Chapitre 151
Chapitre 151 – Apprendre à se connaître (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken commença à rentrer chez lui, incapable de profiter de la brise tiède, l'esprit en ébullition. Tout s'était passé trop vite pour qu'il puisse comprendre.
‘Ai-je vraiment reçu une déclaration d'amour de la part d'Ai ?’
N'ayant aucune expérience avec le sexe opposé, il ne savait pas vraiment comment ces choses fonctionnaient. Indépendamment de la façon dont la conversation s'était terminée, il se sentait perturbé par la situation dans laquelle il se trouvait.
Il était clair que sa mère et celle d'Ai avaient comploté pour les mettre ensemble. Même s'il était courant que les parents essaient de caser leurs enfants, il trouvait cela tout à fait inapproprié dans cette situation.
Bien sûr, sa mère ignorait que son fils avait régressé et avait désormais l'esprit d'un jeune homme de 24 ans.
Il ne pouvait pas en toute bonne conscience profiter d'une fille de 16 ans, même si cette fille était quelqu'un pour qui il avait eu un énorme béguin dans sa vie antérieure.
Ken sortit inconsciemment le bout de papier contenant l'adresse e-mail d'Ai et le relut plusieurs fois. Il trouvait mignon qu'Ai ait choisi un tel nom d'utilisateur, car son prénom signifiait littéralement « amour ».
‘Est-ce que je lui envoie un message ?’
Son esprit confus se demandait si c'était une bonne idée. Mais s'il laissait les choses telles quelles, cela pourrait devenir gênant à l'école et au club pour eux deux, et nuire à la cohésion de l'équipe.
Avant même de s'en rendre compte, Ken était déjà arrivé chez lui, comme en pilote automatique. Il vit que les lumières étaient éteintes, ce qui signifiait que sa mère était déjà couchée.
Ken poussa un soupir de soulagement. Il n'était pas vraiment d'humeur à supporter les questions incessantes de sa mère.
Peu de temps après, il était couché, toujours en train de fixer l'adresse e-mail d'Ai.
« Je vais peut-être juste prendre de ses nouvelles », marmonna-t-il.
Il passa ensuite 30 minutes à rédiger un message, qu'il effaça à plusieurs reprises.
« Bon sang... C'est plus dur que je ne le pensais. »
Finalement, il en eut assez et envoya un message simple.
« Salut, c'est Ken. Je voulais juste te remercier pour ce soir, j'ai passé un très bon moment. »
« Haaaah, elle ne répondra probablement pas », dit-il en poussant un petit soupir et en se retournant.
BUZZ
À peine avait-il posé son téléphone qu'il reçut une notification.
[Salut ! J'ai passé un bon moment aussi, merci d'être venu :3 Désolée d'être partie en trombe à la fin, mon père écoutait derrière la porte. Mais ne t'inquiète pas, je me suis assurée que ma mère le punisse XD]
Ken ne put s'empêcher de sourire en imaginant la scène où Tetsu se faisait punir. Il ne s'attendait pas à ce qu'Ai réponde aussi vite, vu l'heure qu'il était.
Il commença à taper sa réponse, entamant ainsi sa première conversation approfondie avec Ai. Comme ils n'étaient pas face à face, elle s'ouvrit beaucoup plus, lui donnant un aperçu plus complet de sa personnalité.
Avant qu'il ne s'en rende compte, il était déjà 23 heures. Il était sur le point de mettre fin à la conversation lorsqu'il lut le dernier message d'Ai, qui le fit hésiter.
[As-tu eu le temps de réfléchir à ma question ?]
Cette fois, il n'y avait pas d'émoticônes, ce qui signifiait que c'était une question sérieuse.
Ken fit une pause, incapable de répondre. Il avait réfléchi à la question pendant son trajet de retour, évaluant tous les scénarios possibles.
Il ne voulait pas blesser Ai, mais il ne voulait pas non plus lui donner de faux espoirs ou profiter d'elle. S'il était honnête avec lui-même, Ken l'aimait vraiment.
Cependant, cela ne signifiait pas qu'il était prêt à renoncer à ses principes pour une telle chose.
[Tu es sûre que tu veux passer plus de temps avec moi ? Tout ce que je fais tourne autour du baseball. Certains me traitent même d'idiot du baseball parce que je ne pense qu'à ça.]
Ken envoya le message, les yeux fixés sur son téléphone pendant un moment. En réalité, il se sentait plutôt vulnérable à cet instant.
[Bien sûr, idiot xD. Ne te méprends pas, je ne t'ai pas avoué mes sentiments ou quoi que ce soit. Je veux juste passer plus de temps avec toi et apprendre à te connaître mdr.]
‘Ah...’
Ken sentit son visage s'empourprer de honte. Il semblait avoir agi trop vite, à cause de son inexpérience.
Il se sentit soudain idiot. Pourquoi remettait-il en question ses principes moraux pour une demande aussi insignifiante ?
[Ok, j'accepte tes conditions. Comme on habite près l'un de l'autre, on peut rentrer ensemble après l'entraînement.]
Alors que Ken envoyait ce message, il se souvint soudainement pourquoi il ne l'avait pas fait auparavant.
‘Merde. Je pue toujours après l'entraînement.’
Avant qu'il n'ait pu envoyer un autre message, Ai répondit rapidement.
[C'est d'accord ! Je dois y aller, bonne nuit :3]
« Ah... »
Ken se massait les tempes. Il allait devoir trouver une solution à ce problème, sinon il risquait de gâcher cette amitié naissante à cause de son odeur corporelle.
Il regarda l'heure et secoua la tête. À cause de ses messages tardifs, il ne pourrait dormir que cinq heures avant de devoir se lever pour aller courir.
« Je m'en occuperai demain... »
***
Ken se réveilla le lendemain avec les yeux encore embrumés. Il se dirigea lentement vers la salle de bain pour se réveiller, s'aspergeant le visage d'eau pour accélérer le processus.
Alors qu'il s'apprêtait à partir courir, Yuki le bombarda de questions sur la nuit dernière, ce à quoi son esprit fatigué n'était pas prêt à répondre.
« On en parlera plus tard, maman. »
Yuki gonfla les joues de déception, mais elle accepta tout de même.
« D'accord, mais je veux tout savoir quand tu rentreras. »
Ken accepta à contrecœur et partit faire son jogging peu après. Heureusement, il se sentait toujours en forme après avoir couru, peu importe le nombre d'heures de sommeil qu'il avait eu la nuit précédente.
À son retour, il fut contraint de répondre à toutes les questions de sa mère avant de finalement réussir à s'échapper en prétextant qu'il était en retard pour l'école.
Il s'arrêta au magasin pour acheter un déodorant anti-transpirant, espérant que celui-ci masquerait son odeur de transpiration à la fin de l'entraînement.