Chapitre 168
Chapitre 168 – Excuses (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Naomi s'arrêta un instant, scrutant l'expression de son mari. Elle pouvait voir la détermination sur son visage et savait qu'il ne ferait plus rien d'irréfléchi.
Sans un mot, elle nota l'adresse sur un petit bout de papier et le lui tendit.
« Je te garde le dîner au four, chéri », dit-elle avec un sourire.
Tetsu acquiesça avant de quitter rapidement la maison.
Quelques minutes plus tard, Ai descendit les escaliers après s'être lavé le visage. Elle se sentait un peu coupable d'avoir agi ainsi devant son père, d'autant plus qu'elle savait qu'il avait fait cela pour elle.
« Où est papa ? » demanda-t-elle.
Naomi sourit doucement, sans détourner son attention de la cuisinière.
« Il est parti se faire pardonner. »
« Quoi ? À qui ? » Ai était perplexe au début, mais son expression se transforma en inquiétude.
« Ne t'inquiète pas, ton père est peut-être têtu, mais c'est un homme fiable. »
Voyant que sa mère ne semblait pas inquiète, Ai décida de faire à nouveau confiance à son père. Mais s'il gâchait encore tout, elle ne lui pardonnerait pas facilement.
Lorsque Tetsu arriva à l'adresse indiquée, le soleil se couchait à l'horizon, projetant une magnifique lueur orange qui illuminait le ciel.
Il prit un moment pour reprendre son souffle avant de s'approcher de la porte et de frapper.
« J'y vais, maman. »
Ken ouvrit la porte et sentit ses yeux s'écarquiller pendant un instant. Le père d'Ai se tenait devant sa maison, le front couvert d'une fine couche de sueur, probablement due à sa course jusqu'ici.
Il vit le regard de l'homme bourru se poser sur son épaule droite, toujours en écharpe, et perçut une lueur de remords qui passa sur son visage.
Les deux hommes se tenaient à quelques mètres l'un de l'autre, sans dire un mot.
C'est alors que Tetsu s'inclina profondément, son corps formant un angle de 90 degrés.
« Hein !? »
Ken était stupéfait. Il avait imaginé de nombreuses raisons pour lesquelles le père d'Ai pouvait se trouver là, mais celle-ci était hors de ses calculs.
Avant qu'il n'ait le temps de dire quoi que ce soit, Tetsu prit la parole tout en fixant le sol.
« Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé. Je me suis occupé du problème, tu n'as pas à t'inquiéter. »
Son accent du Kansai semblait plus prononcé que d'habitude, probablement à cause de ses émotions.
« Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-moi. Ne déteste pas ma fille, s'il te plaît. »
« Hein ? »
Ken était abasourdi. Pourquoi détesterait-il Ai ? Ce n'était pas elle qui avait voulu faire chanter Ken, c'était plutôt ce salaud de Keiho qu'il détestait vraiment.
« Premièrement, je ne déteste pas ta fille, nous sommes de bons amis. Elle a été victime de cette situation, tout comme moi. »
« Deuxièmement, je ne t’en veux pas. Tant que tu t’occupes de cette ordure, nous sommes quittes. »
Pour Ken, tant que tout cela disparaissait, tout allait bien. Bien sûr, ce n'était pas idéal d'avoir été blessé, mais grâce à sa compétence « Gestion de la fatigue », il ne mettrait pas longtemps à récupérer.
Il manquerait peut-être une partie des récompenses de la mission pour le tournoi de Kanagawa, car il ne pourrait pas beaucoup jouer, mais cela aurait pu être pire.
Les yeux de Tetsu s'écarquillèrent, son esprit soudainement vide. Il s'était attendu à une certaine forme de résistance de la part de l'adolescent qu'il avait si mal traité depuis leur rencontre.
Non seulement il avait intentionnellement essayé de s'immiscer dans la relation entre ce garçon et sa fille, mais il l'avait également battu, lui blessant l'épaule et l'empêchant de participer aux prochains matchs cruciaux.
Pourtant, au lieu de malveillance, il avait été accueilli avec pardon et compréhension.
‘Ce type est-il un saint ?’ pensa Tetsu.
‘Non... J'ai vu son visage à l'époque, après lui avoir blessé l'épaule. Il avait l'air de vouloir me mettre en pièces.’
Même après avoir entendu les paroles indulgentes de Ken, la culpabilité l'envahit encore davantage.
Il releva la tête et s'approcha de Ken.
« Frappe-moi. »
« Hein ? »
Ken regarda l'homme qui semblait fou et ne put s'empêcher de reculer de quelques pas. Quel genre de personne dit une chose pareille ?
« Frappe-moi Ken... Je ne peux pas accepter ton pardon, pas après ce que j'ai fait. » dit-il en avançant le menton pour offrir une cible plus grande à Ken.
« Qu'est-ce qui te prend, mec ? Je ne veux pas te frapper. »
« FRAPPE-MOI ! »
« Tu veux que je me blesse aussi ? » dit Ken, fronçant les sourcils.
Même maintenant, ses jointures gauches lui faisaient encore mal à cause des deux coups qu'il avait donnés à Tetsu cette nuit-là. S'il donnait un autre coup, il craignait qu'elles ne se brisent sur son menton d'acier.
« Qu'est-ce qui se passe ici ? »
Yuki apparut à côté de Ken l'instant d'après, après avoir entendu les cris à la porte. Elle regarda Tetsu pendant un moment, comme si elle essayait de se souvenir de son visage.
« Ah, vous êtes le mari de Naomi ! » dit-elle en le pointant du doigt.
Voyant que la mère de Ken était arrivée, Tetsu recula le menton et se calma quelque peu.
« Ah oui, je suis Tetsu », dit-il en s'inclinant légèrement.
« Oui, oui, je me souviens. » Un sourire se dessina sur son visage.
« Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? Mon fils a-t-il fait quelque chose de mal ? »
Ken leva les yeux au ciel, trouvant un peu drôle que sa mère pense automatiquement que c'était lui qui avait tort, malgré la situation.
Tetsu se sentit un peu mal à l'aise, mais il répondit tout de même honnêtement.
« Euh, non, madame. Je suis venu m'excuser auprès de votre fils. »
Yuki pencha la tête, perplexe. « Pourquoi ? »
Les yeux de Ken s'écarquillèrent soudainement et il commença à paniquer. Il avait dit à ses parents qu'il s'était blessé à l'épaule en courant contre un poteau. Si Tetsu vendait la mèche, il ne serait pas le seul à avoir des ennuis, Ken serait également impliqué.
Il essaya de faire signe à Tetsu de se taire, mais en vain.
« C'est moi qui ai blessé votre fils, alors je suis venu m'excuser », dit-il simplement.
« Hum ? Et comment cela s'est-il passé ? » demanda Yuki, changeant légèrement de ton.
Ken, qui connaissait bien ce ton, sentit soudain les poils de sa nuque se hérisser, sentant le danger. Cependant, il savait que s'il essayait de partir, cela ne ferait qu'empirer les choses pour lui.
Il essaya d'envoyer un message mental à Tetsu avec ses yeux, lui disant de fermer sa bouche, mais il était trop tard.
Il commença à expliquer comment ils s'étaient battus à cause d'un malentendu, en s'excusant tout au long de son récit. Ce n'est que lorsqu'il mentionna qu'il avait frappé Ken à plusieurs reprises qu'il sentit un froid glacial l'envahir.
WHOOSH
THUD
Tetsu sentit le monde tourner autour de lui pendant un instant avant de se retrouver soudainement face au ciel orange. Il lui fallut quelques instants pour comprendre qu'il avait été projeté en arrière par quelque chose de rapide.
Ken resta bouche bée en voyant la scène.
‘Maman vient de mettre KO Tetsu, le mâle alpha, comme si de rien n'était...’
Il ne comprenait pas comment quelqu'un d'aussi menue pouvait avoir autant de force dans ses poings. Pourtant, la preuve était là, sous ses yeux, aussi incroyable que cela puisse paraître.
« Je viendrai te rendre visite demain pour voir ta femme. Nous pourrons discuter autour d'une tasse de thé », dit Yuki à son adversaire à terre, sans montrer le moindre remords.
Elle se tourna ensuite vers Ken, qui avait soudainement rapetissé : « Rentrons, nous avons quelques choses à discuter, Kenny~ »
Ken pâlit, mais il n'avait pas d'autre choix que d'obéir. Il regarda le père d'Ai, qui gisait au sol, et eut envie de lui lancer quelques paires de chaussures, mais il n'en eut pas l'occasion.
‘Maudit Tetsu !’