Chapitre 155
Chapitre 155 – Distrait (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken s'était réveillé samedi matin en pleine forme malgré le réveil qui avait sonné à 5 heures. Comme ils avaient eu un entraînement léger la veille, ses muscles avaient eu le temps de récupérer et comme il n'avait pas envoyé de SMS à Ai la veille, il avait pu dormir toute la nuit.
C'était étrange. Ai n'était pas venue à l'entraînement jeudi après-midi et elle n'était pas à l'école la veille, ce qui était très rare. Il avait même essayé de lui envoyer un e-mail la veille au soir pour prendre de ses nouvelles, mais n'avait reçu qu'une réponse laconique.
Il haussa les épaules, ne comprenant manifestement pas comment fonctionnaient les femmes.
« Je passerai peut-être chez elle pendant mon jogging », marmonna-t-il.
Comme c'était le jour du match, il avait jusqu'à 9 heures, heure de départ du bus, pour arriver à l'école.
Après s'être habillé et avoir dit au revoir à sa mère, Ken enfila ses chaussures et commença sa course matinale. Maintenant que c'était l'été, il pouvait admirer le lever du soleil presque tous les matins, ce qui ajoutait une touche de beauté à l'horizon japonais.
Il termina son circuit habituel avant de bifurquer vers la maison d'Ai, ce qui ajouta 10 minutes à sa course.
Il était environ 6 heures lorsqu'il arriva à la boulangerie, qui semblait déjà pleine de monde. Il passa la tête dans la boutique et regarda autour de lui, attendant que Naomi finisse de servir les clients.
C'est alors que Tetsu l'aperçut depuis le fond, les yeux plissés. Sans un mot, il accéléra vers Ken, l'attrapa par le bras et l'entraîna dehors, au coin de la rue.
« Hé, qu'est-ce que vous faites ? » Ken était pris de court. Il ne s'attendait pas à une réaction aussi ferme, même si c'était le père d'Ai qui ne semblait pas l'aimer.
« Qu'est-ce que tu as fait ? » demanda Tetsu, le visage grave.
« Hein ? Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
« Ne fais pas l'innocent avec moi... » Il leva le doigt vers le visage de Ken et sembla sur le point de l'agresser.
Cette fois, Ken commença vraiment à s'énerver. Il était juste venu voir si Ai allait bien, car elle était absente du club et de l'école, et voilà qu'on l'accusait soudainement de quelque chose ?
« Écoutez. Je ne sais pas de quoi vous parlez, je suis juste venu voir si Ai allait bien. Si elle va bien, c'est tout ce qui m'importe. » déclara Ken, essayant de contrôler sa colère.
Même s'il aimait se considérer comme un type sympa, il n'était pas exactement un saint. Si quelqu'un se montrait violent à son égard, il ne restait pas toujours passif dans ce genre de situation, peu importe qui c'était.
Le visage de Tetsu s'adoucit un peu. Même s'il était probablement trop protecteur, il avait suffisamment de bon sens pour juger si les paroles d'un homme étaient sincères.
Il poussa un profond soupir en réponse.
« Écoute, je suis désolé, je suis un peu à cran. Ai est venue à la boutique il y a deux jours et elle est montée directement dans sa chambre en pleurant. Elle ne veut parler ni à moi ni à sa mère. »
Ken pouvait sentir l'inquiétude de son père, mais il était tout aussi perplexe. Que s'était-il passé deux jours auparavant pour affecter Ai à ce point ?
Il resta silencieux un moment, essayant désespérément de se creuser la tête pour trouver une réponse. Mais rien ne lui venait à l'esprit.
« Elle vient au match aujourd'hui ? » demanda Ken.
Tetsu secoua la tête. « Elle ne veut même pas sortir de sa chambre. »
« Je vais essayer de lui envoyer un message plus tard », dit-il, se sentant un peu impuissant.
Il ne pouvait pas simplement monter dans la chambre d'Ai, cela ne ferait qu'aggraver la situation. Et puis, et s'il était en fait la raison pour laquelle elle était comme ça ?
« D'accord... Merci d'avoir pris de ses nouvelles, et euh, désolé », répondit Tetsu, un peu gêné.
Ken prit congé, reprit rapidement sa course et arriva chez lui en une dizaine de minutes. Il envoya un autre message à Ai, mais cette fois-ci, elle ne répondit même pas, ce qui fit froncer les sourcils de Ken.
« Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ? »
***
« Ken... Tu m'écoutes ? »
« Hmm ? »
Ken tourna la tête vers Yusuke, assis à côté de lui dans le bus. Il semblait que l'adolescent lui avait parlé pendant le trajet, mais son esprit était ailleurs depuis le début.
« Le coach va faire commencer Akira ce match, tu ne vas peut-être même pas avoir l'occasion de jouer », répéta-t-il en regardant son ami dans les yeux.
« Ah, d'accord. »
Ken avait oublié que c'était le plan. Au départ, il avait été un peu déçu, mais son esprit avait rapidement été accaparé par la situation d'Ai.
‘Ce n'est pas son genre de faire une chose pareille’, pensa-t-il en se creusant la tête.
L'Ai qu'il connaissait était optimiste et ne manquait jamais un entraînement, encore moins un jour d'école. Bien sûr, il y avait des exceptions, mais quelque chose ne lui semblait pas normal dans cette situation.
Yusuke vit que Ken était retombé dans ses pensées après sa réponse laconique. Il finit par décider qu'il ne servait à rien d'essayer de lui parler alors qu'il était dans cet état.
Il s'était attendu à un peu d'agacement ou quelque chose du genre lorsqu'il s'était souvenu qu'il n'était pas dans le onze de départ, mais sa réponse était presque comme si cela n'avait rien à voir avec lui.
‘Qu'est-ce qui a bien pu arriver à Ken ? Est-ce parce qu'Ai n'est pas là ?’ se demanda Yusuke avec curiosité.
Il secoua la tête, impossible qu'une chose aussi insignifiante ait un tel effet sur lui.
Le reste du trajet se déroula en silence, ce qui déprima un peu Yusuke.
« Bon, nous y sommes. Allez directement aux vestiaires et retrouvez-moi sur le terrain dans 20 minutes. Si vous avez besoin d'aller aux toilettes, faites-le maintenant. »
Sur ces mots, tout le monde descendit du bus en file indienne.
« Ken, on est arrivés. » Yusuke donna un petit coup à Ken pour le sortir de sa transe.
« D'accord, j'arrive. »
Le coach attendit que tout le monde soit descendu du bus avant de rejoindre les arbitres et le coach adverse. Comme Shonan Senior faisait également partie des quatre grands de Kanagawa, les deux coaches se connaissaient plutôt bien.