Chapitre 107
Chapitre 107 – Fais-moi confiance, mec (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« 144 km/h !? »
Les yeux du coach Hanada s'écarquillèrent d'incrédulité après avoir vu ce chiffre incroyable sur le radar.
Comment un lycéen de première année, âgé seulement de 15 ou 16 ans, pouvait-il avoir une telle force ?
Hiroki, qui avait affronté la balle de front, réévalua soudainement la personne sur le monticule. Il avait été tellement surpris par la vitesse soudaine qu'il n'avait même pas eu le temps de frapper la balle.
« Joli lancer. Lance-m'en une autre. »
Au lieu d'être intimidé par la vitesse intense du lancer, Hiroki sentit son esprit combatif s'enflammer. Ce n'était pas souvent qu'on pouvait affronter des balles aussi rapides contre des lycéens, encore moins contre un élève de première année.
« Hé, tu n'as pas besoin de me le dire deux fois. » répondit Ken, le visage toujours brûlant de détermination.
Shiro fixait toujours la balle dans son gant, ne remarquant même pas que Ken l'attendait sur le monticule.
« Temps mort, s'il vous plaît. »
Ken demanda un temps mort, car ironiquement, son receveur n'avait pas encore rattrapé son retard.
« Shiro, viens ici. » fit Ken, attirant enfin son attention.
Comme un petit agneau perdu, il se dirigea vers le monticule.
« K-Ken, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu pouvais lancer aussi vite ? se plaignit-il. « Je ne suis même pas sûr de pouvoir les attraper correctement. »
« Ne t'inquiète pas. Place simplement ton gant au milieu de la zone de strike pour le prochain lancer, je m'assurerai que la balle arrive là. »
« Oh, et pour la troisième balle... » Ken plaça son gant devant sa bouche et murmura à l'oreille de Shiro, qui lui répondit par un regard perplexe.
« OK, retourne à ta place. » Il chassa Shiro comme un petit animal.
Après avoir remercié l'arbitre, il reprit enfin sa position et attendit que le jeu reprenne.
Le coach Hanada et son assistant retenaient leur souffle. Ils espéraient que le dernier lancer n'était pas un coup de chance, et ils observaient la scène avec une attention soutenue.
Ils n'étaient pas les seuls : tous les joueurs dans les abris et sur le terrain avaient les yeux rivés sur Ken, debout sur le monticule. Il ressemblait à un grand arbre majestueux, mais il dégageait une impression de danger. (Takagi signifie littéralement « grand arbre » en japonais.)
« Jouez ! »
L'arbitre donna le signal de la reprise du jeu, incitant Ken à se mettre en position.
Dès qu'il commença, Tatsuya, qui était en tête sur la première base, partit rapidement pour voler la deuxième base. Tout le monde semblait avoir oublié qu'il était sur la première base, y compris les deux entraîneurs.
Shiro s'agita un peu, mais il lui était impossible de diviser son attention à ce moment-là. S'il bougeait son gant d'un centimètre, il ne pouvait pas garantir qu'il serait capable d'attraper la balle qui se dirigeait vers lui.
Ken, quant à lui, ignora le coureur. Il était entièrement concentré sur une seule chose : son duel avec Hiroki.
SWHOOSH
PAH
Le bruit de l'air frappé, suivi de celui de la balle atterrissant dans le gant, résonna dans les oreilles de tous.
« Deuxième strike. »
Cette fois, l'atmosphère dans l'abri des joueurs de la première équipe était solennelle.
Hiroki avait rarement manqué une balle qu'il avait frappée. En fait, il n'avait jamais été éliminé au lycée, ce qui faisait de lui la bête noire des lanceurs en début de série de frappes.
Le fait qu'il ait raté la balle de manière aussi spectaculaire indiquait que Ken était vraiment doué.
« 147 km/h... C'est un monstre ? » marmonna l'entraîneur adjoint.
« Hé... » Hiroki ne put s'empêcher de rire, serrant plus fort sa batte.
« ALLEZ, VIENS ! »
Tatsuya, qui était maintenant assis en sécurité sur la deuxième base, cligna plusieurs fois des yeux, perplexe. D'habitude, lorsqu'il volait une base, il recevait des acclamations, mais tout le monde semblait l'avoir oublié.
Habitué à être le centre de l'attention, en particulier celle des filles, il ne pouvait s'empêcher de se sentir étouffé.
Il prit une nouvelle avance, avec l'intention de voler une autre base et de faire payer la défense.
‘Si vous ne faites pas attention à moi, je vais vous voler un point.’
Ken serra la balle dans son gant et la serra contre sa poitrine. Ses yeux étaient rivés sur le gant placé juste en dessous de la zone de strike, près du sol.
Sans hésiter, il prit son élan et lança la balle.
Shiro remarqua que la balle était un peu plus lente que la précédente, mais il vit sa trajectoire et paniqua. Au lieu de se diriger vers son gant, la balle filait droit vers le milieu de la zone de strike.
‘Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?’ Il paniqua intérieurement, ayant l'impression que le temps s'était ralenti.
« Place ton gant sous la zone de strike et ne le bouge pas, quoi qu'il arrive. Fais-moi confiance, mec. »
Les instructions que Ken lui avait données auparavant résonnaient dans son esprit. Son instinct lui criait de lever son gant, mais les mots de Ken lui disaient le contraire.
En général, un duo de batteur et de receveur doit acquérir de l'expérience et de la confiance avant de se lancer dans une telle entreprise. Mais comme c'était la toute première fois que les deux jouaient ensemble, la tâche était presque impossible à accomplir.
Ils étaient certes amis et assis l'un à côté de l'autre en classe, mais ce n'était que leur troisième jour au lycée. Comment pouvait-on faire confiance à quelqu'un qu'on ne connaissait que depuis quelques jours ?
S'il ne bougeait pas son gant et que la balle continuait sur sa trajectoire actuelle, elle le frapperait probablement en plein dans la poitrine, ce qui serait plutôt douloureux, même avec un plastron.
Cependant, s'il bougeait son gant et que la balle finissait en dessous de la zone de strike, ce serait ses bijoux de famille qui seraient dans la ligne de mire.
Après un sérieux débat intérieur, Shiro décida finalement de garder son gant où il était. S'il était touché à la poitrine, au moins il ne serait pas hors de combat, ni ne risquerait de mettre fin à toute sa lignée familiale.
‘Maudit Ken’, grimaça-t-il en gardant les yeux rivés sur la balle.