Chapitre 177
Chapitre 177 – Éclatant avec force (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Hiroki termina son tour des bases et sourit à Yusuke qui l'attendait patiemment à la plaque de but. Leurs mains se heurtèrent, produisant un claquement sec qui résonna dans l'air.
« Joli coup. »
« À toi maintenant », répondit-il en riant, avant de retourner vers l'abri des joueurs.
Une fois arrivé, des dizaines de mains surgirent de nulle part et tapèrent sur le dessus de son casque. C'était un rituel qui s'était instauré depuis le début de sa série de home runs, il y a plus d'un mois, à son grand désarroi.
Il avait déjà essayé d'enlever son casque avant d'entrer dans l'abri, mais cela n'avait fait que lui valoir des claques douloureuses sur le sommet du crâne à la place du casque.
Plutôt que de se plaindre, il avait donc choisi de serrer les dents et de supporter.
« Le frappeur frappe encore. »
« Apprends-moi à frapper, Hiroki-chan~ »
« Ha ha ha, qui a dit ça ? »
L'équipe se mit à chahuter, criant et s'agitant comme une bande d'enfants. Même si, au fond, c'était exactement ce qu'ils étaient.
« Bon, bon, ça suffit pour moi. Allez, encourageons Yusuke. » dit Hiroki en se frayant un chemin à travers la foule pour rejoindre Ken.
Ken semblait à l'écart de l'agitation des autres, mais cela ne semblait pas le déranger. Ils savaient qu'il était tout aussi investi dans le match qu'eux, voire plus.
Carlos était également à l'écart de son équipe, mais pour des raisons complètement opposées. Il ne se souciait que de lui-même, ne reconnaissant jamais les efforts de ses coéquipiers et ne célébrant jamais leurs victoires.
En regardant le terrain, Hiroki ressentit un sentiment de bonheur.
‘L'équipe de Yokohama est vraiment géniale cette année’, pensa-t-il, un sourire se dessinant sur son visage.
« Mec, arrête de sourire. Tu fais flipper Yusuke », dit Ken en attirant son attention.
Il se tourna vers Yusuke qui, gêné, détournait son visage souriant, et se sentit incrédule.
« Quoi ? Il me trouve moche ou quoi ? » répondit-il, un peu vexé.
De son point de vue, il n'était ni laid ni particulièrement beau. En fait, il se trouvait légèrement plus beau que la moyenne des Japonais, ce qui ne voulait pas dire grand-chose selon à qui on posait la question.
Ken ne put s'empêcher de rire de cette réponse, secouant la tête d'un air amusé.
« Comment te sentirais-tu si un autre homme te regardait et te souriait aussi tendrement ? » répondit-il.
« Ah... »
DOONG
Ken et lui se levèrent rapidement après avoir entendu le bruit de la batte et de la balle qui se heurtaient. Leurs yeux suivirent la balle qui vola entre la première et la deuxième base pour un simple.
« Joli coup, Yusuke ! »
Les garçons crièrent leur admiration avant de se tourner vers Naoki, le troisième année avec la frange.
« Essaie juste d'atteindre la base, Naoki », dit Yuta avec un sourire.
« Non, ne l'écoute pas. Montre-nous ce que tu as dans le ventre et frappe un gros home run. »
« Hein ? Tu crois que c'est si facile de frapper un home run, capitaine ? »
Soudain, Makoto et Yuta se mirent à se chamailler. C'était plutôt inhabituel de voir les deux se disputer, mais personne ne semblait s'en inquiéter.
Du moins, jusqu'à ce que l'entraîneur se retourne et leur lance un regard sévère.
« Concentrez-vous, les gars. Yuta, tu passe après Naoki, alors prépare-toi. »
« Oui, coach. »
Le match reprit, Naoki affrontant les lancers précis de Kazuhiro.
Shinji évalua le batteur dans la zone de frappe et ne put s'empêcher de ricaner intérieurement, reconnaissant ce joueur du match amical.
‘Ce gamin ressemble à un de ces chiens de berger anglais avec ses cheveux qui lui couvrent les yeux.’
Au moment où il pensa cela, Shinji dut se retenir de rire.
‘Inutile de gaspiller des lancers avec ce type. Allons-y pour des balles rapides.’ dit-il intérieurement, demandant un lancer extérieur.
Comme le coach voulait que Kazuhiro lance le match décisif, il devait limiter le nombre de lancers autant que possible. Shinji avait donc pour mission de tirer le meilleur parti de ses lancers, en utilisant des lancers efficaces pour y parvenir.
Kazuhiro acquiesça et commença son élan.
DASH
Le bruit des crampons frappant la terre résonna dans ses oreilles, le distrayant au dernier moment. Le lancer qui devait être extérieur était dévié et se dirigeait droit vers le milieu de la zone de strike.
‘Merde !’
Shinji paniqua, concentrant son attention sur la balle et modifiant légèrement sa position afin de pouvoir la lancer immédiatement vers la première base.
DONG
La balle fut frappée juste avant qu'elle n'atteigne son gant, passant directement au-dessus de la tête du joueur de champ droit. Il fit de son mieux pour courir après la balle, mais elle était hors de sa portée et tomba sur le sol avant de rouler loin.
« COURS ! COURS ! »
Une fois de plus, Ken, Hiroki et le reste de l'équipe se levèrent de leurs sièges et applaudirent bruyamment le coup. Yusuke mit les gaz, fonça vers la troisième base et revint à toute vitesse vers le marbre.
En posant le pied sur le marbre, il leva le poing en l'air, célébrant son point avec une pose pleine de courage. Depuis que son genou était complètement guéri, il avait retrouvé toute son accélération et sa vitesse.
Il était désormais au moins à égalité avec les jumeaux Aoyama.
Naoki semblait également satisfait, agitant joyeusement la main depuis la deuxième base en direction de l'abri des joueurs.
Shinji n'en croyait pas ses yeux. C'était la première fois qu'il voyait Kazuhiro s'effondrer ainsi depuis qu'ils formaient une batterie au début de l'année scolaire.
Il fronça les sourcils et demanda un temps mort, se dirigeant vers le monticule pour s'adresser au lanceur de première année.
« Hé, Kazu, ça va ? »
Comme Shinji était en troisième année, il était un peu plus mature et posé que Kazuhiro, qui n'avait que 16 ans. Il devait calmer le gamin et s'assurer qu'il recommence à lancer comme avant.
« Euh... désolé Senpai, je ne suis pas habitué à avoir des coureurs sur les bases », admit-il, un peu gêné.
‘Hein ? Quel genre de lanceur n'est pas habitué à avoir des coureu-’