Chapitre 113
Chapitre 113 – Intervention (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Sur le terrain d'entraînement, tout le monde s'adonnait à une série d'exercices, le soleil couchant dans leur dos. Comme c'était le printemps, l'air commençait à se réchauffer à l'approche de l'été.
Les adolescents ruisselaient de sueur tandis qu'ils s'encourageaient mutuellement, travaillant leurs techniques et leur cohésion d'équipe.
Le coach Hanada observait son équipe s'entraîner avec ses assistants, le visage impassible, comme à son habitude. Cependant, à en juger par le tapotement régulier de son stylo sur son bloc-notes, il était clairement préoccupé par quelque chose.
Son regard passait sans cesse d'un élève à l'autre. L'un était un adolescent grand et longiligne, à l'air sérieux, tandis que l'autre était de taille moyenne, mais semblait déborder d'énergie.
Il vit le visage de ce dernier se crisper un instant après s'être baissé pour ramasser une balle au sol, mais il cacha rapidement son expression et renvoya la balle au joueur sur la base.
« Haaaaahh », soupira profondément l'entraîneur, un goût amer dans la bouche.
‘J'espère que ce n'est pas aussi grave que Ken le dit.’
Seiji Hanada avait pour priorité d'offrir aux joueurs un environnement sûr, amusant et compétitif afin qu'ils puissent profiter de leur vie scolaire. Bien sûr, il voulait également entraîner une équipe capable de viser les championnats nationaux.
Même s'il aimait se considérer comme un bon entraîneur, son véritable talent résidait dans l'évaluation des talents. Une compétence qu'il avait affinée au cours de ses 15 années passées dans des clubs de baseball professionnels.
C'est pourquoi il avait immédiatement repéré les trois étoiles montantes de la nouvelle promotion de première année. Ken, l'éblouissant, Shiro, le solide, et Yusuke, l'étoile noire.
Son regard s'était posé sur ce jeune talent qui semblait enveloppé d'un voile, comme si quelque chose l'empêchait d'exprimer tout son potentiel. Le coach avait toujours senti qu'il y avait quelque chose, mais il n'arrivait pas à mettre le doigt dessus.
Mais maintenant que Ken le lui avait fait remarquer, cela lui sautait aux yeux. Il n'avait observé Yusuke que pendant quelques minutes avant de remarquer des grimaces de douleur et une légère boiterie dans ses mouvements.
« Bon, bravo tout le monde ! » cria l'entraîneur pour attirer l'attention de tous.
En entendant la voix de l'entraîneur, certains poussèrent des soupirs de soulagement tandis que d'autres ne semblaient pas encore satisfaits. Étonnamment, Akira faisait partie des joueurs qui trouvaient que l'entraînement n'avait pas été assez long.
Ken tourna son attention vers l'entraîneur, espérant qu'il tiendrait compte de ses remarques de tout à l'heure. Cependant, il se sentait confiant. Après tout, l'homme qu'il avait connu dans sa vie antérieure n'aurait jamais laissé un élève jouer et risquer tout son avenir.
« Faisons quelques étirements et détendons-nous avant de rentrer. Trouvez un partenaire et travaillez ensemble. »
Comme d'habitude, Shiro se dirigea vers Ken.
« Yusuke, je serai ton partenaire », dit l'entraîneur en se dirigeant vers un coin du terrain.
Yusuke fut surpris, mais il accepta tout de même et le suivit peu après. L'équipe de départ n'avait pas encore été officiellement désignée, il espérait donc que l'entraîneur voulait lui en parler.
Ken resta sur place, observant les deux personnes avant de pousser un soupir.
Après avoir terminé ses étirements, Ken se retourna et vit Yusuke, la tête baissée, toujours à l'écoute du coach. Ce dernier se leva et lui tapota gentiment l'épaule avant de s'éloigner, le visage impassible.
En tant qu'instigateur de la situation, Ken se sentait plutôt coupable, mais il pensait que Yusuke lui en serait reconnaissant plus tard.
Alors qu'il s'apprêtait à regagner les vestiaires, il vit Yusuke se diriger vers lui.
« Allons discuter là-bas », dit Ken sans le laisser parler.
Une expression de surprise apparut sur son visage avant qu'il ne comprenne soudainement. Le regard de Ken lui indiquait qu'il savait déjà quelque chose. Cela signifiait-il que c'était lui qui l'avait dénoncé à l'entraîneur ?
Une bouffée de colère envahit son esprit, le faisant serrer les dents et les poings. Cependant, il suivit Ken jusqu'au bord du terrain.
Quand ils arrivèrent enfin, Ken se retourna et fixa Yusuke qui semblait sur le point d'exploser.
« De quoi tu veux parler ? » Le visage de Ken était inexpressif, presque indifférent.
Cela ne fit qu'énerver Yusuke davantage.
« C'est toi ? C'est toi qui as dit au coach que j'avais une blessure au genou ? »
Ses mots étaient chargés d'émotion, reflétant la trahison qu'il ressentait à cet instant.
« Et même si c'était moi ? »
« Toi ! »
Sans prévenir, Yusuke attrapa le haut de l'uniforme de Ken et le repoussa contre la clôture. Grâce à sa taille, Ken pouvait toujours voir l'expression du garçon, mélange de douleur et de frustration.
« De quel droit as-tu fait ça ? Pourquoi le coach m'a-t-il interdit de revenir au club tant que je n'ai pas l'autorisation d'un médecin ? »
Il n'attendit pas la réponse de Ken avant de continuer à lui crier dessus. « Dis-moi... Est-ce que tu te sens tellement menacé par moi que tu es prêt à me saboter comme ça ? DIS-MOI ! »
L'agitation sembla attirer l'attention de tous les autres joueurs, qui se tournèrent dans leur direction. L'entraîneur Hanada vit également ce qui se passait et s'apprêtait à crier, mais il s'arrêta en voyant Ken lever la main dans sa direction pour lui faire signe de se taire.
« C'est vraiment ce que tu penses, Yusuke ? »
La voix grave de Ken rompit le silence, à peine audible dans la brise chaude de l'après-midi.
Au lieu de continuer à crier, Yusuke sentit ses yeux se remplir de larmes de frustration alors qu'il s'agrippait à la chemise de Ken comme à une bouée de sauvetage. Il fixa le visage calme et apparemment indifférent de Ken, l'esprit en proie à la tourmente.
« Non... », finit-il par murmurer en relâchant son étreinte et en baissant la tête.
Voyant cela, Ken se détendit légèrement. Après son accès de colère, Yusuke devait se sentir épuisé.
« Bien. »
Ken lissa les plis de son uniforme et leva les yeux vers la foule qui le regardait. Il leur lança un regard noir, leur intimant de se mêler de leurs affaires.