Chapitre 169
Chapitre 169 – Résolution et finales (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le lendemain matin, Ken entra dans l'enceinte de l'école avec une expression sombre sur le visage. Au début, sa mère était furieuse, mais elle s'était finalement calmée après qu'il lui eut expliqué toute la situation de chantage.
Bien sûr, elle n'était toujours pas contente, d'autant plus que les parents d'Ai étaient au courant alors qu'eux-mêmes avaient été tenus dans l'ignorance.
Après une bonne réprimande, Ken avait été puni.
Comme il ne faisait rien d'autre que s'entraîner et jouer au baseball, cela ne l'affectait pas vraiment.
Il aperçut Ai de loin, ce qui améliora considérablement son humeur. Sans même s'en rendre compte, il s'était beaucoup attaché à elle et ne ressentait plus la culpabilité qui le rongeait depuis son retour en arrière.
Comme cela faisait plusieurs jours qu'ils ne s'étaient pas parlé, il était d'autant plus impatient de lui parler à nouveau comme d'habitude.
Ai tourna la tête et croisa le regard de Ken pendant un instant. Ses beaux yeux bleus et ses traits délicats lui donnaient l'air d'une fée descendue dans le monde des mortels.
Mais en le voyant, une lueur d'émotion apparut sur son visage avant qu'elle ne se détourne et continue son chemin.
« Hein ? »
‘C'était quoi cette réaction ?’ pensa Ken, l'esprit en ébullition.
Avant de se perdre dans ses pensées, il courut rapidement vers elle et posa doucement sa main sur son épaule.
« Ai, qu'est-ce qui se passe ? »
Elle se figea sur place avant de se retourner lentement et de le fixer du regard. Il pouvait voir des larmes perler au coin de ses yeux, prêtes à couler sur ses joues roses à tout moment.
Perplexe, Ken lui demanda une nouvelle fois.
« Ton père ne t'a pas dit qu'il s'était occupé de tout ? Alors pourquoi tu ne m'as pas reconnu ? »
Il n'y avait aucune accusation dans le ton de sa voix, plutôt de la curiosité.
Comme si elle avait senti cela, Ai prit également un air confus.
« Tu n'as répondu à aucun de mes messages hier soir, j'ai cru que tu me détestais », dit-elle, se sentant vulnérable.
« Eh... ? »
Ken cligna plusieurs fois des yeux avant que son visage ne s'assombrisse.
« Ah, désolé. On m'a confisqué mon téléphone parce que je suis puni. » admit-il, un peu gêné par toute cette situation. Il trouvait toujours étrange de dire qu'il était puni, compte tenu de son âge mental et tout ça.
« Oh. »
Comme si elle comprenait quelque chose, le visage d'Ai s'illumina d'un sourire tandis qu'elle était envahie par un sentiment de bonheur et de soulagement.
« Mais attends, pourquoi tu es puni ? » demanda-t-elle.
Ken poussa un profond soupir. « J'ai menti à mes parents sur la façon dont je me suis blessé. » dit-il avec un sourire ironique.
« Ah, je vois... »
Ai resta silencieuse pendant un moment avant qu'une lueur de curiosité ne passe sur son visage. Elle essaya d'agir avec désinvolture avant de prononcer les mots suivants.
« Mon père est rentré hier soir avec un œil au beurre noir, tu as dû lui donner un bon coup de poing », dit-elle en essayant d'observer sa réaction du coin de l'œil.
« Hein ? Je ne lui ai pas fait de bleu », dit Ken en levant les mains en signe de défense.
Ai semblait perplexe : « Eh ? Alors qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Ton père ne t'a pas dit ? » demanda-t-il, recevant un « non » laconique en réponse.
Cependant, après y avoir réfléchi, il se dit qu'il ne voudrait probablement pas non plus annoncer à sa famille qu'il avait été mis K.O. par une fille.
Il hésita un instant à respecter le code des potes et à garder l'information pour lui. Mais il se souvint que le garçon l'avait entraîné dans son sillage en racontant la vérité à sa mère, et il changea d'avis.
‘C'est ce qu'on appelle la justice poétique ?’
Ken pria silencieusement pour que Tetsu soit mort de honte.
‘Que la vérité te libère !’
Sa décision prise, Ken annonça la nouvelle à Ai, en commençant par le début et en veillant à ne rien oublier. Il alla même jusqu'à rejouer le coup de poing dévastateur qui avait mis son père K.O.
Les yeux d'Ai s'écarquillèrent tandis que Ken racontait l'histoire avec enthousiasme, jusqu'à la fin.
Silence.
Ken termina son récit et regarda Ai avec impatience, s'assurant qu'elle avait bien compris le déroulement détaillé de l'interaction.
« Pfft... »
« Hahahaha ! »
Soudain, Ai se pencha en avant et se mit à rire aux larmes. Les mains sur le ventre, elle semblait incapable de contrôler le fou rire qui l'avait gagnée.
Ken ne put s'empêcher de se joindre à elle, emporté par la joie contagieuse qui emplissait la pièce.
Toute l'anxiété et les émotions refoulées entre eux semblaient s'évaporer dans les rires, les rapprochant inconsciemment l'un de l'autre.
Il semblait qu'ils avaient tous deux beaucoup apprécié la justice rendue par la mère de Ken.
Une fois les rires calmés, Ken se souvint que sa mère avait mentionné qu'elle se rendrait à la boulangerie aujourd'hui afin de poursuivre leur conversation.
Il en informa rapidement Ai qui se frotta les mains d'impatience.
« J'ai hâte d'entendre tous les détails de ma mère plus tard. »
Les deux semblaient renouer leur amitié avec une relative facilité, presque comme s'ils n'avaient pas traversé les épreuves de la semaine précédente.
Ils continuèrent à discuter jusqu'à la salle de classe, interrompus seulement par la sonnerie avant d'entrer.
« On peut rentrer ensemble à la maison ? » demanda Ai, en essayant de paraître désinvolte. Cependant, on pouvait voir qu'elle se sentait en réalité assez vulnérable à ce moment-là.
« Bien sûr, si ça ne te dérange pas que je sente la transpiration. » répondit Ken avec un sourire en coin.
Ai sourit en réponse et sortit un flacon de parfum de son sac. « Je te vaporiserai avec ça si ça sent trop. »
« Non, s'il te plaît, non. »
***
Le drame étant derrière eux, tout semblait être revenu à la normale. Comme Ken était blessé, il ne put jouer le match contre le lycée Yokosuka.
Mais il s'avéra qu'il n'était pas nécessaire.
Les batteurs de Yokohama avaient complètement détruit l'équipe adverse, marquant un total de 20 points en 4 manches et assurant leur place en finale du tournoi de Kanagawa.
Comme si c'était le destin, Shuei avait réussi à battre Fujimi Senior avec un score de 11-1 après 5 manches. Cela avait donné lieu à une finale entre les deux titans de Kanagawa, une revanche de leur amicale rencontre quelques mois plus tôt.