Chapitre 160
Chapitre 160 – Discussion (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Avant que son mari ne puisse détruire le bout de papier, Naomi le lui arracha des mains et le lut. Elle pâlit en découvrant la logique tordue qui se cachait derrière ces mots, semblables à ceux de ces monstres qui auraient dû être internés dans un asile psychiatrique.
Elle s'apprêtait à le donner à Ken, mais celui-ci refusa. Il n'était pas sûr de pouvoir garder le papier intact s'il le prenait en main.
Voyant cela, Ai sembla comprendre son raisonnement et lui résuma rapidement le contenu du mot.
« Le mot dit que si je ne reste pas loin de toi, il distribuera les photos dans toute l'école. »
Ken sentit son sang bouillir à nouveau, mais il fit de son mieux pour se calmer. Se mettre en colère ne résoudrait rien pour l'instant.
« Qui est ce salaud ? » demanda-t-il d'un ton calme mais menaçant.
« Keiho Gomi », répondit-elle laconiquement.
Ken ne reconnaissait pas ce nom, mais il trouva que c'était un nom de famille approprié pour quelqu'un d'aussi répugnant.
(Gomi signifie littéralement « poubelle » ou « ordure »).
Tetsu resta silencieux pendant un moment, puis son visage changea d'expression.
« Gomi... Pourquoi ce nom me dit quelque chose ? » murmura-t-il à voix haute.
Il se tourna vers sa fille et lui demanda à quoi ressemblait le gamin, ce qu'elle lui décrivit avec précision. Elle ne mâcha pas ses mots, le qualifiant de grand gamin visqueux à lunettes.
Une lueur de reconnaissance apparut sur son visage avant qu'il ne s'écrie.
« Ah ! Ça me rappelle un type que je connaissais à l'école... Il avait rejoint le club de baseball en tant que manager pour se rapprocher d'une des filles. »
Il marqua une pause, comme s'il essayait de se souvenir de quelque chose.
« Je crois qu'il s'appelait Minoru Gomi ! »
Tout le monde regarda Tetsu avec surprise. Était-il possible que cet homme soit le père de Kohei ? À en juger par leur apparence, ils semblaient être issus du même moule.
Ken plissa les yeux et demanda d'un ton glacial : « Savez-vous où se trouve ce Minoru ? »
Tetsu secoua la tête : « Nous n'étions pas vraiment proches. Aux dernières nouvelles, il avait repris le magasin de technologie de son père. Mais cela fait presque 20 ans. »
Les quatre personnes restèrent silencieuses à table pendant un moment, comme si elles digéraient les nouvelles informations.
« Alors, quelles sont nos options ? » demanda Ken.
Il était actuellement de très mauvaise humeur. Son épaule lui faisait mal et il avait mal à la tête, sans compter qu'il venait d'apprendre qu'on l'avait accusé d'avoir commis des actes innommables envers la femme assise à côté de lui.
Pour être honnête, il voulait trouver le gamin qui avait fait ça et lui donner une leçon qu'il n'oublierait jamais. Cependant, s'il faisait cela, que se passerait-il si les photos étaient diffusées dans toute l'école ?
Même s'il parvenait à régler le problème avec l'école, sa réputation et celle d'Ai seraient à jamais entachées. Il se moquait bien de ce que les autres pensaient de lui, mais il ne pouvait pas laisser Ai subir un tel sort.
« On va voir le directeur ? » demanda Naomi, qui n'était pas très convaincue par cette option.
Cependant, le directeur n'était qu'un homme seul. Même s'il confrontait Kohei à ce sujet, celui-ci pourrait toujours se venger et diffuser les photos s'il se moquait des conséquences.
« Et la police ? » suggéra Ken.
Tetsu intervint enfin après avoir réfléchi pendant quelques minutes.
« Non, on n'a peut-être pas besoin d'aller aussi loin pour l'instant. Je vais parler à mes anciens potes pour voir s'ils savent où se trouve le magasin de technologie de Minoru. Si c'est vraiment le père de ce connard, je m'en occuperai. »
Ses mots étaient fermes, montrant sa détermination à régler cette affaire.
Ken acquiesça. S'ils pouvaient aller directement à la source et impliquer ses parents, il était possible que l'affaire soit résolue sans risque supplémentaire.
« En attendant, essayons de ne pas lui donner de raison de nous soupçonner. Ai, reste loin de moi à l'école jusqu'à ce que tout soit réglé. » dit Ken en se levant de table.
Il s'inclina devant Naomi et Ai et leur dit au revoir.
Ai regarda sa silhouette solennelle et ne put s'empêcher de ressentir une douleur dans son cœur. C'était sa faute si elle n'avait pas parlé plus tôt, mais c'était encore plus la faute de son père qui avait agi de son propre chef.
« Ah, laisse-moi te raccompagner », dit Ai en se levant de sa chaise.
« Ce n'est pas la peine », répondit Ken sèchement.
Il n'était vraiment pas d'humeur à parler pour le moment. Outre la douleur qui lui tordait le corps, Ken était furieux d'avoir été piégé par quelqu'un qu'il ne connaissait même pas.
Sa deuxième chance dans la vie avait failli être ruinée par un crétin qui courait après une femme qui n'était pas de son niveau.
Ai avait l'air abattue, mais elle n'insista pas. Sa tristesse se transforma en colère et elle lança un regard noir à son père avant de se retirer dans sa chambre.
Tetsu ressentit un pincement au cœur en voyant sa fille le regarder ainsi. Il ne put s'empêcher de se sentir comme un échec à cet instant.
Sans un mot, il se leva et descendit les escaliers à la suite de Ken.
« Hé, attends une seconde », cria-t-il en apercevant Ken qui était déjà dans la rue.
Le soleil était encore visible à l'horizon malgré l'heure tardive, projetant de longues ombres sur la route.
« Qu'est-ce que tu veux ? »
Ken se retourna sans la moindre politesse et répondit en continuant de se tenir l'épaule.
« Merci de ne pas avoir fait toute une histoire de notre dispute. » dit Tetsu, un peu gêné qu'un adolescent de 16 ans semble plus mature que lui, à 40 ans.
« Je ne l'ai pas fait pour toi », répondit-il froidement.
« Alors pourquoi ? » demanda Tetsu, perplexe.
Au lieu de répondre, Ken se mit à parler.
« Je n'ai jamais compris pourquoi tu ne m'aimais pas. J'ai toujours été respectueux et j'ai toujours bien traité ta fille, sans rien attendre ni avoir d'autres intentions que d'être son ami. »
Il fit une pause, cherchant les mots justes pour exprimer ses sentiments.
« Pourtant, il a suffi de quelques fausses photos pour que tu te retournes contre moi et que tu essaies de me réduire en bouillie sans me laisser la moindre chance de me défendre. »
« Si je n'ai pas fait toute une histoire de cette bagarre, c'est parce que je sais que tu es quelqu'un de bien, qui a de bonnes intentions... Même si tu es un père épouvantable. »
Ken prit une profonde inspiration et regarda Tetsu dans les yeux.
« J'avais peur que si Ai te blâmait encore plus, elle finisse par te repousser pour de bon, détruisant ainsi ta famille. Même si tu le mérites peut-être, elle ne mérite certainement pas de vivre sans père. »
Tetsu se figea, laissant les mots de l'adolescent faire leur chemin. Il ne pouvait que regarder les yeux bruns profonds du garçon devant lui, qui semblaient refléter une grande maturité pour son âge.
« M-Merci. Et... je suis désolé. » Tetsu s'inclina profondément, montrant son immense gratitude pour cette seconde chance qu'il estimait ne pas mériter.
Ken ne répondit pas à ses excuses et se retourna. Avant de partir, il avait cependant encore quelques mots à dire.
« Tant que je n'aurai pas fait examiner mon épaule, je n'accepterai pas tes excuses. »
« Si tu m'as enlevé ce que j'ai de plus précieux, je ne te le pardonnerai jamais. »
Sur ces mots, il s'éloigna.
Ce n'est qu'à ce moment-là, en regardant Ken s'éloigner en serrant son épaule, que Tetsu comprit enfin ce qu'il avait fait. Il sentit son corps trembler et son sang se glacer.
Comment avait-il pu blesser l'épaule du lanceur vedette ? Pas étonnant que sa fille soit si furieuse contre lui.
Il pria intérieurement pour que Ken aille bien, sinon il risquait de perdre sa fille pour toujours.