Chapitre 115
Chapitre 115 – Les trois managers (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Haaaaah. Je sens déjà que l'été arrive. »
Une jeune fille aux longs cheveux bruns attachés en chignon fit ce commentaire en s'éventant à l'ombre d'un arbre. Elle portait un t-shirt avec le mot « manager » écrit dans le dos.
« Yuko, on va avoir des ennuis si on reste assises ici à ne rien faire, non ? »
À côté d'elle se tenait une jeune femme aux longs cheveux noirs lisses, soigneusement attachés en queue de cheval. Ses yeux bleus semblaient inquiets tandis qu'elle exprimait son anxiété.
« Ai, tu devrais le savoir maintenant, Yuko s'en fiche, elle est en dernière année de lycée. Je suis sûre qu'elle n'a jamais voulu être manager. »
À sa gauche, une autre adolescente apparut et leur tendit à toutes les deux une boisson provenant du distributeur automatique. Elle avait un sourire chaleureux et de jolies fossettes qui accentuaient sa beauté.
« Mais Kaori, pourquoi aurait-elle rejoint le groupe si elle ne voulait pas être manager ? »
Kaori et Yuko tournèrent leur attention vers la nouvelle manager, un sourire entendu se dessinant sur leurs visages.
« Oh, tu sais bien, pour la même raison que toi », répondit Yuko en lui faisant un clin d'œil.
Ai rougit, mais elle essaya de rester impassible. « Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis ici pour soutenir l'équipe dans sa quête du titre national. »
Malgré ses paroles, ses grands yeux bleus trahissaient son mensonge.
« Hé, ne nous prends pas pour des idiotes. » Kaori s'approcha et lui donna un petit coup de coude.
« On sait toutes que tu es ici pour voir un certain garçon. » dit-elle d'un ton taquin et enjoué.
Était-elle si évidente ?
En repensant à toutes les fois où elle avait regardé Ken pendant l'entraînement, elle se sentit encore plus gênée. Elle se couvrit rapidement le visage de ses mains, qui étaient brûlantes.
Voyant cela, Kaori et Yuko gloussèrent toutes les deux. Leur passe-temps favori était de taquiner leur adorable petite cadette.
Cependant, il n'y avait aucune malice ni mauvaise intention.
Yuko poussa un profond soupir. « Cela fait deux ans que j'observe Yuta depuis les coulisses, mais rien ne s'est passé. Il est si sympathique et accessible, mais il semble toujours me tenir à distance. »
Ai pencha la tête, ne s'attendant pas à cette confession soudaine de la part de sa senpai. Elle jeta un autre coup d'œil à Yuko et l'évalua.
Elle était mignonne avec ses yeux verts profonds cachés derrière ses lunettes, et elle avait une belle silhouette avec une poitrine généreuse. Même Ai, qui avait beaucoup grandi ces deux dernières années, ne pouvait pas se comparer à elle, ce qui la rendait un peu envieuse.
‘Si Yuko n'a pas réussi avec quelqu'un qu'elle courtise depuis deux ans, quelles chances ai-je ?’ pensa-t-elle.
Kaori poussa également un soupir, mais celui-ci n'était pas empreint de résignation, plutôt d'admiration. Son regard était rivé sur les deux jumeaux de deuxième année qui s'affairaient autour des exercices d'agilité.
« Jun... Il est tellement cool », murmura-t-elle.
Yuko regarda la jolie fille et ne put s'empêcher de lui donner une petite tape sur la tête.
« Ah ! Pourquoi tu as fait ça, Yuko ? » De petites larmes se formèrent au coin de ses yeux, la faisant ressembler à un adorable chiot.
Yuko soupira : « Pourquoi tu t'intéresses à ces jumeaux Aoyama ? Tu ne sais pas que ce sont des coureurs ? »
Entendant un tel blasphème, Kaori gonfla les joues et prit immédiatement la défense de son béguin. « Jun n'est pas comme ça ! C'est son frère qui sort avec toutes les filles de l'école, Jun est un peu timide malgré le fait qu'ils soient jumeaux. »
« Ah... Désolée. » Yuko reconnut son erreur et s'excusa rapidement.
Leurs pitreries semblaient amuser Ai qui laissa échapper un petit rire, couvrant sa bouche pour ne pas le montrer.
Mais cela ne fonctionna pas. Le rire attira l'attention des deux autres managers.
« Oh oh. Tu peux te permettre de rire, jeune fille ? »
Ai sentit une aura entourer les deux femmes, la faisant regretter son geste.
Paniquée, elle s'inclina rapidement pour s'excuser. Cependant, les deux femmes rirent peu après de sa réaction mignonne. Ai fut prise dans une étreinte, ressentant une chaleur et une camaraderie auxquelles elle n'était pas habituée.
« Au fait, pourquoi as-tu besoin de courir après les garçons ? J'ai entendu dire que tu avais déjà reçu trois déclarations d'amour au cours de ton premier mois au lycée. » demanda Kaori à Ai.
« Quoi ? Déjà trois fois ? » Yuko était sous le choc, se sentant soudainement très inadéquate. C'était un coup dur.
Ignorant la crise que traversait Yuko, Ai prit un air un peu amer.
« Je ne connaissais aucune des personnes qui m'ont fait des déclarations... Que pouvaient-ils bien savoir de moi pour me déclarer leur flamme ? Mon apparence ? » se moqua Ai, se sentant un peu vulnérable.
Elle se tourna vers Ken qui était en train de lancer dans l'enclos des lanceurs. Sa mâchoire anguleuse et son expression sérieuse témoignaient de son dévouement à s'améliorer.
Ai ne savait pas pourquoi, mais une grande partie d'elle-même souhaitait le soutenir de toutes les manières possibles. Mais elle avait peur de le distraire, c'est pourquoi elle gardait ses distances, l'encourageant de loin.
Kaori et Yuko se regardèrent, semblant se comprendre sans un mot. Elles ne pouvaient s'empêcher de vouloir encourager Ai.
« Accroche-toi, Ai ! » dit Kaori en soufflant par le nez.
« Oui, continue à travailler dur jusqu'à ce qu'il soit obligé de te remarquer », ajouta Yuko en serrant le poing et en le tendant vers elle.
Ai tourna la tête après avoir entendu ces mots d'encouragement, à laquelle elle ne s'attendait pas.
« Vous... »
« Mmm, je ferai de mon mieux », dit-elle, un beau sourire se dessinant sur son visage.
Ken, qui se trouvait sur le monticule dans l'enclos des lanceurs, eut soudain l'impression que des yeux le transperçaient. Il se retourna rapidement et vit les trois managers bondir de surprise et faire semblant d'être occupées.
Un air perplexe se dessina sur son visage, mais il secoua la tête un instant plus tard. Ce n'était pas le moment de se laisser distraire, il lui restait encore une cinquantaine de lancers avant d'avoir terminé sa mission du jour.