Chapitre 122
Chapitre 122 – Rencontrer les parents (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Je suis vraiment désolée pour l'impolitesse de mon mari. Je suis Naomi, la mère d'Ai. »
Si Ai était une jeune femme en devenir, alors la femme qui se tenait devant lui était en pleine floraison. Elle était charmante et belle, mais elle dégageait une élégance qui mettait tout le monde à l'aise.
« Je suis Ken Takagi, le camarade de classe d'Ai. » répondit-il simplement, incapable d'en dire plus, l'esprit occupé par ses pensées.
‘Est-ce que c'est à ça qu'Ai ressemblera quand elle sera grande ? Elle est tellement jolie...’
Il déglutit.
« Euh, Ken ? » La voix d'Ai le tira de sa torpeur.
« Oui ? »
« Tu peux poser mon vélo maintenant. » dit-elle doucement.
« Ah, oui, bien sûr. »
Il venait juste de se féliciter de ne pas avoir fait de gaffe, et voilà qu'il se retrouvait encore avec un vélo rose sur l'épaule. Ses joues rougirent, colorant tout son visage.
« Pfft... Hahaha »
Cette fois, Ai et sa mère se mirent à rire, remplissant l'atmosphère de gaieté.
Ce n'est qu'après quelques instants que les deux se calmèrent enfin.
« Merci d'avoir aidé notre fille, Ken. Attends ici un instant, je vais te chercher des pâtisseries à emporter. »
Avant que Ken n'ait le temps de répondre, Naomi rentra dans la boutique, laissant Ai et Ken devant la porte.
« Je vois de qui tu tiens », dit Ken, rompant le silence.
« Hehe, tu en es sûr ? » plaisanta Ai en lui lançant un regard malicieux.
Entendant sa parfaite imitation de l'accent de son père, Ken cligna plusieurs fois des yeux avant d'éclater d'un rire nerveux. Cependant, il savait qu'elle ne faisait que plaisanter.
Peu de temps après, Naomi arriva avec un sac de pâtisseries et un doux sourire sur les lèvres. Après les avoir remis à Ai, elle se retira rapidement et gracieusement dans la boulangerie, laissant les deux jeunes gens seuls une fois de plus.
Ken s'apprêtait à reprendre sa conversation avec Ai, mais du coin de l'œil, il vit les stores s'entrouvrir comme si quelqu'un les observait attentivement.
Ai sembla également le remarquer, et elle ne put s'empêcher de pousser un soupir.
« Merci pour ton aide ce matin, Ken. On se voit à l'école. » dit-elle en lui adressant un sourire.
« O-Oui, à tout à l'heure. » répondit-il, sentant son cœur battre un peu plus fort.
Avant de se ridiculiser une nouvelle fois, Ken se retourna et prit le chemin du retour. Il leur avait fallu environ 30 minutes pour venir ici depuis chez lui, mais il ne lui faudrait que 10 minutes pour rentrer en courant.
Il prit rapidement son rythme et disparut en quelques instants.
« Il est mignon. Je comprends pourquoi tu l'aimes bien. »
Ai, qui regardait Ken s'éloigner, entendit soudain la voix de sa mère derrière elle, ce qui la fit sursauter.
« Qu'est-ce qui te fait croire que je l'aime bien ? » répondit-elle en se retournant rapidement.
Un sourire entendu apparut sur le visage de Naomi alors qu'elle posait sa main sur l'épaule de sa fille.
« Chérie, les mamans savent ces choses-là, tu sais. »
« Mais ne le dis pas à ton père pour l'instant. S'il apprend que sa petite fille a le béguin pour quelqu'un, il va probablement piquer une crise. » ajouta Naomi.
***
Une fois rentré chez lui, Ken se prépara mentalement à affronter sa mère, qui était sans doute encore de mauvaise humeur.
« Je suis rentré. »
« Bienvenue à la maison, Kenny. »
Mais contre toute attente, il reçut une réponse positive.
‘Hmm ? C'est bizarre.’
Il entra dans la maison et vit sa mère assise à la table de la salle à manger, probablement en train de boire son quatrième café de la journée.
« La mère d'Ai m'a dit de ramener ça à la maison. » dit-il en posant le sac de pâtisseries sur la table. Ken ne voulait pas tenter le diable, il allait donc rapidement prendre congé et se préparer pour l'école.
Yuki s'éclaircit la gorge, sans même regarder le sac sur la table, le regard fixé sur Ken. « Alors, quand allais-tu me dire que tu avais une petite amie ? »
« Ce n'est pas ça ! Nous sommes juste amis. »
Levant rapidement les mains, Ken nia avec véhémence leur relation.
Cependant, sa mère ne l'entendait pas de cette oreille. Un sourire entendu apparut sur son visage alors qu'elle insistait davantage.
« Tu es à un âge où tu commences à t'intéresser au sexe opposé, Kenny. »
Le visage de Ken s'assombrit.
« Allons-nous avoir CETTE discussion ? »
Il était mortifié. Même dans sa vie antérieure, sa mère ne lui avait jamais tenu un tel discours. Mais maintenant qu'il y pensait, il n'avait jamais ramené de fille à la maison.
Mais il décida rapidement de changer de sujet : « Je n'ai pas le temps pour les relations amoureuses. Je dois gagner les championnats nationaux... »
Son visage devint résolu, ses yeux bruns pleins de détermination.
Ces mots firent hésiter sa mère, qui se souvint de la conversation qu'ils avaient eue près d'un mois auparavant. Au fond d'elle-même, elle savait ce que son fils essayait de faire pour eux, pour elle en particulier, vu à quel point elle était seule.
Yuki sentit ses yeux s'emplirent de larmes, envahie par un sentiment doux-amer.
Elle était heureuse que son fils fasse de son mieux, mais elle se sentait en même temps comme une ratée. Quel enfant devrait s'inquiéter des finances de son foyer et de la relation de ses parents ?
Sa mère ravala ses sentiments et prit la parole d'un ton sérieux.
« Ken, tu n'as pas à t'inquiéter pour ton père et moi. Tu dois profiter de ta jeunesse, de tes années de lycée, autant que tu le souhaites. Laisse-nous nous occuper du reste. »
Ken fut pris de court. Il n'avait pas réalisé que ses actions provoqueraient une telle réaction chez sa mère. Malgré la tristesse évidente sur son visage, il pouvait sentir une note de chaleur dans sa voix.
Son cœur se radoucit en réponse.
« Ne t'inquiète pas, maman, je ferai en sorte que papa n'ait d'autre choix que de me croire. »
Yuki regarda son fils qui semblait si adulte à cet instant et ne put s'empêcher d'être émue.
« Je vais me préparer pour l'école », dit-il en posant une main sur l'épaule de sa mère avant de passer.
« Mmm », acquiesça Yuki en essayant de retenir les larmes qui menaçaient de couler.