Chapitre 147
Chapitre 147 – Motivations (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Salut, fiston ! Comment ça se passe à Osaka ? »
Une voix joyeuse retentit au bout du fil, illuminant considérablement le visage de Daichi. Il était assis seul dans sa chambre d'étudiant, ne souhaitant pas se joindre aux festivités qui suivaient la victoire de son équipe au premier tour du tournoi préfectoral.
« Salut papa. Tout va bien ici », répondit-il, sans grand enthousiasme.
« Hum ? Pourquoi tu as l'air si déprimé ? », demanda Chris.
« Attends, vous n'avez pas perdu le premier tour du tournoi préfectoral, n'est-ce pas ? »
« Ah non, on a gagné à la 5e manche. »
« Ouf, moins une. Alors pourquoi es-tu si déprimé ? »
Daichi pouvait sentir l'inquiétude dans la voix de son père, ce qui le réconforta. Depuis son arrivée à Osaka, il s'était tellement concentré sur son entraînement qu'il n'avait pas réalisé à quel point il se sentait seul.
Après avoir vécu avec sa nouvelle famille, il avait presque oublié ce que c'était que de se sentir seul et isolé, même entouré d'autres personnes. Mais ces derniers mois loin d'eux avaient inconsciemment ravivé certains traumatismes.
Cependant, le simple fait d'entendre la voix de Chris suffit à le sortir de ses pensées.
Il décida de se confier à son père et lui raconta ce qu'il avait découvert sur le terrain aujourd'hui. Chris se contenta d'écouter, n'intervenant qu'une fois que son fils eut terminé.
« Haaah. Tu veux dire que le match était si facile que tu ne t'es pas amusé ? »
Daichi marqua une pause, un peu mal à l'aise que ses sentiments soient résumés de cette manière.
« Daichi, mon grand... Tu ne crois pas que tu vas un peu vite en besogne ? » dit Chris, d'un ton qui avait perdu toute la chaleur de quelques instants auparavant.
« Hein ? »
Ne s'attendant pas à une telle réponse, Daichi recula du téléphone, surpris.
« Les gens donnent tout leur sang, leur sueur et leurs larmes pour le baseball. Ils sacrifient leur vie, quittent leurs proches, tout cela dans le but de s'améliorer et peut-être, un jour, devenir professionnels. »
« Tu penses que parce que tu t'es entraîné pendant quelques mois dans une équipe de haut niveau, tu peux te plaindre que c'est trop facile ? »
« Je... Ce n'est pas ce que je voulais dire », répondit Daichi, ne sachant pas comment réagir.
« Ne sous-estime pas le baseball... »
Il y eut un court silence, personne ne parlant pendant quelques instants. Daichi s'était fait engueuler plein de fois dans sa vie, mais les mots sévères mais calmes de son père l'avaient encore plus marqué que toutes ces expériences réunies.
Chris poussa un soupir avant de poursuivre : « J'ai l'impression que tu dois trouver ta raison de jouer au baseball. »
« Ma raison ? »
« Certaines personnes jouent au baseball parce qu'elles aiment ça, d'autres parce qu'elles aiment la compétition. D'autres encore jouent uniquement pour devenir professionnels et gagner de l'argent et la gloire. »
« Tu dois trouver ta raison et ce qui te motive à jouer. Mon garçon, tu as du talent, je l'ai su dès la première fois où nous sommes entrés dans ces cages de frappe, tu as le potentiel pour devenir un grand joueur. »
« Mais en fin de compte, ta mère et moi voulons simplement que tu sois heureux. Si tu ne trouves pas ta raison de continuer à jouer au baseball, je préfère que tu rentres à la maison et que tu ailles à l'école avec ton frère. »
Daichi écouta en silence les sages paroles de son père. Elles semblaient toucher une corde sensible au plus profond de lui-même.
Il n'avait pas commencé le baseball parce qu'il aimait ça autant que Ken. Il avait commencé parce que Ken voulait jouer avec lui, pour devenir la meilleure batterie du pays.
Maintenant qu'il y pensait, était-ce vraiment ce qu'il voulait faire ? Voulait-il travailler dur et sacrifier du temps avec sa famille pour fréquenter cette école ?
Au début, le baseball était un moyen d'échapper à la réalité. Quand il jouait, il ne pensait jamais à sa situation familiale, il pouvait être insouciant et s'amuser avec Ken et ses coéquipiers.
Mais maintenant que sa réalité avait changé, était-ce vraiment ce qu'il voulait poursuivre ? Alors que ces questions se bousculaient dans son esprit, la conversation qu'il avait eue avec Ken au milieu de la rue lui revint soudainement à l'esprit.
« Une fois que ton épaule sera guérie, on deviendra pros ensemble. »
« Oui, c'est promis. On ira dans la NPB, puis dans la Major League ! »
BA BOUM
BA BOUM
Daichi posa la main sur son cœur, qui battait à tout rompre.
Son air inquiet s'estompa pour laisser place à un large sourire.
‘C'est vrai. Je veux jouer avec Ken... Je veux aller dans les Majors avec mon frère.’
« Ah, au fait, rends-moi service... »
Les pensées de Daichi furent interrompues par son père, qu'il avait presque oublié au bout du fil.
« D'accord, papa. »
Chris marqua une pause avant de répondre.
« Appelle Kenny, s'il te plaît. Ta mère n'arrête pas de m'embêter depuis qu'elle a appris que vous ne vous parliez plus. » Son ton était presque suppliant.
« Ha ha ha ha ! » Daichi ne put s'empêcher de rire, sentant tous ses sentiments négatifs disparaître en un instant.
« Hé, ce n'est pas drôle. Tu sais comment elle peut être... »
« D'accord, d'accord, je l'appelle tout de suite. » répondit-il, incapable de réprimer son sourire.
« Ouf », soupira Chris, soulagé.
« Bon, je dois y aller, on se parle plus tard. N'oublie pas d'appeler ton frère, sinon je vais te le reprocher. »
« D'accord, ne t'inquiète pas. Merci papa... »
Bip bip bip
« Ah, il a raccroché », remarqua Daichi en vérifiant son téléphone à clapet.
Il fixa l'écran pendant un moment, se sentant beaucoup mieux qu'auparavant.
« Je ferais mieux d'appeler Ken. »
***
« Je suis rentré », dit Ken en franchissant la porte d'entrée et en retirant ses chaussures.
Il se sentait plutôt revigoré, car il n'y avait pas d'entraînement supplémentaire les jours de match.
« Ah, il vient de rentrer. Un instant. »
Il entendit la voix excitée de sa mère dans la cuisine, ce qui fit apparaître une expression curieuse sur son visage.
Elle passa la tête par la porte avec un grand sourire, jetant un regard complice à son fils. Sans un mot, elle lui tendit le téléphone avant de disparaître à nouveau derrière le mur.