Chapitre 132
Chapitre 132 – Une chance (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken aurait trouvé beaucoup plus facile d'ignorer ces sentiments si elle avait rejoint le club de mode comme elle était censée le faire. Mais elle avait choisi le club de baseball, tout comme lui.
S'il avait été vaniteux, il aurait pu penser qu'elle l'avait fait pour lui. Cependant, Ken manquait encore beaucoup d'estime de soi en raison de sa vision pessimiste de la vie.
Il travaillait dur pour surmonter ces problèmes, mais cela prendrait beaucoup de temps pour les résoudre.
« Ai... Pourquoi as-tu rejoint le club de baseball, si je peux me permettre ? »
Ken ne savait pas pourquoi, mais cette question lui échappa. C'était peut-être son ego, ou peut-être voulait-il savoir ce qui avait changé dans sa vie.
Ai se figea sur place, sentant ses joues rougir considérablement. Cela ne fit que souligner sa beauté, et Ken déglutit nerveusement en réponse.
‘Oh non, qu'est-ce que je vais dire ? Je ne peux pas mentir et dire que j'ai toujours aimé le baseball...’
Elle s'agita nerveusement, fixant ses chaussures pour cacher son embarras.
‘Mais je ne peux pas lui dire la vérité, n'est-ce pas ? Que j'ai rejoint le club parce que je voulais me rapprocher de lui.’
Un conflit mental faisait rage dans son esprit, opposant ses principes et son sens de soi. Elle ne voulait pas mentir, mais elle ne se sentait pas encore prête à se rendre aussi vulnérable.
Elle leva lentement la tête, tout en réfléchissant encore à la réponse à donner.
« Hein ? »
En arrivant à la hauteur de l'épaule de Ken, elle aperçut le coach Hanada sur le terrain de baseball qui leur faisait signe et essayait de les appeler.
« Ken, je crois que le coach t'appelle. » dit-elle, confuse.
« Oh ? » Ken se retourna et vit le coach, le visage rouge, qui lui faisait signe de revenir. À en juger par son attitude, il voulait qu'il se dépêche.
« Ah, désolé Ai. On se parle plus tard, d'accord ? » dit Ken en courant vers le terrain où se trouvait le coach.
Ai poussa un soupir de soulagement, remerciant le coach d'être intervenu à temps. Cependant, elle se sentit un peu triste de voir Ken s'éloigner sans savoir ce qu'elle ressentait pour lui.
‘J'espère que nous pourrons passer plus de temps ensemble bientôt’, souhaita-t-elle intérieurement.
« Salut coach, quoi de neuf ? » demanda Ken, inconscient de la situation dans laquelle il se trouvait.
« Coach Hanada, vous avez 30 secondes pour envoyer votre remplaçant, sinon vous perdrez le match. »
L'arbitre ne semblait pas satisfait, car il n'avait même pas laissé le temps au coach de parler avant de donner son verdict.
Le visage rouge du coach Hanada devint encore plus sombre, mais il se retint de répondre.
Il attrapa Ken par le bras et le conduisit rapidement vers l'abri des joueurs.
« Dépêche-toi de mettre ton casque et tes gants. C'est à toi de frapper. » dit-il avec impatience.
Il avait décidé de faire entrer Ken dans le match parce qu'il savait que l'équipe avait besoin d'un coup de fouet. Il était également évident que Ken était impatient d'y aller, puisqu'il s'était entraîné tout seul à frapper des balles en dehors du terrain.
Mais quand son tour est enfin arrivé, le garçon était en train de flirter avec l'un des managers.
‘Ces gamins d'aujourd'hui’, pensa-t-il, sans aucune jalousie.
Ken fit ce qu'on lui demandait, enfila rapidement son casque et ses gants et entra sur le terrain. Il n'avait pas besoin de s'échauffer puisqu'il avait déjà effectué environ 400 swings depuis le début du match.
Il avait plutôt besoin de reposer un peu ses muscles.
Il arriva à la zone du frappeur et se mit en position, roulant des épaules et étirant son dos pour évacuer une partie de la fatigue accumulée.
Sur le monticule, Kazuhiro regarda le grand Ken et s'efforça de ne pas ricaner. Depuis qu'il était sur le monticule dans ce match, personne n'avait réussi à frapper proprement l'une de ses balles.
Et il n'avait pas l'intention de laisser cela arriver maintenant.
Il fixa le gant du receveur et expira lentement avant d'acquiescer. Il prit son élan et lança la balle avec force dans la ligne.
PAH
« Strike. »
La balle atterrit directement dans le gant ouvert du receveur sans que Ken ne la frappe.
‘Merde’
Ken fronça les sourcils et s'éloigna du marbre pour s'étirer. Voyant cela, Kazuhiro laissa échapper un petit rire et prit un air renfrogné.
‘Je n'arrive pas à croire qu'ils aient envoyé ce grand échalas à la batte par désespoir.’ pensa-t-il.
La balle suivante arriva à la même vitesse, mais sa trajectoire était différente.
PAH
« Strike. »
Une fois de plus, Ken ne frappa pas, laissant la balle passer directement dans les mains du receveur. Il s'éloigna à nouveau du marbre, cette fois en tenant la batte au-dessus de sa tête et en se penchant sur le côté pour étirer ses obliques.
Le banc des joueurs de Yokohama était perplexe, ne sachant pas ce que Ken avait en tête. Dans leur esprit, c'était un batteur explosif doté d'un bras canon, il était donc étrange de le voir dans une telle situation, s'étirant entre deux balles.
Cependant, personne n'était plus nerveux que l'entraîneur Hanada, qui ne pouvait même pas s'asseoir. Il faisait les cent pas dans le banc, ne sachant pas quoi faire.
Il avait retardé le match pendant un long moment en essayant d'attirer l'attention de Ken, mais s'il se faisait éliminer en trois lancers, l'entraîneur adverse ne lui pardonnerait jamais.
Son attention se porta sur l'entraîneur Goto dans l'autre abri, qui regardait justement dans sa direction au même moment.
‘C'est donc lui ton atout, hein ? Pathétique...’
Du moins, c'est ce qu'il croyait que le vieux bonhomme pensait à ce moment-là. Goto affichait son sourire calme habituel tandis qu'il regardait son adversaire.
‘Allez Ken... Frappe-la hors du terrain pour que je puisse effacer ce sourire narquois de son visage.’ Le coach serra les poings et fixa son regard sur Ken qui venait de revenir dans la zone du frappeur.
‘Bon, j'ai enfin réussi à me débarrasser de cette fichue crampe. Maintenant, il est temps de frapper cette balle.’
Un sourire malicieux se dessina sur le visage de Ken alors qu'il reportait son attention sur Kazuhiro, sur le monticule.