Chapitre 90
< — La haute société de la Capitale[2]– > (4)
TN : Test 2. Pas de crochets.
« Pourquoi cet enfant est-il ici... »
Beth observa son jeune frère courtiser la Duchesse avec une expression plutôt embarrassée. C’était gênant à écouter et son visage s’échauffa automatiquement. Elle n’avait jamais voulu savoir comment son frère séduisait les femmes.
Après que la Duchesse fut partie vers le jardin, Beth s’occupa d’instruire les femmes de chambre pour préparer les rafraîchissements, moment où le Duc de Taran apparut. Beth se demanda s’il y avait une urgence puisqu’il cherchait la Duchesse ; elle se précipita avec lui vers le jardin et fut accueillie par une scène inconvenante.
Beth détourna le regard pour observer le Duc de Taran debout à ses côtés. L’expression habituellement froide du Duc demeurait inchangée. Heureusement, il ne semblait pas être excessivement en colère.
« Comment puis-je tuer cet imbécile ? »
Beth ne pouvait même pas imaginer que le Duc de Taran était en train de contempler le meurtre de son frère dans son esprit.
Tandis qu’Hugo regardait ce vaurien faire des avances à sa femme, il songeait à une douzaine de manières de l’éliminer. Sous le masque glacial de son visage, ses yeux étincelaient violemment.
Il y a peu, Hugo était certainement de très bonne humeur. Il savait qu’elle était au palais, alors il s’était dirigé vers le Palais des Roses, impatient de voir sa surprise en le découvrant.
Cependant, dès qu’il entra dans le jardin et vit une telle scène, son humeur atteignit instantanément le fond. C’était une mouche qui bourdonnait autour d’une fleur parfumée. La fleur radieuse qu’il avait cachée contre son sein avait désormais atteint un point où son parfum épanoui ne pouvait plus être dissimulé.
Hugo serra les dents, inquiet. Bon sang. Pourquoi est-elle si belle ? Elle a fini par attirer ce genre de parasite. Il suffisait qu’il soit le seul à savoir à quel point elle était charmante. Pas question qu’un autre bâtard vienne fouiner autour de la fortune qui était sa femme.
Extérieurement, l’expression d’Hugo restait impassible, mais intérieurement, son sang bouillait et il était sur le point d’exploser. Il prit quelques inspirations profondes et parvint à peine à se contrôler. Il devait retrouver son calme. Il ne pouvait pas tuer le beau-frère du Roi à l’intérieur du palais.
« Quoi ? Aveuglé par la beauté ? Ce bâtard devrait vraiment devenir aveugle, comme ça il ne pourra plus jamais recommencer ce genre de conneries. »
Hugo ne pouvait plus supporter de voir cet homme essayer avec zèle de courtiser sa femme. Lorsque l’homme lui demanda de faire une promenade avec lui, Hugo s’avança.
***
Lucia se demandait comment décliner l’insinuation insistante de David pour un rendez-vous. Lorsqu’elle était dans le Nord, elle aurait dû apprendre de Kate comment rejeter la cour d’un homme sans blesser la dignité de l’autre. Elle n’y avait prêté aucune attention, pensant que c’était quelque chose qui ne la concernait pas.
« C’est difficile. Elle a un engagement préalable. »
Les yeux de Lucia s’agrandirent lorsqu’elle entendit cette voix familière qui faisait battre son cœur à chaque fois qu’il l’entendait. Avant qu’elle ne puisse dire « ah », il était juste à côté d’elle. Il enroula son bras autour de sa taille et l’attira contre lui.
« Pourquoi es-tu... »
Lucia marmonna avec un air perplexe. Le bras qu’il avait autour de sa taille la maintenait fermement.
« Quelle affaire avez-vous avec ma femme ? »
David fut surpris par l’apparition soudaine du Duc de Taran, il fut à nouveau surpris de le voir embrasser naturellement la femme, et il resta bouche bée, choqué par les mots qui suivirent de la part du Duc de Taran.
« F...emme ? Alors, la Du...chesse ? »
Les yeux de David tremblèrent violemment sous le choc. La femme qui avait capturé son cœur en un instant avait déjà un mari. Ce n’est pas possible. David fixa Lucia, hébété, dans l’incrédulité. La voir nichée dans l’étreinte du Duc de Taran, comme si elle y était habituée, le choqua à nouveau.
Le regard de David ne se détourna pas d’elle. Hugo fronça les sourcils. C’était un gâchis, même de laisser cet imbécile la regarder.
Détourne le regard ! Hugo réprima l’envie de hurler et interpella l’homme d’un ton sombre.
« Sir Ramis. »
Lorsque le regard de David se tourna vers lui, Hugo fut satisfait.
« Ne vous approchez plus jamais de ma femme de cette façon. »
Et les yeux d’Hugo disaient clairement : Dégage, petit novice. C’était un regard qui méprisait totalement son interlocuteur.
David était agacé.
« Vous parlez trop durement. Ce n’était qu’une conversation oisive et passagère. Le mariage ne signifie pas qu’une femme devient la possession d’un autre. »
Pour Hugo, cela sonnait comme s’il disait qu’il allait recommencer à lui faire des avances. Cet homme faisait de grands efforts pour mourir. Les yeux écarlates d’Hugo s’assombrirent brusquement.
Devait-il simplement le tuer et tant pis pour les conséquences ? Il l’aurait sérieusement envisagé si elle (Lucia) n’avait pas été là. Il ne pouvait pas la laisser le voir tuer quelqu’un.
Habituellement, Hugo considérait David comme indigne de son attention. Voir cet homme s’énerver tout seul ressemblait à un chiot ignorant, alors Hugo ne ressentait pas le besoin de le traiter comme un adversaire. Cependant, avec cet incident, Hugo marqua définitivement David à la culotte.
Si David l’avait su, il aurait été furieux à maintes reprises. Jusqu’à présent, il n’était qu’une existence insignifiante pour le Duc de Taran, mais à cause d’une femme pour laquelle David avait eu le coup de foudre, il était devenu une présence à mettre sur liste noire, et cette femme était l’épouse du Duc de Taran.
« Le Gong Ramis doit avoir un grand talent. Puisqu’il a un fils qui vit comme s’il avait une vie de rechange. »
Pour la première fois de sa vie, Hugo fit une menace douce.
« Qu...quoi ?? »
David fit face à l’autre avec arrogance.
Cependant, face à la soif de sang démoniaque d’Hugo, sa gorge se noua et les mots refusèrent de sortir. C’était une véritable soif de sang qui avait fauché la vie d’innombrables hommes. Même un général ennemi courageux ne pouvait que baisser la queue. Il n’y avait aucun moyen pour David de l’encaisser de plein fouet.
David devint livide, tremblant comme une feuille, et tomba au sol. En voyant cette scène, le Duc de Taran releva les lèvres dans un rictus. David se sentit étourdi alors que le sang lui montait à la tête. Colère, honte, humiliation. Les émotions sombres qu’il avait ressenties tout au long de sa vie atteignirent leur paroxysme.
Le Duc de Taran saisit le poignet de la Duchesse et l’entraîna vers l’arrière du jardin. Tous deux disparurent bientôt derrière le mur de rosiers.
David, resté au sol, était abasourdi. Il ne comprenait pas pourquoi il avait été réduit à cet état. Beth s’approcha de son frère. Elle cliqua intérieurement de la langue face à son frère qui avait montré un comportement si laid.
« Est-ce que ça va ? »
« Sœur ! N’as-tu pas entendu ce que ce type a dit ? Il a menacé de me tuer ! »
« Tu n’as pas besoin d’aller aussi loin. »
Rétorqua Beth avec indifférence. La soif de sang d’Hugo était uniquement concentrée sur David, donc Beth ne pensait pas que la situation était si grave. Elle pensait simplement que son frère, faible, n’avait pas pu supporter l’élan du Duc de Taran.
« Ne t’ai-je pas dit de réviser régulièrement ton entraînement à l’épée ? Bien que la famille Ramis ne soit pas une famille de guerriers, il est plus facile d’obtenir la loyauté des chevaliers si l’on est capable d’utiliser l’épée dans une certaine mesure. »
« Ce n’est pas une question d’escrime ! Peu importe à quel point on est audacieux, comment peut-on proférer une telle menace ? Est-ce que tu vois cela comme quelque chose qui devrait arriver ?! »
Quelle menace ? Beth était insatisfaite de la déclaration excessive de son jeune frère. En fait, Beth l’avait pensé un peu, mais à cause de l’attitude outrancière de David, elle finit par considérer que ce n’était pas grand-chose. Elle connaissait le caractère de son jeune frère qui pensait qu’il était la priorité en tout.
« C’est toi qui étais en tort en premier. N’as-tu pas fait des avances à la Duchesse ? »
« Est-ce que je savais ?! »
« Quoi qu’il en soit, lève-toi déjà. »
Beth fronça les sourcils devant le spectacle pathétique de son frère assis sur le sol. David serra les dents. Il ne voulait pas être comme ça non plus. Que voulait-elle qu’il fasse quand ses jambes l’avaient lâché ? Après un moment, il se remit debout en chancelant.
« Est-ce vraiment la Duchesse ? »
« Oui. Elle est venue au palais aujourd’hui et nous avons déjeuné ensemble. Alors, ne sois pas impoli quand tu la reverras la prochaine fois. »
Les épaules de David s’affaissèrent. Il était vraiment déçu. Il pensait avoir rencontré la femme de sa destinée.
« Pourquoi ne m’as-tu pas informé qu’il y avait une telle beauté ? Puisqu’elle est une princesse, ma sœur aurait pu le savoir en premier. »
« Maintenant, tu racontes toutes sortes de bêtises. Veux-tu dire que je suis censée découvrir si les princesses sont belles ou non ? »
Beth coupa froidement les jérémiades de son frère.
« S’il n’y a rien d’urgent, rentre pour aujourd’hui. Je dois encore m’occuper de mon invitée. »
« ...Quand tu dis invitée, veux-tu dire la Duchesse ? »
Voyant son intérêt évident, Beth cliqua de la langue.
« Il semble que tu n’aies pas du tout compris l’avertissement du Gong Taran. Au lieu de t’engager dans cette entreprise futile, rentre. »
« Sérieusement ? Je suis sans voix. Y a-t-il une loi disant qu’une femme mariée ne peut pas parler aux autres ? »
C’était, bien sûr, impoli de faire des avances à une femme devant son mari.
C’était une raison suffisante pour demander un duel. Cependant, s’il n’y avait aucune intention de ridiculiser et que l’on demandait un duel pour cette raison, dans la culture aristocratique de Xenon, cela serait considéré comme un acte sans classe et attirerait les moqueries.
Les mœurs sexuelles de la noblesse de Xenon étaient très libérales. Le fait que le partenaire de quelqu’un, qu’il s’agisse de l’homme ou de la femme, ait un amant, n’était pas un motif suffisant pour un divorce. La culture était tolérante envers l’enfant naturel du mâle tout comme envers celui de la femelle. Recevoir une déclaration d’amour après s’être marié ne pouvait même pas devenir une source de ragots.
Selon l’opinion de David, les actions du Duc de Taran étaient laides. Restreindre une femme était l’action de péquenauds.
« Du point de vue d’un mari, si l’on voit un homme approcher sa femme devant soi, on se sentira certainement mal. »
Tandis que Beth parlait, au fond d’elle, elle était surprise. La réaction du Gong Taran était excessive. N’importe qui pouvait voir qu’il s’agissait de l’agressivité d’un homme submergé par la jalousie.
« De la jalousie ? »
Pour Beth, il n’y avait pas de mot qui convienne moins au Duc de Taran que celui-là.
Coin du traducteur :
Gong : (description générale) Un type d’honorifique. C’est un titre (공) donné à un personnage noble occupant une position élevée. C’est généralement un terme de respect/honorifique pour un Duc. Dans ce roman, il semble s’appliquer également au Marquis.