Chapitre 175
Chapitre 175 – Catalyseur du changement (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Carlos avait l'impression que le terrain était recouvert de limon, ses yeux rivés sur la balle qui fonçait vers lui à toute vitesse. Son corps était dans un état de fluidité totale, lui procurant une sensation de frisson qu'il n'avait pas éprouvée depuis longtemps.
‘Cette sensation... C'est ça !’
Ses yeux s'écarquillèrent et un sourire malicieux se dessina sur son visage.
Depuis qu'il avait pris une batte de baseball, Carlos était le meilleur joueur de son équipe.
Au début, il s'amusait avec ses coéquipiers et savourait les victoires que lui procurait son talent exceptionnel. Il était toujours populaire, même s'il était différent des autres.
Mais en grandissant, les choses avaient commencé à changer.
Les lancers qu'il recevait étaient trop faciles, trop prévisibles. Quoi qu'on lui lance, il arrivait à frapper la balle, comme si sa batte et la balle étaient aimantées.
Il avait dépassé ses adversaires, ce qui avait entraîné une frustration qui s'était accumulée petit à petit. Pire encore, même s'il frappait un home run à chaque fois qu'il était à la batte, son équipe continuait de perdre.
Bien qu'il fût probablement le meilleur batteur du pays, son équipe avait été éliminée dès le premier tour du Koshien l'année dernière, subissant une défaite humiliante.
Comme aucun de ses coéquipiers ne représentait une menace, il était devenu la cible des lanceurs. Après avoir frappé un home run lors de sa première présence à la batte, il avait été mis sur base lors des manches suivantes et avait été pratiquement exclu du match.
Il ne pouvait que regarder depuis la première base tandis que son équipe gâchait ses chances. Cela avait conduit à un ressentiment amer qui avait couvé pendant longtemps, le poussant à s'isoler des autres, ce qui avait conduit à la situation actuelle.
Carlos avait abandonné l'équipe. Si elle ne lui était d'aucune utilité, à quoi bon ? Il ne voulait plus affronter que les meilleurs lanceurs et prendre du plaisir, qui se souciait de ce que voulait l'équipe ?
Avec de telles priorités, il n'avait qu'une seule chose en tête pour le match d'aujourd'hui : affronter les lancers de l'as de Yokohama... Ken Takagi.
« Merci pour le repas. »
WHOOOOOSH
Le bruit de la batte fendant l'air était presque assourdissant.
Mais il fut éclipsé par un autre bruit quelques instants plus tard...
PAH
« Strike ! »
Carlos garda son élan et sentit une vague de confusion l'envahir. Il avait parfaitement synchronisé son swing, plaçant sa batte exactement sur la trajectoire de la balle, alors pourquoi n'avait-il pas touché la balle ?
Alors que son esprit tournait à toute vitesse, Ken affichait un air satisfait.
‘Ne sois pas si arrogant.’
« WHOAAA ! »
« ORYAAAH ! »
Les joueurs sur le terrain et la foule devinrent soudainement fous, voyant le lancer magistral qui avait été lancé contre le batteur qui avait essayé de les humilier plus tôt.
« Qui est ce gamin ? Est-ce un première année ? »
« Je ne sais pas, mais il a l'air grand et beau. »
Comme Ken n'avait pas joué dans les matchs officiels et que le public n'avait commencé à arriver que plus tard dans le tournoi, personne ne savait vraiment qui il était. Ils furent surpris quand Akira fut retiré du monticule, mais ils pouvaient voir que ce type était bien meilleur.
L'arbitre remarqua que Carlos était resté dans la zone du batteur même après avoir déclaré la strike out. Il lui tapota l'épaule pour attirer son attention.
« S'il te plaît, quitte le terrain, c'est au tour du batteur suivant. »
Mais Carlos ne bougea pas d'un pouce, comme s'il ne l'entendait pas. Son regard était fixé sur le monticule où Ken le fixait d'un air narquois.
Juste avant que l'arbitre ne perde son sang-froid, le joueur aux cheveux bouclés éclata de rire.
« HAHAHA, très bien, très bien. Ça n'aurait pas valu la peine d'attendre tout ce temps si tes lancers n’étaient pas comme ça. » Il se retourna et regagna l'abri des joueurs avec un sourire aux lèvres.
Une fois arrivé, il ne dit mot, ne saluant même pas l'entraîneur avant de s'asseoir seul.
On aurait pu s'attendre à ce que Carlos soit abattu après avoir été éliminé, mais il semblait au contraire tout à fait détendu.
Le joueur suivant à la batte reçut des instructions spéciales de son entraîneur avant de se présenter au marbre.
L'entraîneur Goto observait la scène avec une pointe d'inquiétude. Ils devaient profiter de la situation favorable dans laquelle ils se trouvaient maintenant que leur véritable as était arrivé sur le monticule.
Il était convaincu que tant qu'ils auraient quelques points d'avance, Kazuhiro serait capable de tenir tête à la ligne d'attaque adverse.
Ken reçut le relais de Yuta et acquiesça. Il jeta un bref coup d'œil vers la gauche avant de se mettre en action et d'envoyer un lancer vers la première base.
Hiroki attrapa la balle au vol et toucha le coureur qui avait tenté de plonger, tendant la main vers la première base.
« Out ! »
« Merde ! » s'écria le coureur de première base, déçu.
Le lanceur précédent de Yokohama n'avait pas effectué un seul pickoff pendant le match amical, ce qui l'avait rendu complaisant.
Mais ce lanceur n'avait lancé que des strikes avant de le prendre au dépourvu et de le mettre hors jeu. Tout à coup, Shuei, qui était en excellente position pour marquer, se retrouva soudainement hors jeu, avec un coureur en troisième base.
L'entraîneur Goto fut contraint de changer de stratégie et envoya des signaux différents au batteur suivant. À l'origine, il avait prévu un amorti, afin de permettre au coureur en troisième base de marquer un point.
Malheureusement, ils n'étaient plus dans la même position.
L'entraîneur adverse fronça les sourcils. Ken n'avait lancé qu'une seule balle jusqu'à présent, mais il avait déjà renversé le cours du match en faveur de Yokohama. Il y avait également l'impact qu'il avait sur ses coéquipiers qui le soutenaient.
Leur moral était au plus haut.
Un sourire amer se dessina sur son visage alors qu'il tournait son attention vers son propre joueur vedette, assis seul sur le banc.
‘Tous deux sont des stars, mais ils brillent différemment.’
PAH
« Strike »
Le batteur à la plaque sentit son corps se glacer.
‘C'est quoi ce lancer ?’