Chapitre 150
Chapitre 150 – Dîner familial (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Pfft, ha ha ha ! »
Naomi éclata de rire en apprenant la vérité, incapable de se retenir devant tout le monde à table.
Au lieu de se fâcher, Tetsu se releva et ne put s'empêcher de sourire. Il était difficile de rester en colère quand on entendait Naomi rire, ou même Ai d'ailleurs.
« Ouais, ouais, ça veut dire que ton équipe est plutôt bonne, alors. » dit-il en tapant plusieurs fois dans le dos de Ken.
Ken se prépara à l'impact, s'assurant de ne pas tomber la tête la première dans son assiette sur la table. Heureusement, il était assez fort pour résister aux coups du boulanger.
Après cet incident, la glace semblait avoir été brisée, laissant place à une atmosphère beaucoup plus calme et harmonieuse.
Contrairement à son apparence rude, Ken découvrit que Tetsu était en réalité un père plutôt attentionné. Il avait du mal à exprimer ses émotions, en particulier lorsqu'il s'agissait d'affection, mais celles-ci étaient tout de même perceptibles.
Un peu plus tard, Ken les remercia tous les deux de l'avoir invité à dîner.
« Mon père revient d'Amérique dans un mois, tu veux peut-être venir dîner chez nous la prochaine fois ? »
« Mmm, ça me semble très bien ! » répondit Naomi en posant sa main sur le bras de son mari.
Tetsu acquiesça, semblant accepter l'invitation.
Cependant, en y regardant de plus près, on pouvait voir que la main posée sur son bras était en fait enfoncée dans sa chair.
Le visage d'Ai s'illumina, clairement ravie par cette perspective. Au début, elle était un peu inquiète à propos du repas, car elle savait comment son père pouvait se comporter parfois. Mais une fois la gêne initiale dissipée, elle avait trouvé la soirée très agréable.
Ken semblait avoir une certaine maturité, traitant sa mère et son père avec respect et répondant avec aisance à leurs questions.
Même s'ils n'avaient pas beaucoup discuté, sa simple présence était comme une bouffée d'air frais. Si sa mère ne lui avait pas lancé des regards interrogateurs tout au long du dîner, elle aurait peut-être encore plus apprécié.
« Merci de m'avoir invité. » Ken se leva et s'inclina vers Naomi et Tetsu pour leur exprimer sa gratitude.
« Allons, ne sois pas si formel. Ce n'est pas la peine, reviens quand tu veux. » Naomi fit un geste de la main pour le congédier, arborant un large sourire.
Tetsu fit de son mieux pour sourire, mais cela semblait un peu forcé.
« Ah, je te raccompagne », dit Ai, voyant enfin l'occasion de passer un moment seule avec leur invité.
« Hé, attends un peu... Aïe ! »
Le père d'Ai commença à l'appeler, mais il fut interrompu par les ongles qui s'enfonçaient dans la chair de son bras.
« Allez, Ken », fit Ai en faisant signe à son père et en lançant un regard reconnaissant à sa mère.
Ken accepta de la suivre, choisissant d'ignorer la violence domestique évidente qui se déroulait sous ses yeux.
Une fois les deux partis, Naomi relâcha son emprise sur le bras de Tetsu et le fusilla du regard.
« Pourquoi tu fais toujours comme ça ? Ai n'est plus une petite fille, elle n'a pas besoin qu'on la surprotège. »
Le visage de Tetsu s'assombrit à ces mots et il ressentit un mélange d'émotions. Il se sentait en partie coupable, mais aussi un peu triste.
La petite fille qui était autrefois son ombre, le suivant partout, avait grandi. Inconsciemment, il savait qu'elle devenait une femme, mais il ne voulait pas l'admettre.
Quel père ne voulait pas se sentir nécessaire à son enfant ?
Naomi poussa un soupir, enlaça le bras musclé de son mari et appuya sa tête contre lui. C'était comme si elle pouvait lire dans ses pensées, même lorsqu'il était silencieux.
« Nous devons simplement prendre du recul et être toujours là pour la soutenir. »
« Mmm... » Tetsu finit par acquiescer, l'air mélancolique.
Ken et Ai sortirent tous les deux et furent accueillis par une brise chaude.
Ils restèrent silencieux pendant un moment avant que Ken ne prenne la parole. Malgré le malaise causé par l'atmosphère, son visage ne trahissait rien.
« Merci de m'avoir invité, j'ai passé un bon moment. » Ses mots étaient sincères et un sourire illumina son visage.
Ken avait étonnamment apprécié le dîner, même s'il avait été mis sur le grill par Naomi et Tetsu. Il avait l'impression d'avoir un peu mieux connu Ai, même si elle n'avait pratiquement pas ouvert la bouche.
Ai entendit ses mots et sentit son cœur battre fort dans sa poitrine. Elle regarda son beau visage et sa mâchoire sculptée et ne put s'empêcher de ressentir des papillons dans le ventre.
Elle ne savait pas d'où venaient ses prochains mots, mais c'était comme s'ils s'étaient matérialisés d'eux-mêmes.
« K-Ken. Tu crois qu'on pourrait refaire ça plus souvent ? »
Ken fut un peu surpris au début, mais il se tourna vers Ai avant de répondre. « Tu devrais peut-être demander à ton père d'abord, on dirait qu'il ne peut me supporter qu'à petites doses. »
Il rit un peu maladroitement après coup, incapable de soutenir son regard plus longtemps.
Ai secoua la tête avec frustration, ce n'était pas ce qu'elle voulait dire. Elle leva les yeux et serra les poings. Quelque chose au fond d'elle lui disait que c'était maintenant ou jamais.
Si elle continuait à rester passive, Ken risquait de s'éloigner.
‘Tu peux le faire, Ai...’
SLAP
Ken sursauta de frayeur et tourna rapidement son regard vers Ai. La première chose qu'il vit, ce furent ses joues roses qui semblaient briller dans la pâle lumière de la lune.
‘Elle vient de se gifler ?’
« Ken ! Je veux être avec toi. Tu veux bien passer plus de temps avec moi ? »
THUD
Soudain, un bruit fort retentit dans la maison, faisant sursauter Ken et Ai.
Avant d'avoir le temps de réagir, Ai rougit et courut à l'intérieur, laissant Ken bouche bée, les yeux fixés sur son dos qui s'éloignait. Du coin de l'œil, il aperçut les stores bouger, probablement là où ils étaient espionnés.
Il entendit des voix étouffées à l'intérieur avant que la porte ne claque.
Ken resta quelques instants sur place, ne sachant pas s'il était approprié de partir ou non. Son esprit tournait à toute vitesse, les paroles d'Ai résonnant dans sa tête.
‘Est-ce qu'elle vient de me déclarer sa flamme ?’
Il ressentit soudain un mélange d'émotions. Cependant, le bonheur prédominait, ce qui le rendait encore plus confus.
Mais il n'eut pas le temps de réfléchir longtemps, car il vit la porte d'entrée s'ouvrir et un homme costaud se diriger vers lui. Ken voyait bien qu'il était de mauvaise humeur, notamment parce qu'il serrait les poings.
« Merde, il vient se battre avec moi ? »
Ken paniqua, mais sa raison reprit le dessus quelques instants plus tard. Il n'avait rien fait, il n'avait donc aucune raison d'être pris pour cible.
« Ken... Prends ça. »
Tetsu tendit le poing, comme s'il s'apprêtait à le frapper au plexus solaire. Ken était sur le point de se mettre en position défensive lorsqu'il vit l'homme ouvrir la main et en sortir un morceau de papier.
« Hmm ? »
Ken le lui arracha des mains et le regarda.
‘C'est l'adresse e-mail d'Ai ?’
Une fois que Ken eut récupéré le bout de papier, Tetsu sembla vieillir de plusieurs années en un instant. Il posa sa large main sur l'épaule de Ken et ouvrit la bouche.
« Je suis désolé. »
Sans attendre de réponse, il fit demi-tour et rentra dans la maison. Laissant une fois de plus Ken seul dehors.