Chapitre 13
Chapitre 13 – Le dire au coach (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken avait réussi à trouver une place dans le train pour aller à l'école ce matin, à son grand soulagement. Il avait sous-estimé son manque de forme physique, même s'il n'avait jamais beaucoup couru dans sa vie.
En tant que lanceur, il avait certes besoin d'une bonne endurance, mais il y avait une différence entre lancer 100 balles et courir 10 km. Heureusement, son jeune corps était résistant et, même si ses jambes étaient un peu molles, il sentait qu'elles se remettaient bien.
Pendant qu'il se détendait, ses pensées se sont tournées vers ce qu'il avait à faire aujourd'hui. Oubliant tous ses cours, il devait annoncer à son entraîneur de baseball qu'il ne lancerait pas cette année.
Ken pâlit en imaginant déjà la réaction de son entraîneur. Dans le pire des cas, il serait exclu de l'équipe, ce qui était en fait le scénario le plus probable.
Seiko était une école prestigieuse en matière de baseball. Elle avait une longue histoire, avec quelques drapeaux du tournoi de Kanto à son actif, ce qui en faisait un choix de premier ordre pour de nombreux jeunes talents. Les places étaient donc très disputées.
Si Ken essayait de postuler pour un autre poste dans son état actuel, il n'avait aucune chance d'intégrer l'équipe. Peut-être que si son épaule était guérie, il pourrait passer à un poste de champ extérieur, mais ce n'était pas le cas.
Il devait éviter autant que possible de lancer la balle, ce qui signifiait qu'il n'y avait qu'un seul poste qu'il pouvait viser.
La première base.
Le seul problème était ses compétences à la batte. En tant que lanceur vedette de l'équipe, ses faibles compétences à la batte étaient ignorées en raison de la valeur qu'il apportait à l'équipe en défense.
S'il demandait à passer à la première base, l'entraîneur se moquerait probablement de lui. Il devait améliorer ses compétences à la batte et sa vitesse de course entre les bases. S'il n'y parvenait pas, il n'aurait aucune chance d'intégrer l'équipe et risquait d'être contraint de rester sur le banc pendant toute la saison.
Ken déglutit. L'idée de manquer toute une saison de baseball, surtout avec son système, lui semblait être un véritable gâchis. Il avait le sentiment qu'il ne pourrait tirer pleinement parti des avantages du système qu'en jouant dans des matchs réels.
Le temps qu'il mette de l'ordre dans ses pensées, le train était déjà arrivé à son arrêt. Il se força à se lever et se dirigea vers le quai, avant de s'arrêter devant les escaliers.
‘Merde, j'ai oublié les escaliers’, se plaignit-il intérieurement.
Il y avait trop de monde derrière lui, il fut donc obligé de monter, sentant chaque poussée et chaque traction de ses muscles alors qu'il gravissait péniblement ces maudites marches.
Ken poussa un soupir de soulagement une fois arrivé à l'entrée de la gare. L'école était encore à un kilomètre, il se demanda s'il devait courir jusqu'à l'école, mais il se ravisa une fraction de seconde plus tard.
‘Je ne veux pas m'épuiser’, se dit-il, décidant de marcher à un rythme raisonnable jusqu'à l'école.
Il arriva en classe à l'heure et remarqua que Daichi était déjà assis. Le visage de Ken s'illumina lorsqu'il s'approcha et s'assit prudemment.
« Bonjour Daichi, comment ça va ? »
« Mmm, bonjour », répondit-il d'un ton qui suggérait qu'il ne souhaitait pas parler plus que nécessaire.
Ken se sentit un peu découragé par sa réponse, mais il garda son sang-froid.
« Comment ça s'est passé pour tes devoirs hier soir ? Tu as eu besoin d'aide ? » demanda-t-il, essayant d'engager la conversation.
« Non, j'ai tout fini, merci. »
‘Ah mec, qu'est-ce qui lui prend ?’ pensa Ken.
La journée se poursuivit avec Daichi qui ne lui adressa pratiquement pas la parole, ce qui ne fit qu'exaspérer Ken davantage. Ils avaient été de si bons amis dans sa vie antérieure, alors qu'est-ce qui n'allait pas cette fois-ci ?
Mais il ne pouvait rien y faire, du moins pour l'instant.
Lorsque la sonnerie retentit, signalant la fin des cours, Ken dit au revoir à Daichi avant de prendre ses affaires et de se diriger vers le bureau des professeurs. Il voulait trouver le coach loin des autres joueurs, au cas où les choses tourneraient mal.
Il attendit devant le bureau, guettant l'arrivée du coach.
Peu après, un homme d'une quarantaine d'années apparut. Il était de taille moyenne, portait des lunettes et ressemblait à un Japonais d'âge moyen typique. Il était dégarni, et l'espace entre ses sourcils et la ligne de ses cheveux semblait s'agrandir de jour en jour.
« Bonjour, coach Yoshida », dit Ken en s'inclinant légèrement devant l'homme d'âge moyen.
« Ken... », répondit le coach en le regardant avec méfiance, voyant son salut respectueux, et il eut soudain un mauvais pressentiment.
« On peut discuter ? Je vous promets que ça ne sera pas long », dit Ken en souriant.
Le visage de Souta Yoshida se renfrogna, son instinct aiguisé par des années de sport de compétition lui disait que quelque chose n'allait pas. Cependant, il n'avait d'autre choix que d'acquiescer et de faire signe à Ken d'entrer.
Il se dirigea vers son bureau, posa sa mallette, se tourna vers Ken et poussa un petit soupir.
« Bon, qu'est-ce que tu voulais me dire ? »
« Ah. Je voulais juste te dire que je ne jouerai pas cette saison », répondit Ken d'un ton neutre. Il ne voulait pas tourner autour du pot.
« Oh, tu ne veux pas jouer cette saison... » L'entraîneur Yoshida tenta de répondre calmement, mais Ken voyait déjà les veines apparaître sur son crâne dégarni.
Il retira ses lunettes et se mit à les nettoyer minutieusement, comme si c'était la seule chose qui l'empêchait d'exploser.
Ken se félicita d'avoir décidé d'organiser cette réunion dans le bureau du professeur. S'ils avaient été sur le terrain de baseball, il était certain que le coach lui aurait crié dessus.