Chapitre 120
Chapitre 120 – Marche matinale (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken ne pouvait pas vraiment participer à la conversation, à part parler de son amour pour le baseball. Il avait bien évoqué l'arrivée de Daichi dans sa famille, mais il avait omis de mentionner les détails concernant sa mère violente, estimant que c'était un sujet un peu trop lourd pour leur première vraie conversation.
Peu après, les deux amis arrivèrent devant la maison de Ken.
Ken posa délicatement le vélo par terre et demanda à Ai de l'attendre un instant.
« Maman, je suis rentré. »
Après avoir ouvert la porte, Ken appela sa mère. Cependant, un instant plus tard, il sentit soudainement une aura familière et dangereuse émaner de la cuisine, le paralysant sur place.
‘Merde ! J'ai oublié que maman était de cette humeur.’
Ken paniqua, essayant de trouver quoi faire.
« Maman, j'ai besoin de la trousse de premiers secours, s'il te plaît. »
Ce n'était pas idéal, mais il allait devoir soigner Ai lui-même.
Sa mère passa la tête par la porte, les yeux presque rouges, reflétant la lumière du soleil qui brillait à travers la fenêtre.
« Tu n'as pas l'air blessé », siffla-t-elle.
Ken déglutit, sentant son corps se raidir par instinct.
« C'est pour mon amie. On s'est percutés accidentellement. »
Après avoir été fixé du regard par la bête, Ken n'eut d'autre choix que de dire la vérité.
Yuki marqua une pause avant de répondre. « Fais entrer ton ami. »
Ken frissonna, priant silencieusement pour la femme qu'il s'apprêtait à faire entrer chez lui.
Il passa la tête par la porte et fit signe à Ai d'entrer, faisant de son mieux pour ne pas montrer à quel point il était paniqué.
Ai se sentait un peu nerveuse, car c'était la première fois qu'elle entrait dans la maison d'un garçon, mais elle rassembla son courage et franchit le seuil.
« Désolée de vous déranger », dit-elle d'une voix douce avant d'enlever ses chaussures.
Dès qu'elle eut prononcé ces mots, Ken sentit l'atmosphère changer brusquement, le rendant encore plus nerveux qu'auparavant.
« Kenny, tu ne m'as pas dit que nous avions une jeune dame à la maison ~ »
La voix douce de sa mère résonna soudainement devant eux, un merveilleux sourire illuminant son visage.
Ken regarda avec stupéfaction la transformation soudaine de la harpie en cette femme devant lui.
Yuki regarda son fils et l'adolescente qu'il avait amenée avec lui, le visage plein de chaleur et de sourires. Cependant, Ken pouvait encore sentir une légère irritation à son égard chaque fois que leurs regards se croisaient.
« A-Ah, voici Ai Koyama. Nous sommes dans la même classe et elle est également manager du club de baseball. » dit Ken, se souvenant enfin de son devoir de faire les présentations.
« Ai, voici... »
« Je suis la mère de Kenny, tu peux m'appeler Yuki~ » dit-elle, sans même laisser Ken finir sa phrase. Son regard se posa sur le sang sur le coude d'Ai et elle passa instantanément en mode maternelle.
« Oh chérie, ton coude a l'air douloureux. Viens à l'intérieur, je vais te nettoyer ça. » Sur ces mots, Yuki prit Ai par la main et l'emmena dans la salle à manger pour la soigner.
Ken resta planté à l'entrée, ne sachant pas trop ce qui se passait. Sa mère avait complètement changé d'attitude dès qu'Ai était entrée dans la maison, mais au lieu d'être soulagé, il se sentait encore plus en danger.
« Kenny, va chercher la trousse de premiers secours, s'il te plaît, mon chéri. »
Ken frissonna. Sa mère ne l'appelait jamais « mon chéri », ce qui le mettait mal à l'aise. Mais pour éviter tout autre problème, il se précipita vers le placard et prit la trousse de premiers secours.
Son calvaire ne s'arrêta pas là. Pendant qu'elle soignait Ai, sa mère n'arrêtait pas de dire des choses embarrassantes, comme c'était la première fois qu'il ramenait une fille à la maison. Elle dit même qu'elle était soulagée qu'il s'intéresse enfin aux femmes.
Assis à table, mal à l'aise, il écoutait les sottises que déversait sa mère et ne pouvait que souhaiter une mort rapide.
Ken n'osait même pas regarder Ai, de peur de voir son expression mortifiée.
Heureusement, après cinq minutes interminables, elle eut enfin terminé.
Après avoir mis le pansement sur son coude, Yuki sourit gentiment. « Heureusement, ce n'était qu'une petite égratignure, ça ne laissera pas de cicatrice. »
Ken poussa un soupir de soulagement et s'apprêtait à faire sortir Ai de la maison avant d'être torturé davantage. Cependant, sa mère avait d'autres plans.
« Ai, ma chérie, je vais servir le petit-déjeuner. Tu veux rester manger avec nous ? »
« Oh, je ne voudrais pas vous déranger, Mme Takagi », répondit Ai, mais son regard se porta sur Ken qui semblait avoir avalé un citron.
Ken s'apprêtait à se lever et à insister pour raccompagner Ai chez elle, du moins jusqu'à ce qu'il sente le regard meurtrier de sa mère le transpercer.
Il ravala rapidement ce qu'il s'apprêtait à dire et prit la parole, s'efforçant de sourire. « Tu devrais rester. Maman est une excellente cuisinière. »
Ai sourit en réponse, secrètement ravie de pouvoir passer plus de temps avec Ken.
En voyant ce merveilleux sourire qui semblait accentuer encore plus sa beauté, Ken se sentit soudain un peu mieux. Il ne lui aurait pas fait de mal d'être maltraité par sa mère s'il pouvait manger avec une femme aussi belle.
‘Mais qu'est-ce que je raconte ? Elle a quoi, 15 ou 16 ans ?’
Ken se sentait en conflit. Comme son âge mental était de 24 ans, il ne pouvait s'empêcher de ressentir une culpabilité écrasante chaque fois qu'il pensait à Ai comme à une femme.
‘Amis... On sera juste amis, d'accord ?’
Sans attendre la réponse d'Ai, Yuki se leva rapidement et annonça que le repas serait prêt dans quelques instants.
Peu de temps après, Yuki posa sur la table un bol de riz et de délicieux accompagnements tels que de la soupe miso, du poisson grillé, une omelette, des algues et même du natto.
Le repas était somptueux, comme d'habitude, du moins pour Yuki et Ai.
Ken baissa les yeux vers le bol de riz solitaire devant lui et ne put s'empêcher de soupirer.
‘Oui, elle est toujours en colère contre moi.’