Chapitre 111
Chapitre 111 – Décisions (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Joli lancer ! »
Le cri d'un garçon résonna dans l'enclos des lanceurs, à peine audible malgré le bruit constant des balles frappant le cuir. Il y avait huit jeunes au total, quatre receveurs et quatre lanceurs, qui s'entraînaient sérieusement à deux.
Le garçon qui avait crié se leva et se dirigea vers le lanceur. Il avait les cheveux noirs courts, les épaules larges et le torse musclé, qui semblait encore plus imposant grâce au plastron qui le protégeait.
« C'était parfait, Kouichi. Si tu commences à lancer comme ça dès le début, tu n'auras aucun mal à jouer lors des championnats nationaux. »
Le garçon nommé Kouichi lui a répondu avec un sourire reconnaissant : « Merci, Daichi. Mais tu ne devrais pas être receveur pour Yatsuo ? Tu seras bientôt le receveur titulaire, après tout. »
Il craignait que Daichi ne s'expose à des critiques en s'entraînant avec lui plutôt qu'avec l'as de troisième année. Bien sûr, il était heureux de l'aider, mais il ne voulait pas que son ami en souffre.
Depuis qu'il avait pris la place de Ken comme as de l'équipe l'année dernière, Kouichi avait vu sa confiance et ses ambitions grandir. C'était particulièrement vrai depuis qu'il avait été pris sous l'aile du père de Ken et qu'il avait remporté le tournoi de Kanto.
C'était d'ailleurs pour cette raison qu'il avait reçu une bourse d'études au lycée Osaka Toin. Cependant, à son arrivée, il avait subi un petit choc culturel.
Les joueurs devaient s'entraîner avant et après l'école, sans parler des vacances. C'était comme s'il était dans un club professionnel, entouré d'excellents joueurs extrêmement talentueux.
Même s'il avait acquis une certaine confiance en lui l'année dernière, il avait été brutalement ramené à la réalité en voyant le niveau de talent qui régnait à Osaka.
Daichi avait gloussé et avait répondu : « Yatsuo refuse toujours de m'accepter comme prochain receveur titulaire. »
« A-Ah, ce n'est pas bon... » Kouichi semblait inquiet, ne sachant pas comment réagir.
S'ils ne s'entendaient pas en tant qu'équipe, cela signifiait-il qu'ils échoueraient avant même d'entrer sur le terrain ?
Cependant, Daichi ne semblait pas trop inquiet. Il savait que Yatsuo était contrarié parce qu'il allait remplacer son ami, son receveur actuel, en tant que titulaire.
Le fait est qu'il savait que ce type était un professionnel. Tant qu'il gagnerait sa reconnaissance grâce à ses compétences, il serait accepté par tous dans l'équipe première.
« Ne t'inquiète pas pour Yatsuo. Concentre-toi simplement sur tes progrès quotidiens. »
Daichi posa sa main sur l'épaule de son ami et lui donna une petite tape.
« Oh, ça me fait penser, dans quelle école est Ken ? Tu lui as parlé depuis ton départ ? »
À l'évocation de son frère, le visage de Daichi s'assombrit. Il répondit par un « non » sec avant de placer la balle directement dans le gant de Kouichi et de retourner de l'autre côté de l’enclos.
‘Merde, j'ai oublié.’ Kouichi grimaça intérieurement, se réprimandant.
Quelques semaines plus tôt, Daichi s'était rendu au bureau des entraîneurs comme on le lui avait demandé après l'entraînement. Grâce à sa ponctualité, il était arrivé avec environ cinq minutes d'avance.
Il aperçut un homme bien habillé, dos à la porte, penché sur le bureau de l'entraîneur. Comme il semblait discuter avec lui, Daichi s'apprêtait à faire demi-tour et à partir lorsqu'il entendit quelque chose.
« Argh, on va encore être faibles en première base cette année. On pourrait mettre Yamada en première base, mais son niveau à la batte est trop faible. » L'entraîneur poussa un profond soupir.
« Naoki, je me souviens que tu m'avais dit avoir trouvé le candidat idéal. C'était Ken, n'est-ce pas ? »
L'homme bien habillé poussa un petit soupir. C'était toujours le moment le plus difficile pour lui, celui où il devait examiner les lacunes de l'équipe pour la saison à venir.
« Oui, mais il a refusé mon offre. C'est vraiment dommage, j'étais sûr qu'il accepterait vu que son frère fait déjà partie de l'équipe. » Naoki soupira une nouvelle fois.
Daichi se figea, sentant tout autour de lui devenir silencieux. Son esprit était engourdi et avant même de s'en rendre compte, il s'était déjà retourné pour partir.
« Il ne s'entend pas bien avec son frère ? »
« Ah, c'est peut-être à cause de ce que j'ai dit... », admit Naoki, un peu gêné.
« Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ? » Le coach semblait méfiant.
« En fait, il a essayé d'être lanceur, mais j'ai tout de suite vu qu'il n'irait pas loin. Je lui ai dit d'abandonner. »
« Il était vraiment si mauvais que tu lui as dit d'abandonner ? Il semblait un peu regretter, mais c'était tout. »
« Euh, eh bien, vous voyez... »
Naoki expliqua alors ce qui s'était passé lorsqu'il avait assisté à la finale de la préfecture de Kanto au stade de Yokohama. Il y avait rencontré Chris et avait vu le trio composé de Ken, Daichi et Kouichi jouer magistralement et remporter la victoire contre Seigakuin.
Il mentionna également que Ken était à l'origine droitier, mais qu'il était évident qu'il s'était blessé à l'épaule droite.
« Ah, sa blessure était donc suffisamment grave pour affecter son lancer. C'est vraiment dommage. » commenta l'entraîneur, pensant qu'il aurait peut-être mieux valu qu'il abandonne le baseball.
Naoki se tortilla un peu, mal à l'aise face à la supposition de l'entraîneur. « En fait... Il lançait avec son bras gauche quand il est venu passer les sélections. »
« Hein ? Il est gaucher ? »
« Non. »
Un silence gênant s'installa dans la pièce tandis que l'entraîneur fixait Naoki d'un regard mêlé de choc et d'incrédulité.
« Tu es en train de me dire que pendant les six mois qui se sont écoulés entre la finale du tournoi de Kanto et nos sélections, ce gamin est passé gaucher ? Et en plus, il lançait aussi ? » Les mots de l'entraîneur étaient calmes, mais ils avaient une connotation dangereuse.
« Oui, monsieur », répondit Naoki, anxieux.
« Et tu me dis que malgré tout cela, il était suffisamment bon pour que tu lui offres une bourse complète ? »
« Oui... »
Un autre silence s'ensuivit, suivi d'un long soupir. Plutôt que de frustration, c'était de la résignation et de la déception.