Chapitre 136
Chapitre 136 – Confrontation (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Yuta poussa un soupir. Tout au long de sa carrière de receveur, il avait joué avec de nombreux lanceurs, mais ils semblaient tous partager les mêmes traits de caractère. Il pensait que Ken était peut-être un peu différent, car il était rationnel et équilibré.
Cependant, à l'expression de son visage, Yuta savait qu'il ne parviendrait pas à le convaincre de laisser passer l'homme qui se trouvait devant lui.
« Yuta-senpai. »
« Mmm ? »
« Que se passera-t-il si je le laisse passer maintenant et que nous nous retrouvons face à face lors du tournoi préfectoral ? Devrai-je le laisser passer à nouveau ? »
Yuta sembla un peu décontenancé, ne s'attendant pas à une telle réponse.
« Ce n'est qu'un match amical, qu'y a-t-il de mal à perdre ? Si je fuis maintenant, qu'est-ce qui m'empêchera de fuir des défis encore plus grands plus tard ? »
Les mots de Ken étaient calmes et prononcés d'une voix posée, mais ils firent l'effet d'une onde dans l'esprit de Yuta. Il resta immobile pendant un moment, essayant de les assimiler.
« Yokohama High, dépêchez-vous », dit l'arbitre, tirant Yuta de ses pensées.
« Oui, désolé. »
Il se retourna vers Ken et lui adressa un sourire. « Allons-y. »
Ken leva le pouce vers Yuta, heureux d'avoir réussi à le convaincre. Il reporta ensuite son attention sur Carlos, qui avait l'air d'avoir perdu un pari.
« Il est temps de te rendre la monnaie de ta pièce... Avec les intérêts. » Il sourit férocement et serra la balle dans son gant.
Pendant que les deux discutaient, Carlos serrait les dents. Rien ne l'énervait plus que d'être laissé passer quand il était à la batte. Comme cela lui était déjà arrivé plusieurs fois par le passé, il savait exactement ce que le receveur faisait quand il demandait un temps mort.
‘Ils vont me laisser passer dans un match amical ? Quelle bande de lâches.’
Toute sa motivation s'était envolée et il faillit quitter la zone du frappeur en signe de protestation. Mais il vit alors Ken se tourner vers lui avec un regard féroce.
Yuta passa devant Carlos et s'accroupit avant de prendre la parole.
« Voyons voir ce que tu sais faire. »
Carlos sentit son cœur battre plus fort dans l'attente.
« Ha ha ha, ça me plaît mieux. »
Maintenant que le défi était lancé, les deux adversaires se regardaient fixement, le regard rempli d'une féroce compétitivité.
Ken fit un signe de tête à Yuta, qui avait fait un signe avant de se mettre en position et d'envoyer la balle vers Carlos, impatient.
WHOOSH
PAH
Le bruit de la batte de Carlos fendant l'air était assourdissant, seulement couvert par le bruit de la balle frappant le gant.
« Strike. »
Bien qu'il ait raté la balle, Carlos ne semblait pas inquiet.
‘La balle est un peu plus rapide que je ne le pensais, mon timing était un peu décalé.’
Il fit quelques ajustements mentaux avant de serrer à nouveau fermement sa batte. Dans son esprit, la prochaine balle allait être renvoyée.
« Joli lancer, Ken ! »
Cette fois, c'était l'entraîneur qui criait des mots d'encouragement, clairement pris dans la bataille. Il était secrètement ravi que Ken n'ait pas décidé de laisser passer le puissant Carlos, même si cela signifiait risquer leur victoire potentielle.
‘C'est un duel entre hommes.’ Seiji Hanada ressentait toute la jeunesse des joueurs sur le terrain.
« Envoie-la hors du terrain, Carlos ! »
Pour ne pas être en reste, l'entraîneur Goto abandonna son sourire et se mit à encourager son joueur. Il semblait que le duel décisif sur le terrain l'affectait également, malgré son âge.
Même s'il ne s'agissait que d'un match amical, les deux équipes étaient très animées et encourageaient leurs joueurs. La foule, composée principalement de supporters de Shuei, se joignit à eux, créant une atmosphère très animée.
Ken sentit le bruit s'estomper lorsque sa compétence « Moment Décisif » s'activa au bon moment. Un sourire apparut sur son visage alors qu'il sentait son corps se renforcer grâce à une puissance supplémentaire qui commençait à le traverser.
« Je ne peux pas perdre. »
Yuta fit signe qu'il voulait une balle fronde, plaçant son gant juste en dessous de la zone de strike.
Cependant, Ken secoua la tête. Ce n'était pas un combat où il avait besoin d'utiliser une balle cassante pour déjouer son adversaire.
‘Ma balle rapide ne perdra contre personne.’
Un sourire ironique apparut sur le visage de Yuta lorsqu'il reçut le refus de Ken.
‘D'accord, As, je te fais confiance.’
Sur ce, il demanda une balle rapide à l'intérieur, ce à quoi Ken répondit par un signe de tête.
Ken prit son élan et lança la balle, sentant qu'il générait beaucoup plus de puissance que lors de son lancer précédent, alors qu'elle filait vers le gant ouvert de Yuta.
DING
PAH
« Deuxième strike. »
‘Hein ? Elle est encore plus rapide ?’
Carlos était actuellement perdu. Il était absolument certain d'avoir trouvé le bon timing, mais il avait à peine réussi à toucher le haut de la balle.
Pourtant, loin d'être découragé, un large sourire apparut sur son visage.
« HAHAHA. Continue ! »
« Ça y est. C'est le genre de lancers que je veux affronter... Tout comme à l'époque du Koshien. »
Il serra une nouvelle fois sa batte et fixa le garçon sur le monticule qui ressemblait à un grand arbre ancien, se dressant majestueusement comme s'il faisait partie intégrante du terrain.
« Encore... ENCORE ! »
Ken attrapa la balle lancée par Yuta et retourna à sa position. Il ramassa le sac de résine et en recouvrit sa main avant de le jeter à nouveau sur le sol.
‘Je pense qu'il est temps d'essayer un lancer plus vif. J'espère juste que Yuta pourra l'attraper.’
Il regarda Carlos qui salivait d'impatience à l'idée de son prochain lancer et ne put s'empêcher de sourire. Il ne pouvait pas lui en vouloir, lui aussi avait hâte de lancer et de prendre sa revanche.
Après avoir reçu le signe de Yuta pour une autre balle rapide à l'intérieur, Ken acquiesça avant d'ajuster sa casquette. Cette dernière balle annoncerait son retour au baseball au lycée.
Il jeta un dernier regard à Carlos avant de commencer son élan. Les muscles de Ken semblaient gonflés alors qu'il effectuait le même mouvement qu'il avait fait des milliers de fois au cours de ses deux vies combinées.
Au moment où il planta son pied, il balança son bras et lança la balle du bout de ses doigts souples. Dès qu'elle quitta sa main, il sut que c'était l'un des meilleurs lancers qu'il ait jamais effectués.
DING
PAH
« Troisième strike ! Éliminé ! Jeu, set et match. »