Chapitre 145
Chapitre 145 – Écrasant (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken était enfin revenu au banc après son home run. Il avait été bien accueilli, distribuant des high fives comme s'il s'agissait d'échantillons gratuits au supermarché.
« On dirait que tu as cassé ce lanceur », avait déclaré l'entraîneur Hanada d'un ton sombre.
Même si c'était une bonne chose pour leur équipe d'avoir vaincu le lanceur adverse, Seiji Hanada était passionné par la formation de la jeune génération. Voir de telles choses le remplissait de tristesse.
Il jeta un coup d'œil à l'entraîneur adverse qui encourageait ses joueurs depuis l'abri. Son visage exprimait d'abord la panique, puis l'acceptation.
« Bien... Au moins, il s'en est rendu compte », marmonna l'entraîneur.
L'entraîneur adverse organisa alors un changement de lanceur, se rendant personnellement sur le monticule pour aller chercher Hiroshi et le sortir du match.
Comme il avait été remplacé, il ne pouvait plus revenir dans le match, ce qui signifiait que le lycée Zama était désormais privé de son as.
Ken observa également la scène, le cœur serré. Mais grâce à sa capacité « Poker Face », il parvint à garder un visage impassible, ne laissant rien transparaître de ses véritables pensées.
Il comprit enfin pourquoi sa compétence « Moment Décisif » s'était activée à ce moment-là. D'une manière ou d'une autre, le système avait détecté que s'il frappait le premier lancer, cela causerait suffisamment de dégâts psychologiques pour faire sortir l'as du monticule.
S'il avait raté le lancer, il était très probable que Hiroshi aurait pu se remettre après quelques balles, renforçant ainsi sa détermination.
Le nouveau lanceur ne s'attendait clairement pas à devoir entrer sur le jeu si tôt et avait fini par lancer quelques balles faciles qui furent rapidement punies par les batteurs de Yokohama.
Les frappes suivantes furent les suivantes : simple, double, chandelle sacrifice et simple. Au début de la 1ère manche, Yokohama menait de 5 points avec 2 retraits et des coureurs en 1ère et 2ème base.
Yusuke s'avança vers la zone de frappe, le visage déterminé. C'était son premier match depuis sa blessure, le coach ayant décidé de ne pas le faire jouer lors des matchs amicaux.
Malgré les 5 points d'avance, il ne semblait pas prêt à se relâcher.
Hiryu était actuellement dans un état lamentable après ce qui s'était passé dans cette manche. Au cours de toutes ses années de baseball en club, il ne s'était jamais senti aussi impuissant dans un match. C'était comme si tous les frappeurs de l'équipe de Yokohama étaient au sommet de leur forme.
Ses yeux fixaient Kazuo sur le monticule, qui semblait déjà épuisé après avoir été malmené.
‘Va-t-il même tenir jusqu'à la fin du match ?’
Il secoua la tête. Le match n'était pas encore terminé, il restait encore 8 manches à jouer.
Hiryu demanda une balle à l'extérieur après avoir vu à quel point le batteur était tendu. Comme il était le 9e batteur, ils devraient pouvoir assurer le dernier retrait de la manche et passer à l'attaque.
Kazuo acquiesça, porta son gant à sa poitrine avant de lancer la balle exactement là où il avait prévu.
« Bien ! Tant qu'il continue à lancer... »
DOOONG
La balle s'envola dans les airs directement vers le centre du terrain, obligeant le défenseur à courir de toutes ses forces. Comme il y avait deux retraits, les deux coureurs sur les bases et Yusuke se mirent à sprinter autour des bases.
« Attrape-la ! »
Hiryu cria, le visage paniqué.
Cependant, le défenseur ralentit rapidement et resta sur place.
« Qu'est-ce qu'il fait ? »
« Qu'est-ce que tu... »
Il ravala soudainement ses mots, réalisant enfin pourquoi son coéquipier avait arrêté de courir après la balle.
« Joli home run, Yusuke ! »
« ORYAAAAAAA ! »
Le banc des Yokohama était devenu fou, célébrant les débuts triomphants d'un autre de leurs recrues. L'excitation était d'autant plus grande que tout le monde savait combien Yusuke avait travaillé dur pour retrouver la forme après son opération.
Ken sentit son visage s'illuminer d'un sourire. Il était si sincère que même son talent de poker face ne s'activa pas, montrant au monde entier à quel point il était heureux à cet instant.
Sans le système, Yusuke aurait continué à jouer malgré sa blessure jusqu'à ce qu'il devienne professionnel, pour ensuite tout perdre du jour au lendemain.
Sur le terrain, les joueurs de Zuma High étaient silencieux. Ils avaient 7 points de retard et avaient perdu leur as, les choses ne s'annonçaient pas bien pour eux. Ils avaient la tête baissée et semblaient avoir déjà abandonné le match.
« Ce n'est pas encore fini. »
« Ce n'est pas encore fini ! » cria Hiryu depuis le marbre après avoir vu l'état de son équipe.
En tant que capitaine, il était de sa responsabilité de sortir son équipe du pétrin et de la remettre sur les rails.
Au son de la voix de leur capitaine, ils relevèrent lentement la tête et regardèrent dans sa direction. Des larmes commencèrent à couler dans les yeux de certains d'entre eux alors qu'ils regardaient la seule personne qui n'avait pas encore abandonné le match.
« O-Oui. »
« Encore un retrait... »
« ENCORE UN RETRAIT ! ALLEZ ! »
Ce qui avait commencé avec une seule personne prit rapidement de l'ampleur. Très vite, toute l'équipe sur le terrain criait à pleins poumons, essayant de trouver la force intérieure nécessaire pour persévérer face à un tel adversaire.
Tatsuya, qui s'était avancé vers la zone du frappeur, sentit la détermination de ses adversaires et hocha la tête d'un air sombre. Même s'il avait été raillé par le receveur adverse peu de temps auparavant, il ne voulait pas piétiner leur esprit combatif.
‘Je vais prendre ça au sérieux’, pensa-t-il en se mettant en position de frappe.
Kazuo, sur le monticule, semblait être une personne complètement différente lorsqu'il envoya la balle vers le gant du receveur.
‘Il est désespéré...’, pensa Tatsuya, sentant que le cours des événements était prévisible.
DING
« Merde ! »
La balle sembla prendre vie au dernier moment, dérivant vers le batteur et bloquant son swing. Elle rebondit droit dans les airs et fut rapidement attrapée par Hiryu avec une relative facilité.
« OOOOUAIS ! »