Chapitre 158
Chapitre 158 – Tordu (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Si tu ne prends pas tes distances avec Ken, je vais afficher ces photos partout dans l'école. Ne pense même pas à te sacrifier pour ce type, imagine ce qui lui arriverait si ce scandale venait à éclater. Il perdrait probablement sa place dans le club, voire serait renvoyé de l'école. »
Une fois de plus, les larmes se mirent à couler sur le visage d'Ai, mouillant la note.
« Tu aurais pu faire ça plus facilement, mais tu es trop têtue. Je n'ai jamais voulu en arriver là, mais tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. C'est pour ton bien. »
Ses mots traduisaient le genre d'illusion que son esprit tordu avait pris pour la vérité. Non seulement il reprochait à la victime sa réaction, mais il semblait vraiment croire ce qu'il disait.
L'esprit d'Ai était en proie à la tourmente et elle se sentit soudain seule et glacée.
À 16 ans, ses émotions étaient déjà à la merci de ses hormones. Se retrouver ainsi prise pour cible, elle ne savait pas vers qui se tourner.
« Ken... Aide-moi. »
Cependant, si son harceleur découvrait qu'elle avait demandé de l'aide à Ken, il ferait ce qu'il avait dit et risquerait de ruiner leur vie à tous les deux. Elle serait considérée comme une fille facile, et Ken pourrait perdre sa chance de jouer au baseball.
Elle se releva lentement et se dirigea vers les portes de l'école, comme en pilote automatique.
***
À ce moment-là, Ken rentrait chez lui après l'entraînement surprise que le coach leur avait imposé après le match. Comme il n'avait pas joué, il s'était assuré de travailler dur pour montrer l'exemple au reste de l'équipe.
Appuyé contre la vitre du train, il sortit son téléphone et vérifia s'il avait reçu de nouveaux e-mails, mais il fut déçu.
‘Que se passe-t-il avec Ai ?’ se demanda-t-il.
Elle n'avait pas répondu à ses e-mails depuis la veille, et même ceux-ci étaient courts, ce qui ne lui ressemblait pas.
« Je devrais aller la voir avant de rentrer chez moi », murmura-t-il.
S'il n'arrivait pas à la joindre par e-mail, peut-être qu'elle lui parlerait en personne.
Une heure plus tard environ, il arriva devant la maison d'Ai. Comme il était déjà tard, la boulangerie était fermée.
Il appuya sur la sonnette et recula, puis entendit des pas descendre l'escalier.
« Un instant. »
Ken fronça les sourcils. C'était le père d'Ai, et son ton semblait indiquer qu'il était furieux.
Ses craintes se confirmèrent lorsque Tetsu ouvrit la porte. En voyant Ken chez lui, son visage s'assombrit et se transforma rapidement en une grimace de rage.
« Tu oses te montrer ici ? »
Son accent prononcé semblait encore plus sauvage alors qu'il fixait Ken avec une haine pure et sans mélange.
Ken sentit les poils de sa nuque se hérisser tandis que son instinct lui criait de fuir. Cependant, son inquiétude pour Ai l'emporta sur sa nervosité, le forçant à rester cloué sur place.
‘Pourquoi est-il si en colère ?’ pensa Ken, perplexe.
« Je... Je suis venu voir si Ai allait bien. Elle n'est pas venue au match aujourd'hui. » Il essaya de paraître confiant, mais il balbutia inévitablement.
WHOOSH
THUD
Ken fut soudainement projeté en arrière par un crochet circulaire de l'homme costaud, le forçant à reculer sur la rue. Il sentit son équilibre vaciller sous le coup inattendu, manquant de tomber sur les fesses sous le choc.
« C-C'est quoi ce bordel ?! »
Il sentait sa joue palpiter sous le coup, mais l'adrénaline masquait la douleur, faisant battre son cœur plus vite.
Tetsu ne répondit pas, préférant avancer, le visage buriné par la violence.
« Comment oses-tu faire ça à ma Ai ! » rugit-il en préparant un autre coup de poing.
Cette fois, Ken était prêt et parvint à l'esquiver de justesse. Le sifflement de l'air au-dessus de sa tête lui fit sursauter.
« QUOI ? » hurla Ken, le cœur battant à tout rompre.
Il n'avait aucune idée de ce dont Tetsu parlait. Tout s'était passé si vite que son esprit avait du mal à suivre. Le fait qu'il soit encore sous le choc du coup de poing surprise qu'il avait reçu plus tôt n'aidait probablement pas.
« Ne fais pas l'idiot ! »
Une fois de plus, Tetsu s'avança. Cette fois, il lança un crochet du gauche qui frappa Ken directement à l'épaule droite grâce à leur différence de taille.
« Ah ! » hurla Ken, sentant une douleur lancinante dans son épaule.
‘Oh non...’
Ken trébucha en arrière à plusieurs reprises, serrant fermement son épaule. La douleur qui avait disparu de sa vie semblait revenir en force, ramenant avec elle le désespoir et l'angoisse qu'il croyait avoir laissés derrière lui.
‘Non... Merde. Merde.’
« MERDE ! »
Ken hurla, sentant le dernier brin de maîtrise de soi qui lui restait disparaître complètement. Il fixa l'homme qui était responsable de lui avoir fait revivre un tel traumatisme et sentit son corps s'échauffer, sa colère exploser.
Il bondit en avant, utilisant l'agilité qu'il avait acquise au cours d'innombrables heures d'entraînement, et lança un uppercut gauche, sentant ses jointures frapper la mâchoire de Tetsu.
Ne s'attendant pas à un mouvement aussi rapide, Tetsu fut projeté en arrière de quelques mètres, mais il était clair que le coup n'avait pas causé beaucoup de dégâts.
Mais Ken s'en moquait.
Il se précipita à nouveau vers l'avant avant d'envoyer un crochet du gauche vers le foie de Tetsu. Le bruit sourd de la chair qui s'entrechoque résonna, provoquant un sentiment de nausée chez ceux qui l'entendirent.
Fidèle à son nom, le corps de Tetsu était comme du fer. Sans l'adrénaline qui coulait dans les veines de Ken, il aurait ressenti une douleur intense rien qu'à cause de ce dernier coup.
« Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? »
Un cri strident retentit sur le côté, forçant les deux combattants à tourner leur regard dans la même direction, pour voir Naomi et Ai s'approcher d'eux, tenant des sacs.
Les deux femmes lâchèrent ce qu'elles tenaient et coururent vers eux.
Naomi courut vers son mari et Ai courut vers Ken.