Chapitre 149
Chapitre 149 – Dîner familial (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Dans une pièce bien éclairée, trois personnes étaient assises à une table devant laquelle étaient disposés plusieurs plats. Cependant, personne n'avait encore commencé à manger, comme si elles attendaient quelque chose ou quelqu'un.
Tap tap tap
Le bruit d'un pied qui tapait semblait assourdissant dans le silence.
« Qu'est-ce qui lui prend à ce type ? »
Tetsu ne put finalement plus tenir et se leva de table, le visage rouge de colère.
« Calme-toi chéri, il a sûrement été retenu », dit Naomi d'une voix douce qui résonna à travers la pièce.
Comme si l'univers avait entendu ces mots, la sonnette retentit, rompant le silence tendu.
Ai se leva rapidement et annonça qu'elle allait ouvrir, mais son père avait d'autres plans.
« Assieds-toi. Je vais voir notre invité impoli. »
Sur ces mots, il descendit les marches d'un pas lourd et ouvrit la porte en grand, arborant son air le plus intimidant.
Il fut un peu déconcerté au début, face à ce menton carré et ce torse musclé qui se devinaient sous une chemise blanche boutonnée. Tetsu leva lentement les yeux et s'arrêta enfin lorsqu'il put voir le visage de Ken.
‘C'est quoi ce bordel, mec ? T'as des racines ou quoi ?’
La dernière fois qu'il avait vu le gamin devant lui, c'était il y a quelques mois, mais on aurait dit qu'il avait grandi de 7 à 8 cm en si peu de temps. Comme il était lui-même de taille moyenne, le garçon le dépassait d'une tête.
« Désolé d'être en retard, M. Aoyama, j'avais un appel important. »
Intérieurement, il remerciait sa bonne étoile d'avoir acquis le talent du poker face, sinon la vue du père costaud d'Ai ouvrant la porte avec violence l'aurait fait se recroqueviller.
Tetsu marqua une pause, avant de céder.
« D'accord Ben, entre. Tu as de la chance que je sois un homme patient. » dit-il en écartant son large gabarit pour laisser Ken passer.
N'osant pas le contredire, Ken entra et fut rapidement conduit à l'étage.
« Ken, bienvenue. Assieds-toi, je t'en prie. » Naomi se leva et lui indiqua la chaise libre à côté d'Ai, au grand dam de son père.
« Merci, Mme Aoyama. Désolé d'être en retard. » Ken s'inclina plusieurs fois.
Il croisa le regard d'Ai qui lui adressa un sourire d'excuse. Il n'en fallait pas plus pour comprendre que cette invitation à dîner n'était probablement pas son idée.
En s'asseyant, il aperçut la table dressée et sentit son estomac gargouiller d'impatience. À sa grande surprise, il n'y avait aucun signe de pâtisseries sur la table.
« S'il te plaît, appelle-moi Naomi à partir de maintenant, d'accord ? » La mère d'Ai sourit, ses gestes lui rappelant sa propre mère lorsque Ai lui avait rendu visite quelque temps auparavant.
« Oh, et dis à Yuki que le curry qu'elle a préparé était délicieux. »
‘Hein ? Quand maman leur a-t-elle fait du curry ?’ Ken était perplexe.
Il se tourna vers Ai avec un regard interrogateur.
Voyant cela, Naomi prit l'initiative de lui expliquer.
« Depuis que nous t'avons renvoyé chez toi avec ces pâtisseries, Yuki vient acheter son pain chez nous. Ta mère est une femme adorable. » Son visage semblait innocent, mais une lueur dans ses yeux lui indiquait qu'elle avait des arrière-pensées.
‘Ne me dites pas...’
Ken imagina le visage de sa mère à côté de celui de Naomi et réalisa seulement à ce moment-là leur ressemblance.
‘Elles essaient de nous caser, Ai et moi ?’
Il se tourna à nouveau vers Ai, mais à en juger par son expression, il comprit instinctivement qu'elle n'était pas dans le coup.
‘Ces renardes rusées...’
« Hein ? C'était la mère de Ben ? »
Comme s'il comprenait enfin, Tetsu se leva d'un bond et s'écria.
« C'est Ken. K-E-N. »
Ai répondit, commençant à s'agacer des pitreries de son père.
« Ay ? C'est bien ce que j'ai dit, non ? »
« Chéri... C'est l'heure de manger. » Le ton de Naomi était froid, attirant rapidement l'attention de Tetsu et le forçant à se rasseoir rapidement.
C'est ainsi que commença l'un des dîners les plus étranges qu'il ait jamais vécus. Bien que le repas fût délicieux, Naomi ne cessa de le questionner sur ce qu'il pensait de leur fille.
Comme si cela ne suffisait pas, il pouvait sentir le regard meurtrier de Tetsu le transpercer avant même qu'il ait pu répondre. Sans son talent pour garder un visage impassible, il aurait certainement craqué pendant ce repas.
Finalement, la conversation s'orienta vers un sujet qui lui était plus familier : le baseball.
« Ken, Ai m'a dit que tu étais le lanceur vedette de l'équipe. C'est très impressionnant pour un élève de première année au lycée », déclara Naomi avec un sourire charmant.
« Pff, ce n'est pas si impressionnant que ça », interrompit Tetsu, qui semblait jaloux, en jouant avec sa nourriture.
Tetsu ignora les deux regards féroces qui se posèrent sur lui l'instant d'après, concentrant toute son attention sur son assiette.
« Ah merci Mme... Euh, Naomi. » Il changea rapidement de ton dès qu'il sentit les regards se poser sur lui.
« On a remporté notre première victoire au tournoi préfectoral aujourd'hui. Si on gagne les quatre prochains matchs, on ira au Koshien. » ajouta Ken.
« Waouh, c'est génial. Tu penses avoir de bonnes chances ? »
« Tch. Ne te fais pas trop d'illusions. Une fois que tu affronteras mon ancien club, ça ne sera pas si facile. » Tetsu avait l'air fier en disant cela.
Ken pencha la tête, surpris que le père d'Ai ait également joué au baseball au lycée.
Naomi rit : « Tetsu était le troisième batteur de l'équipe du lycée Zama à l'époque. Il est très fier de sa carrière au lycée, ils ont même participé aux championnats nationaux lors de sa dernière année dans le club. »
« Haaah, il était tellement cool à l'époque. C'est d'ailleurs là que nous nous sommes rencontrés. »
« Hé hé. » Le père d'Ai se frotta le nez après avoir entendu sa femme vanter les mérites de son fils. Il lança un regard fier à Ken, impatient de voir sa réaction.
« Euh, papa. » La petite voix d'Ai retentit, attirant son attention.
« Notre équipe a battu le lycée Zama aujourd'hui. »
« Eh ? »
Tetsu cligna plusieurs fois des yeux, incapable de comprendre immédiatement.
Ken acquiesça. « On a battu le lycée Zama au quatrième tour, 20 à 0. »
« Ooof »
Tetsu se dégonfla et s'effondra de manière théâtrale. Le choc émotionnel était trop fort pour lui qui était si fier de son ancienne école.
Ken se sentit un peu vengé, car le père d'Ai l'avait taquiné pendant presque tout le dîner, mais il ne le montra pas.