Chapitre 170
Chapitre 170 – Résolution et finales (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Bon, écoutez tous. »
Le coach Hanada se leva à l'avant du bus et s'adressa à tous ses joueurs après que le bus se fut arrêté. Son expression était sérieuse, mais on pouvait voir qu'il était excité.
Tout le monde se tut rapidement et tourna son attention vers le coach. Il y avait une atmosphère d'excitation dans l'air, car ils n'étaient plus qu'à une victoire de s'assurer leur place aux Nationaux.
« Je sais que nous les avons battus lors d'un match amical il y a quelques mois, mais cela ne signifie pas que la situation sera la même cette fois-ci. »
« Leur meilleur joueur ne sera plus sur le banc, et vous vous souvenez à quel point nous avons eu du mal contre leur as. » Seiji fit une pause, son regard balayant ses joueurs.
« Mais... nous ne sommes plus les mêmes joueurs qu'il y a quelques mois. » dit-il avec un large sourire.
« Ouais ! »
« Tout à fait ! »
Quelques cris et acclamations fusèrent en réponse. Ils pouvaient sentir la confiance qui émanait de leur entraîneur et ne purent s'empêcher de lui rendre la pareille, portant l'ambiance à son paroxysme.
« Allez, montrons-leur à quel point le lycée Yokohama s'est amélioré ! »
« ORYAAAAH ! »
L'équipe descendit alors du bus et se dirigea vers les vestiaires.
Le coach Hanada balaya le terrain du regard, à la recherche d'une personne en particulier. Dès qu'il l'aperçut, un sourire hautain apparut inconsciemment sur son visage, donnant envie de le frapper.
« Coach Goto ! Ravie de vous revoir. » dit Seiji en s'avançant vers le coach adverse.
« Geh »
Le coach Goto, qui lui tournait le dos, sentit soudain son visage se crisper d'agacement.
Cependant, il afficha son sourire caractéristique et se retourna. Mais lorsqu'il vit l'expression sur le visage de l'autre entraîneur, il ne put s'empêcher de sentir son œil tressaillir d'irritation.
‘Ce fichu gamin...’
Ne semblant pas se rendre compte de l'agacement de son homologue, ou du moins faisant semblant de ne pas le remarquer, Seiji tendit la main et lui serra fermement la main.
L'entraîneur Goto répondit de la même manière, en veillant à mettre toute sa force dans sa poignée de main afin de punir son rival arrogant.
Mais qui était l'entraîneur Hanada ? Il n'était pas question qu'il donne à son homologue la satisfaction de gagner, même dans une épreuve de force.
Le sourire arrogant restait sur son visage, mais intérieurement, il jurait.
‘Maudit vieillard ! Comment peux-tu être aussi fort ?’
« Entraîneurs, pouvez-vous me donner votre composition ? »
L'un des arbitres arriva, mettant fin à l'épreuve de force entre les deux hommes.
« Ah, bien sûr. Je vous la remettrai dans quelques minutes », répondit Seiji, sentant sa main palpiter après avoir lâché la poignée de main. Son expression ne trahissait toutefois pas le malaise causé par la confrontation précédente.
L'entraîneur Goto retira également sa main et la remit nonchalamment dans sa poche.
« Bonne chance, coach... Vous en aurez besoin. » dit-il en se retournant pour rejoindre le vestiaire de son équipe.
« Ha, on verra bien qui aura besoin de chance. »
Quelques minutes plus tard, le coach entra dans le vestiaire et écarquilla les yeux.
« Ken, qu'est-ce que tu fais en train de te changer ? »
Ken leva la tête et regarda le coach d'un air innocent.
« Mon épaule est guérie. Pourquoi je ne me préparerais pas ? »
Le coach Hanada ne dit rien et s'approcha du garçon qui le dépassait déjà de près de 15 cm.
« Assieds-toi et passe-moi ton bras », dit-il d'un ton qui ne laissait aucune place au refus.
Ken fit ce qu'on lui demandait, s'assit et tendit son bras. Le coach commença alors à bouger son bras dans tous les sens pour évaluer l'amplitude et la souplesse de son épaule.
Ayant évalué de nombreux joueurs professionnels par le passé, il était passé maître dans cet art.
« Dis-moi si tu sens une pression ou si tu as mal quelque part. Sinon, tu risques d'aggraver ta blessure. »
Ken resta assis patiemment pendant quelques minutes. Il n'avait aucun problème avec ce que faisait l'entraîneur, d'autant plus que le système lui avait déjà dit tout ce qu'il avait besoin de savoir.
Lorsqu'il s'était blessé, sa note au lancer était retombée à C+ en raison de son épaule contusionnée. Mais lorsqu'il avait vérifié ce matin, tout était revenu à la normale, lui indiquant qu'il était à nouveau en pleine forme. Juste à temps pour ce match décisif.
Une fois satisfait, le coach retrouva le sourire. Il était déjà confiant quant à la victoire, mais maintenant que Ken était complètement rétabli, tout allait se passer encore mieux.
« Ah, merde... »
C'est alors qu'il se souvint soudain qu'il avait déjà remis la composition officielle de son équipe aux arbitres. Maintenant qu'il était arrivé à ce stade, il ne pouvait plus faire de changements.
‘Heureusement que je l'ai mis comme remplaçant...’, pensa Seiji en luttant contre l'envie d'essuyer la sueur inexistante sur son front.
« Tu commenceras sur le banc. » dit-il simplement en tapotant l'épaule de Ken.
Le visage de Ken s'assombrit légèrement, mais il ne s'inquiéta pas trop. À moins qu'Akira ne parvienne à neutraliser Carlos, ils auraient besoin de lui tôt ou tard.
Sur ce, il attira à nouveau l'attention de tout le monde.
« Je ne vais pas m'étendre ici. Vous avez tous travaillé dur pour en arriver là, et je suis fier de chacun d'entre vous, quel que soit le résultat du match d'aujourd'hui. »
« C'est notre dernier match pour nous qualifier pour le Koshien, le Saint Graal du baseball lycéen. Tant que vous jouez comme d'habitude, j'ai la plus grande confiance en votre réussite. »
Le coach Hanada sourit sincèrement. S'ils perdaient ici, ce serait la dernière fois que ces joueurs joueraient ensemble dans un tournoi. Telle était la situation dans le baseball lycéen.
Une fois ce tournoi d'été terminé, les élèves de troisième année seraient contraints de prendre leur retraite. C'était un cercle vicieux, mais cela permettait également aux nouveaux talents de s'épanouir.
Beaucoup d'élèves de troisième année arrêteraient de pratiquer sérieusement le baseball après le lycée. Seuls ceux qui voulaient devenir professionnels continueraient à l'université.
C'est pourquoi il pensait qu'ils devaient chérir ce moment.
« Faites confiance à votre entraînement, faites confiance à vos coéquipiers et, surtout, faites-vous confiance. »
Sur ces mots, il tendit la main.
Le reste de l'équipe fit de même, posant leurs mains les unes sur les autres.
Makoto regarda ses coéquipiers et sourit, avant de lancer le cri de ralliement.
« YOKOHAMA !!! »
« FIGHT ! »
« ORYAAAAH ! ALLONS-Y ! »