Chapitre 179
Chapitre 179 – Métamorphose (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Sentant sa confiance revenir grâce à ce dernier lancer, Kazuhiro redressa les épaules et commença son élan. La balle suivante semblait être une réplique exacte de la précédente, commençant à l'intérieur et se déplaçant légèrement vers l'extérieur.
Ken secoua presque la tête intérieurement. Même s'il admettait que c'était un bon lancer, pensait-il vraiment que la même chose fonctionnerait deux fois contre lui ?
DOOONG !
Avec une confiance absolue, Ken mit toute sa force dans son swing, frappant la balle juste à l'extérieur de la zone de strike et l'envoyant dans le champ extérieur.
Il lui suffit d'un seul coup d'œil pour savoir que personne ne pourrait l'empêcher de franchir la ligne d'arrivée. Alors qu'il lâchait sa batte et commençait son tour d'honneur autour des bases, Ken jeta un coup d'œil à Kazuhiro, debout sur le monticule.
Il y eut un moment de confusion sur son visage, avant qu'une expression d'acceptation n'apparaisse.
Cela surprit Ken, qui pensait que le gamin serait déprimé ou déstabilisé après avoir concédé un autre home run.
‘C'est juste une anomalie...’, pensa Kazuhiro.
Malgré le home run concédé, il n'était pas contrarié. Il avait l'impression d'avoir touché du doigt une percée, quelque chose qui était apparu alors qu'il était sous la pression énorme de l'aura de Ken.
S'il avait lancé deux fois la même balle, c'était parce qu'il ne voulait pas perdre la sensation éphémère de cette percée. Même si cela avait abouti à un home run pour l'adversaire, il n'était pas trop contrarié.
‘Je dois continuer à lancer...’
Ken se dirigea vers la troisième base et posa le pied sur le marbre, acceptant le high five de Yuta qui l'attendait. Grâce à son coup, ils menaient désormais 5 à 0 en deuxième manche, ce qui les plaçait en position de force.
Tatsuya passa devant Ken et laissa échapper un petit rire.
« On dirait que le lanceur est en train de lancer des balles faciles. »
En réalité, il était un peu gêné, car il avait été éliminé en seulement trois balles lors de la première manche. Pourtant, deux de ses juniors, Yusuke et Ken, avaient réussi de gros coups face au même lanceur.
Il était déterminé à ne pas se laisser distancer.
Ken, quant à lui, jeta un regard pitoyable à Tatsuya.
‘Ça ne sera pas aussi facile à partir de maintenant’, pensa-t-il en adressant une petite prière à Tatsuya.
« Tu ne voulais pas que je te fasse honte, hein ? » dit Hiroki avec un sourire, en tendant son poing.
« La seule chose qui compte, c'est qu'on gagne, je ne me soucie pas de comparer nos statistiques », répondit-il, même s'il maudissait intérieurement son adversaire.
‘Je ne serai jamais MVP avec ce type dans mon équipe !’
« Strike. Éliminé ! »
Le son de la voix de l'arbitre fit sursauter les quelques personnes qui discutaient sur le banc. Ils se retournèrent rapidement pour voir Tatsuya, le visage inexpressif, revenir vers le marbre en traînant sa batte.
« Quoi ? Déjà ? »
« Comment est-ce possible ? »
Quelques mots confus se répandirent, parvenant jusqu'aux oreilles de Tatsuya.
« Ne me regardez pas. Je n'ai rien vu venir, ses lancers sont complètement différents de ceux de la première manche. » dit-il, perplexe.
Makoto se leva du banc et commença à s'étirer, car c'était son tour de frapper après Jun.
« Écoute, Tatsuya. »
Sa voix était grave et son ton indiquait qu'il s'apprêtait à transmettre une profonde sagesse à son cadet. Makoto ne parlait pas souvent ainsi, alors tout le monde écouta attentivement.
« Ce n'est pas grave d'échouer. Tu n'as pas besoin de trouver des excuses pour tes échecs, tu dois simplement les accepter. Tout le monde ici a déjà échoué, c'est la façon dont tu te relèves après tes échecs qui détermine le genre d'homme que tu es. »
Tatsuya regarda d'un air absent le capitaine au cerveau musclé et eut envie de le frapper sur la tête avec la batte qu'il tenait dans ses mains.
Mais avant qu'il n'ait pu le faire, une voix retentit depuis le terrain.
« 3 retraits, changement de côté ! »
« Hein ? »
Tous ceux qui écoutaient le discours passionné de leur capitaine sur la responsabilité et l'amélioration personnelle se tournèrent soudainement vers le terrain, perplexes.
Comme une réplique exacte de la scène précédente, Jun se dirigea vers le banc avec une expression vide, traînant sa batte sur le sol à côté de lui.
« Ses lancers ont changé... », dit simplement Jun, légèrement embarrassé.
Mais il n'était pas le seul à sentir son visage s'empourprer.
Makoto, qui venait d'essayer de jouer les cool, fut rapidement la cible de la colère de tous.
« Je savais bien qu'il racontait n'importe quoi. »
« Pff, capitaine idiot. »
Tout le monde ignora le gros dur et enfila ses gants et sa casquette avant de retourner sur le terrain pour commencer la fin de la deuxième manche.
Le coach Hanada était probablement la seule personne à observer attentivement le lanceur de Shuei, même alors qu'il quittait le terrain. Il plissa les yeux, plongé dans ses pensées.
‘Ce gamin a compris quelque chose.’
Seiji ne faisait pas que lancer des balles rapides. Il avait remarqué que Kazuhiro affinait légèrement ses lancers, dès la deuxième balle qu'il avait lancée contre Ken.
Ce n'était pas une coïncidence ou un coup de chance si Tatsuya et Jun avaient été éliminés de manière aussi spectaculaire.
Il jeta inconsciemment un coup d'œil au tableau d'affichage et poussa un petit soupir de soulagement.
‘Je ne pense pas qu'on marquera d'autres points dans ce match’, se dit-il.
Ken, quant à lui, se dirigea lentement vers le monticule. De son point de vue, peu importait la qualité des lancers de Kazuhiro à partir de maintenant. Ils avaient assuré suffisamment de points, c'était donc à lui de les conserver.
C'était le travail de l'as.
Tel une machine froide et insensible, Ken élimina les trois batteurs suivants avec facilité, en seulement neuf lancers. Ses balles étaient vives, dangereuses et presque impossibles à prévoir.
La deuxième manche fut terminée en quelques instants, ne laissant même pas le temps aux joueurs sur le terrain de profiter longtemps du soleil.
« Changement. »
« Beau lancer, As. »
« Tu donnes l'impression que c'est facile. »