Chapitre 148
Chapitre 148 – Motivations (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Allô ? »
« Salut Ken, ça fait longtemps. »
Ken se raidit en entendant la voix à l'autre bout du fil, mais il essaya de rester cool.
« Ha ha, oui. Désolé, on n'a pas pu discuter après le match. »
« Ce n'est pas grave. Euh, tu es occupé ce soir ? » demanda la voix féminine à l'autre bout du fil, visiblement un peu mal à l'aise.
« Hein ? » Ken sursauta, ne s'attendant pas à une telle question.
« J-Je veux dire, je n'ai rien de prévu en particulier. »
Ken eut envie de s'arracher les cheveux en entendant à quel point il avait l'air maladroit.
« O-Oh, super. Tu veux venir chez moi ? »
« Hein ?! »
Cette fois, il sursauta vraiment, manquant de laisser tomber le téléphone. Heureusement, il réussit à le rattraper avant qu'il ne touche le sol.
« A-Ah... Je veux dire, ma mère m'a demandé de t'inviter à dîner chez moi ! »
Comme si elle avait enfin compris les mots qu'elle avait utilisés, Ai s'empressa d'ajouter une information cruciale.
Malgré cela, Ken sentait son cœur battre à tout rompre dans sa poitrine. Alors qu'il s'apprêtait à répondre, il aperçut la tête de sa mère qui dépassait du mur, essayant de tendre l'oreille.
« Laisse-moi vérifier avec ma mère », parvint-il à dire.
Cependant, avant même qu'il ait pu terminer sa phrase, il reçut deux pouces levés enthousiastes de Yuki, qui semblait ravie que son plan se déroule comme prévu.
Il soupira intérieurement avant d'accepter de retrouver Ai chez elle pour dîner.
« D'accord, à tout à l'heure », dit-il en raccrochant.
« Ouhhhhhhh, mon Kenny a un rendez-vous ! »
Yuki sautillait dans la cuisine après avoir récupéré le téléphone de Ken, visiblement de très bonne humeur.
« Ce n'est pas un rendez-vous... On est juste amis », marmonna Ken, embarrassé.
« Oh, mon cher garçon. Toutes les relations commencent par une amitié », dit-elle en agitant son doigt vers lui.
« Tu vois, ton père et moi, on a commencé par... »
« Maman, je dois me préparer, alors... »
Avant d'être entraîné dans la longue histoire de la rencontre de ses parents, il s'interrompit rapidement, utilisant l'événement de la soirée comme excuse pour s'éclipser.
« Ah, oui, oui. Va prendre ta douche, je vais te choisir une belle tenue, mon chéri. » Yuki le poussa dans la salle de bain avant de monter à l'étage.
Ken se retrouva dans la salle de bain devant le miroir. Il commença inconsciemment à examiner son visage, à la recherche de boutons ou d'imperfections.
‘Bah, qu'est-ce que je fais ? On est juste amis, non ?’
Bien sûr, il avait dit qu'il voulait seulement être ami avec Ai, mais son cœur et son cerveau ne semblaient pas être sur la même longueur d'onde.
Il poussa un soupir avant de sauter sous la douche, ses émotions en ébullition.
Ken sortit de la douche et monta à l'étage après s'être séché, pour découvrir des vêtements repassés et disposés sur le lit pour qu'il se change.
« Maman... »
En voyant les vêtements presque formels qu'elle avait choisis, il ne put s'empêcher de lever les yeux au ciel. Le père d'Ai le considérait déjà comme un homme adulte, et porter une telle tenue ne ferait que le rendre encore plus suspect.
Il décida de garder la chemise blanche boutonnée, mais la porta avec un jean.
En descendant à la cuisine, il fut accueilli par sa mère qui le regardait d'un air renfrogné.
« Pourquoi tu n'as pas mis ton beau pantalon ? »
« Maman, je vais à un dîner décontracté, pas à un entretien d'embauche... », répondit-il en roulant des yeux.
« Tss, tu aurais été super beau si tu m'avais écoutée. Viens ici. »
Elle lui fit signe de s'approcher et commença à lui coiffer les cheveux avec ses doigts, sans le laisser protester.
« Aïe ! »
« Oh, ne fais pas le bébé. »
Ken regarda le bouquet de poils qu'elle venait d'arracher de ses sourcils et cligna plusieurs fois des yeux en guise de réponse.
‘Il me reste encore des sourcils ?’
« Bon, j'y vais ! »
Il en profita pour courir vers la porte d'entrée avant que sa mère ne tente autre chose.
« Amuse-toi bien, Kenny ~ Détends-toi et sois toi-même ! »
Elle le regarda quitter la maison, un sourire se dessinant sur son visage.
« Ils grandissent si vite... »
Pendant ce temps, Ken avait enfin échappé à l'emprise de sa mère et commençait à marcher nonchalamment dans les rues. L'air était encore chaud, même si le soleil était sur le point de se coucher à l'horizon.
BUZZ BUZZ BUZZ
« Hmm ? »
Ken sortit son téléphone et répondit.
« Allô ? »
« Salut Ken, ça fait longtemps. »
Bien que les mots fussent les mêmes que lors de son dernier appel, la voix était beaucoup plus grave.
« Salut petit frère ! » Le visage de Ken s'illumina, heureux d'avoir des nouvelles de Daichi après tout ce temps.
« T'as le temps de discuter ? »
« Ouais, j'ai un peu de temps. Tu ne devineras jamais où je vais... Chez une fille pour dîner ! »
Il se sentit soudain redevenir enfant, en train de parler à son meilleur ami. Ce n'était que maintenant qu'il réalisait à quel point cela lui avait manqué de passer du temps et de discuter avec Daichi.
« Quoi ? Chez une fille ? Laisse-moi deviner, c'est Ai, c'est ça ? »
« Hein ? Comment tu le sais ? Tu me suis ou quoi ? » rétorqua Ken en jetant un coup d'œil autour de lui pour voir s'il était suivi.
« Non, je ne m'ennuie pas à ce point », répondit Daichi d'un ton amusé.
Le temps semblait filer à toute allure tandis que les deux garçons discutaient, reprenant là où ils s'étaient arrêtés près de quatre mois auparavant. La conversation allait de la nourriture servie à la cantine à la quantité de filles mignonnes dans leurs classes, sans oublier, bien sûr, le baseball.
Ce n'est qu'après vingt minutes de conversation animée que Daichi se tut soudainement. Ken savait que son frère voulait lui demander quelque chose, alors il ne chercha pas à combler le silence, attendant simplement qu'il parle.
« Ken... Je sais qu'on t'a proposé une bourse à Toin », dit-il.
Ken ne put s'empêcher de pousser un soupir en réponse. Il avait le sentiment que cette question finirait par être abordée, mais il n'arrivait pas à se résoudre à en parler à son frère, estimant que le moment n'était pas encore venu.
S'il avait pu, il aurait préféré lui annoncer lorsqu'ils se retrouveraient enfin face à face au Koshien.
« Écoute, je suis désolé de ne pas t'avoir dit. Mais je pensais que tu comprendrais après que papa t'ait expliqué. » dit Ken.
« Quoi ? Papa ne m'a jamais rien dit », répondit-il.
« Hein ? Alors comment tu l'as appris ? » Cette fois, Ken était curieux. Naoki lui avait-il dit qu'il avait refusé la bourse ?
« J'ai entendu le recruteur et l'entraîneur parler un jour. Il a dit qu'ils t'avaient proposé une bourse, mais que tu l'avais refusée. »
« Je vois. Ils ont dit autre chose ? » Ken était patient, ne voulant pas précipiter les explications.
« Je... Je suis parti après avoir entendu ça. » admit Daichi. Maintenant qu'il avait entendu les mots de Ken, il avait l'impression qu'il y avait plus à dire.
Ken poussa un autre soupir et se dirigea vers un parc voisin avant de s'asseoir sur un banc.
« Laisse-moi te raconter toute l'histoire. »