Chapitre 121
Chapitre 121 – Rencontrer les parents (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Merci beaucoup pour le petit-déjeuner, Mme Takagi », dit Ai d'une voix douce.
« Oh, ce n'est pas la peine, et appelle-moi Yuki la prochaine fois que tu viens », répondit la mère de Ken, tout sourire, en raccompagnant Ai jusqu'à la porte d'entrée. Son attitude montrait clairement qu'elle appréciait beaucoup l'amie de son fils.
« Bon, on y va », dit Ken en se précipitant vers la porte. Il attrapa le vélo rose posé par terre et le chargea sur son épaule. Ai sortit peu après et le rejoignit.
« Ta mère est vraiment adorable », dit-elle en s'étirant légèrement au soleil.
Ken grogna : « Oui, pour toi. »
« Pfft, ha ha ha ! »
Une fois de plus, Ai se mit à rire de bon cœur. Elle semblait prendre un malin plaisir à le voir dans cet état ce matin, surtout après la conversation embarrassante qu'ils avaient eue au petit-déjeuner. Elle avait l'impression d'en savoir beaucoup plus sur Ken.
Son rire égaya l'humeur de Ken et lui fit oublier un peu la douleur qu'il avait ressentie.
Une fois les rires calmés, Ken prit la parole. « D'habitude, elle ne cherche pas à m'embarrasser. Je l'ai réveillée accidentellement hier soir. » admit-il.
« Ohhh, je vois. Tout s'explique maintenant. »
« Il ne faut jamais réveiller une femme pendant son sommeil réparateur, à moins d'être prêt à en assumer les conséquences. » dit Ai d'un ton neutre. Elle avait toutefois toujours l'air amusée.
Ken acquiesça, gravant cette leçon dans sa mémoire. Il était utile de savoir qu'il n'était pas le seul à souffrir d'un tel problème.
« Est-ce que tu es aussi grincheuse quand tu manques de sommeil ? » demanda-t-il.
Ai réfléchit un instant, puis répondit honnêtement. « Oh oui, sans doute, je suis peut-être même pire que ta mère. » Elle lui fit un clin d'œil.
« Ha ha, alors rappelle-moi de ne jamais te réveiller tôt. » lâcha Ken.
Silence.
Ken et Ai s'arrêtèrent net et se regardèrent avec des yeux écarquillés.
‘Mais qu'est-ce que j'ai dit ?’
Quand aurais-je l'occasion de la réveiller, d'ailleurs ?
‘Argh, quel idiot !’
L'esprit de Ken tournait à toute vitesse tandis qu'il détournait rapidement son regard de celui d'Ai, se sentant stupide d'avoir dit quelque chose d'aussi extravagant.
Ai rougit, ne s'attendant pas à de tels mots. Cependant, elle réussit à se remettre rapidement, car il s'agissait probablement d'un simple lapsus. Les paroles de Ken ne lui avaient jamais semblé intrusives ou vulgaires, et il était toujours respectueux.
Par égard pour Ken, elle changea rapidement de sujet, permettant à la conversation de revenir à la normale.
Environ 30 minutes plus tard, le duo arriva devant la maison d'Ai. C'était une maison confortable de deux étages avec une boulangerie au rez-de-chaussée, dont l'odeur alléchante des pâtisseries faisait s'arrêter tous les passants.
Ken, qui n'avait mangé que quelques bols de riz ce matin-là, sentit soudain son appétit se réveiller à la vue de ces délicieuses odeurs.
Un homme d'une quarantaine d'années, vêtu d'un tablier et arborant une barbichette noire et grise, sortit de la boulangerie et s'arrêta dans la rue lorsqu'il aperçut Ken et Ai.
Il était de taille moyenne, mais avait les épaules larges et les bras musclés. Sans son tablier de boulanger, on aurait pu le prendre pour un ouvrier du bâtiment ou quelque chose du genre.
« Ai, tu as livré les pâtisseries ? Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? »
Sa voix était rauque et il parlait avec un accent, mais on pouvait entendre la bienveillance dans son ton.
« Oui papa, je les ai livrées, mais Mme Masuda m'a donné de l'argent même si je lui ai dit que tu avais dit que c'était gratuit. » répondit Ai, sans présenter Ken pour une raison quelconque.
« Argh, cette fichue femme, elle est plus têtue qu'une mule. »
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il sembla remarquer Ken, qui se tenait debout, grand et imposant, avec son vélo rose sur l'épaule.
« Qui es-tu, bon sang ? Et pourquoi tu transportes un vélo rose, mec ? » Il regarda Ken d'un air perplexe.
« Papa ! » Ai était choquée par la grossièreté de son père. C'était pour cette raison que c'était sa mère qui s'occupait des clients pendant que son père passait ses journées à faire des gâteaux.
« Quoi ? Ce n'est pas bizarre pour un homme adulte de porter un vélo rose sur l'épaule ? »
‘Oh merde ! Est-ce qu'il voit mon âge réel ?’
Ken paniqua en voyant le regard perçant de l'homme bourru devant lui qui semblait le transpercer de part en part.
Ai fronça les sourcils, se plaçant devant Ken et gonflant les joues d'agacement.
« Papa ! C'est Ken, mon camarade de classe. Il m'aide à ramener mon vélo après que je me suis fait mal. »
Ken se sentit soudainement réconforté en voyant qu'Ai avait pris sa défense, allant même jusqu'à déformer la vérité pour ne pas lui faire porter le chapeau.
« Camarade de classe ?! »
Le visage du père d'Ai se figea dans une expression de choc, du moins pendant quelques instants, avant qu'un air compréhensif ne se dessine sur ses traits.
‘Ah, il a dû redoubler plusieurs fois en première année de lycée.’
« Enchanté. Je m'appelle Tetsu Koyama. » Le père d'Ai tendit la main pour lui serrer la main.
Ne comprenant pas à quelle conclusion le père d'Ai était arrivé, ni pourquoi il lui parlait si lentement, Ken saisit la main et la serra. La première chose qu'il remarqua fut la douceur et la délicatesse des mains de l'homme, puis la force incroyable qui se cachait derrière.
‘Quelle différence !’
Même avec sa force de niveau A, Ken avait du mal à ne pas succomber à la pression écrasante de la main de Tetsu. Cependant, comme Ai se tenait près de lui, il ne voulait pas paraître faible devant elle.
Affichant son meilleur visage impassible, il garda les yeux rivés sur Tetsu pendant tout ce temps.
Heureusement pour lui, une belle femme sortit de la boulangerie et s'éclaircit doucement la gorge, attirant l'attention de l'homme en tablier.
Tetsu se raidit, sentant son corps se glacer. Il retira rapidement sa main et s'inclina plusieurs fois devant Ken avant de retourner dans la boulangerie sans un mot.
Ken cligna des yeux plusieurs fois, ne sachant pas trop ce qu'il venait de voir.