Chapitre 126
Chapitre 126 – Préparation au match (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Sans même vouloir parler, Yuki désigna la nourriture sur la table.
Après avoir mangé, Ken se mit à rattraper son retard dans ses études. L'augmentation de ses capacités mentales avait été une véritable aubaine, lui permettant de se souvenir beaucoup plus clairement des choses.
Malheureusement pour lui, cela ne lui permettait pas encore de se souvenir des réponses aux examens de sa vie antérieure.
Une fois 21 heures passées, il rangea tout et sauta dans son lit avant d'entrer dans l'entraînement mental et de sélectionner l'entraînement à la batte.
Comme il n'y avait pas d'option « libre », il dut affronter la version lanceur de lui-même sur le monticule. Cependant, ce n'était pas une mauvaise chose, d'autant plus que le lanceur n'avait jamais besoin de faire de pause ni même de récupérer la balle.
De plus, le but de l'entraînement mental était d'imaginer qu'il affrontait un lanceur et d'essayer de frapper ses lancers.
Au bout d'environ une heure et demie, Ken avait terminé ses 500 swings. Comme il s'agissait d'un niveau amateur, les lancers étaient à environ 140 km/h et comprenaient un mélange de balles rapides, de sliders et de courbes.
Heureusement, le système comptait ses statistiques et les affichait dans la fenêtre devant lui.
STRIKES : 140
SIMPLES : 83
DOUBLES : 63
TRIPLES : 18
OUTS : 94
FAUTES : 67
HOME RUNS : 35
« Pas trop mal. »
Ken regarda le compteur et fut satisfait. Comme il frappait chaque lancer, il était difficile d'évaluer sa performance globale pendant l'entraînement.
La plupart de ses fautes et de ses outs étaient dus à des balles hors zone, ce qui le réconforta quelque peu. Bien sûr, il avait également reçu des strikes pour avoir frappé et manqué des balles cassantes, mais tout cela faisait partie de l'expérience qu'il pouvait emporter avec lui.
Il consulta sa mission de frappe pendant qu'il y était, curieux de voir les progrès qu'il avait réalisés.
#MISSIONS DE FRAPPE :
> Réussir 1 000 amortis - 250 points majeurs + ticket de loterie argent [réclamé]
> Frapper 1 000 balles dans le champ extérieur [397/1 000] - 250 points majeurs + élixir d'endurance de grade B
> Frapper 3 000 fausses balles [453/1 000] - 250 points majeurs + ticket de loterie argent
> Frapper 1 000 glissantes [182/1 000] - 250 points majeurs
> Frapper 1 000 balles courbes [199/1 000] - 250 points majeurs
> Frapper 1 000 balles rapides [579/1 000] - 250 points majeurs
> Frapper 1 000 home runs [49/1000] - 2 000 points majeurs + élixir de force de grade A + ticket de loterie en or
Un sourire ironique se dessina sur ses lèvres lorsqu'il vit les missions. Les récompenses semblaient un peu dépassées maintenant, car beaucoup de ses statistiques avaient été améliorées pour atteindre les grades A et S.
Cependant, il savait au moins que le système offrait des points majeurs en échange d'élixirs qu'il ne pouvait plus utiliser.
Il était également assez loin d'avoir terminé la plupart des missions, car il s'était concentré sur son lancer au cours du dernier mois. Mais il était convaincu qu'il aurait tout terminé d'ici la fin de la deuxième mission « Ascension vers le sommet ».
« Je vais juste devoir être constant. »
Les pensées de Ken dérivèrent vers l'adage « Rome ne s'est pas construite en un jour », qui résonna profondément en lui. Tant qu'il continuerait à travailler dur, il serait capable de tracer la voie vers ses objectifs.
***
Ai se réveilla au son familier d'une musique rap old school étouffée provenant de l'étage inférieur, qui la fit se réveiller en sursaut. Elle regarda son réveil et vit qu'il était 5 heures du matin, comme elle s'y attendait.
Chaque matin, son père se levait tôt pour préparer la pâte pour toutes les pâtisseries qu'il allait confectionner pour la boulangerie. C'était comme ça depuis qu'elle était petite, elle n'y prêtait donc plus vraiment attention.
Elle n'avait jamais eu besoin de réveil, car son père ne mettait sa musique qu'à 5 heures, sinon il s'exposait à la colère de sa mère.
Ai descendit les escaliers et salua son père d'une voix étouffée, mais celui-ci était trop occupé à rapper sur sa musique pour l'entendre.
« Hayaku shiro, hayaku shiro kono baka yarou (1) », chantait Tetsu en maniant son rouleau à pâtisserie avec enthousiasme.
Si quelqu'un d'autre avait vu cet homme costaud rapper en tablier et couvert de farine, il aurait sans doute ri, mais Ai était habituée à cette scène et savait l'ignorer.
Aujourd'hui était un jour comme les autres, mais elle ressentait une légère excitation, même si elle venait juste de se réveiller. C'était le premier match de baseball de la nouvelle année scolaire pour leur club, un événement important, même s'il ne s'agissait que d'un match amical.
« Bonjour maman. »
Ai salua sa mère qui était plongée dans ses registres, armée d'une tasse de café fumante. Contrairement à son mari qui était matinal, Naomi était tout le contraire.
Même si cela faisait près de 15 ans qu'ils travaillaient dans la boulangerie, elle avait encore besoin de plusieurs tasses de café pour fonctionner le matin.
« Mmm. »
Après avoir reçu la réponse habituelle, Ai se dirigea vers la salle de bain et se lava.
« Il ne sera que lanceur de relève aujourd'hui, alors je pourrai peut-être passer un peu de temps avec lui pendant qu'il sera sur le banc. »
Avec cette pensée en tête, elle commença à se préparer, voulant être jolie pour la journée.
Quand elle sortit de la salle de bain, il était déjà 5 h 30, juste à temps pour l'ouverture de la boulangerie.
« Ai ! Tu peux aider ton père à apporter les pâtisseries ? »
« J'arrive. »
Elle entra dans le bureau de son père où de la musique rap old school jouait toujours. D'habitude, son père la voyait entrer et lui indiquait les pâtisseries à sortir, mais cette fois-ci, il interrompit complètement ce qu'il était en train de faire pour la fixer du regard.
Sa mâchoire tomba légèrement, comme s'il venait de voir un fantôme.
« Pourquoi diable es-tu maquillée ? Tu sors voir un garçon ? »
Son accent prononcé sembla s'accentuer encore davantage lorsqu'il prononça ces mots.
Ai sentit immédiatement son visage rougir, mais elle gonfla les joues, prit rapidement le plateau de pâtisseries et quitta la pièce, laissant Tetsu stupéfait.
« Je ne l'ai jamais vue se maquiller auparavant », marmonna-t-il.
« Oh mon Dieu, Naomi, c'est ta fille ? Elle est devenue si belle. »
L'une des vieilles dames qui attendaient dans la boutique s'écria en voyant Ai entrer avec les pâtisseries.
« Merci beaucoup, grand-mère, bien sûr qu'elle tient de moi... »
Naomi s'interrompit brusquement en se tournant vers sa fille, son expression devenant similaire à celle de Tetsu.
Voyant sa mère réagir de la même manière, Ai se sentit encore plus gênée.
‘Je ne peux pas me maquiller sans que tout le monde me regarde ?’
Note :
(1) Les paroles françaises seraient : Dépêche-toi, dépêche-toi, espèce d'abruti !