Chapitre 172
Chapitre 172 – Au jeu (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le regard de Ken se posa sur le jeune homme aux cheveux bouclés et à la peau mate qui venait de faire son apparition dans la file. Il n'était pas difficile de le repérer, d'autant plus qu'il le fixait ouvertement cette fois-ci.
Malgré l'attitude désinvolte de Ken, Carlos semblait prêt à se lancer dans la bataille. Ses yeux bruns se rivèrent sur ceux de Ken, lançant un défi silencieux entre deux adversaires de taille.
Comme si c'était le destin, Ken se retrouva face au jeune homme à moitié japonais dans la file d'attente. Au lieu de répondre à son esprit combatif, il arbora un sourire ironique.
Ce n'était pas qu'il n'avait pas hâte d'affronter Carlos, mais simplement qu'il n'était pas le lanceur partant pour ce match. Quel genre de personne sensée lancerait ou répondrait à un défi venant de la tribune ?
« Saluez. »
« Yoroshiku Onegaishimasu ».
(Il s'agit d'une expression japonaise courante qui peut signifier « Je vous en prie » ou « Merci d'avance ». J'ai eu envie de l'utiliser ici, car la traduction française me semblait un peu bizarre.)
Makoto et un autre joueur de l'équipe adverse participèrent au tirage au sort, qui désigna Yokohama pour commencer à battre.
L'équipe se retira dans l'abri des joueurs et les deux jumeaux Aoyama se préparèrent à entrer sur le terrain.
Tatsuya avait un sourire aux lèvres après avoir observé la foule. Comme c'était la finale du tournoi de Kanagawa, il y avait beaucoup plus de spectateurs que d'habitude. Son regard perçant repéra quelques filles qui pourraient lui plaire.
Alors qu'il se dirigeait vers le terrain, quelques cris stridents lui percèrent les oreilles.
« Kyaa ! C'est Tatsuya ! »
« Il est trop canon. »
Hé hé. Un sourire débonnaire apparut sur son visage alors qu'il répondait aux acclamations, savourant l'attention de la foule.
« Son jumeau est canon aussi. »
Jun entendit ces mots et ne put s'empêcher de sentir ses joues s'échauffer. Il n'était pas aussi confiant que son frère, bien qu'ils fussent des jumeaux identiques.
Kaori gonfla les joues et lança un regard noir à la personne qui avait parlé dans la foule. Elle était sur le point de retrousser ses manches et de se diriger vers elle, mais Yuko la retint rapidement.
Sentant les gros melons appuyer sur son dos, Kaori rougit et sentit sa colère se dissiper.
« Yukooo, garde tes gros seins pour toi ! » se plaignit-elle en essayant de se dégager de leur étreinte, mais ceux-ci se mirent à trembler en signe de protestation.
Quelques joueurs sur le terrain sentirent leur corps trembler à cette vue et se détournèrent rapidement pour éviter l'embarras.
Heureusement, Ken était trop concentré sur le terrain pour remarquer l'agitation et échappa ainsi à la colère de la femme à côté de lui.
Il n'y avait que deux joueurs dont il devait se méfier dans ce match, Kazuhiro et Carlos. L'un allait devenir le lanceur partant des Chiba Falcons à l'avenir, tandis que l'autre était un batteur monstrueux.
Il ne se souvenait pas de ce qui était arrivé à Carlos dans sa vie antérieure, si ce n'est qu'il était retourné en République dominicaine, d'où venait son père. Ken ne doutait pas qu'il avait été formé pour exceller où qu'il joue.
En regardant Kazuhiro s'échauffer, il pouvait sentir la précision de ses lancers.
‘Il s'est encore amélioré...’
On dit que la pression peut faire ou défaire une personne. Il semblait que la défaite de Shuei avait eu le premier effet, transformant l'équipe en une équipe beaucoup plus redoutable.
« Waouh, ce lanceur est encore meilleur. »
Une voix douce se fit entendre à côté de lui, ce qui fit tourner la tête de Ken.
« Tu es très observatrice. » dit-il, assez surpris qu'Ai ait remarqué un détail aussi insignifiant.
Ai acquiesça, sentant une bouffée de fierté envahir son cœur.
« J'essaie d'observer attentivement, car cela fait partie du travail d'une manager. »
Ken eut l'impression de ne pas avoir donné assez de crédit à Ai. Il ne savait pas vraiment pourquoi elle avait rejoint le club de baseball en tant que manager, mais elle semblait déterminée à aider tout le monde à s'améliorer.
« Jouez ! »
Il fut tiré de sa rêverie par le bruit de l'arbitre annonçant le début du match. Tatsuya était déjà dans la zone du frappeur, arborant une posture impressionnante.
Le premier lancer arriva rapidement, prenant une trajectoire intérieure.
WOOSH
« Strike. »
« Ah... C'était nul. »
Tatsuya sentit son visage s'empourprer de honte après avoir raté la première balle.
« Strike. »
« Strike ! »
« Hein ? »
Perplexe, Tatsuya retourna vers l'abri des joueurs. Il avait frappé les trois lancers, mais il avait l'impression que la balle lui échappait.
Le coach Hanada fronça les sourcils. De sa position, il pouvait voir le mouvement du lancer, qui lui semblait dangereux.
« Ça pourrait poser problème... », murmura-t-il.
Il n'était pas le seul à l'avoir remarqué. Yuta, Ken et Hiroki prirent soudainement un air sérieux.
Comme pour confirmer leurs inquiétudes, Jun et Makoto furent tous deux éliminés sans même toucher la balle.
Malgré avoir éliminé les trois premiers batteurs, Kazuhiro ne semblait pas arrogant. Il semblait que la défaite précédente l'avait mûri un peu, le rendant encore plus dangereux qu'auparavant.
« Changement ! »
Sur ces mots, l'équipe de départ enfila ses gants et ses casquettes et se dirigea vers le terrain, laissant Ken, Shiro et les quelques autres joueurs dans l'abri.
Alors qu'Akira commençait à s'échauffer sur le monticule, une personne était visiblement contrariée.
« Pourquoi il ne commence pas ? » demanda Carlos, le ton agité et déçu.
« Ouais, pourquoi leur as est-il sur le banc ? Est-ce qu'ils nous sous-estiment ? » ajouta Kazuhiro, une pointe d'agacement dans la voix.
L'entraîneur Goto semblait également un peu surpris, mais son sourire caractéristique ne quitta pas son visage.
« Ne vous inquiétez pas, je ferai entrer l'as dès la première manche. »
Il tourna son attention vers son batteur dans la zone de frappe et lui fit quelques signes, qui furent accueillis par un signe de tête.
Après avoir terminé ses lancers d'échauffement, Akira se plaça sur le monticule et expira. Il lançait bien depuis qu'il s'était mis à s'entraîner plus sérieusement avec l'équipe.
Son regard se posa brièvement sur Ken, qui avait les bras croisés sur le banc.
‘Je n'abandonnerai pas le monticule si facilement.’
Il se tourna ensuite vers Yuta qui lui demanda une balle rapide à l'extérieur. D'un mouvement fluide, ses longs membres minces se rétractèrent avant de lancer la balle vers le gant opposé situé au-dessus du marbre.
DONG !