Chapitre 79
< — La haute société de la Capitale[1]– > (6)
TN : _へ__(‾◡◝ )> SORTIE BONUS 2. Je tiens à m'excuser de ne pas avoir réussi à tout publier ce mois-ci. J'ai été à la fois très occupée et malade. Quoi qu'il en soit, voici une triple sortie. TADAM.
Antoine arriva à la résidence ducale accompagnée de deux assistantes et de plusieurs ouvriers. Elle ordonna à ces derniers de disposer avec soin les échantillons de robes, de chapeaux et de chaussures qu'elle avait apportés dans le salon de réception.
C'était une tâche habituelle, si bien qu'ils travaillèrent en parfaite coordination et, en un clin d'œil, l'atmosphère du salon fut transformée en celle d'une boutique.
Lucia descendit du deuxième étage après avoir appris l'arrivée de la créatrice et s'arrêta net en entrant dans le salon, désormais méconnaissable.
Juste à temps, les ouvriers terminèrent leur travail et s'éclipsèrent rapidement, tandis qu'Antoine et ses deux assistantes, restées derrière elle, s'inclinèrent profondément.
« Je présente mes salutations à la Duchesse. Je m'appelle Antoine, je dirige une petite boutique. »
Lucia avait souvent entendu le nom d'Antoine. C'était la première fois qu'elle la rencontrait, mais cette femme était très célèbre dans son rêve. Antoine était l'une des créatrices de premier plan dont la popularité dominait auprès des nobles dames.
Mais la Comtesse Lucia n'avait jamais pu concevoir l'idée d'acheter une robe auprès d'une créatrice renommée. Le Comte Matin dépensait tout son argent comme de l'eau, mais se montrait terriblement avare avec tout le monde, sauf lui-même, même lorsqu'il s'agissait de sa famille. Lucia ne pouvait porter que quelques robes à la mode, après les avoir retouchées d'innombrables fois.
« Cela va coûter cher. »
Ce fut la première pensée qui traversa l'esprit de Lucia. Cependant, lorsqu'elle sortait dans les cercles mondains, les femmes ne parlaient que de qui avait conçu la robe de la Duchesse.
Il n'était pas possible pour quiconque de créer la mode par soi-même(1). Si l'on manquait de talent, le moyen le plus simple était de faire appel à une créatrice célèbre.
« Enchantée de vous rencontrer. J'ai appris que vous veniez m'aider aujourd'hui. »
« C'est un honneur de rencontrer Votre Grâce. »
Antoine détourna le regard pour ne pas donner l'impression qu'elle observait ostensiblement, mais avec ses yeux de faucon perçants, elle saisit rapidement l'allure générale et l'apparence de la Duchesse. Grâce à son expérience avec d'innombrables clientes, cela ne lui prit pas longtemps.
Antoine était surexcitée avant de venir à la résidence ducale aujourd'hui. Depuis qu'elle était devenue une créatrice renommée, c'était la première fois qu'elle se sentait aussi nerveuse avant de rencontrer une cliente. Elle pouvait ressentir à nouveau l'excitation qu'elle éprouvait à l'époque où elle faisait ses premiers essayages en tant qu'apprentie.
Antoine avait déjà entendu dire que le Duc avait raflé toute la marchandise exposée chez Sepia Jewelry.
L'œuf d'or qu'elle allait bientôt acquérir oscillait devant ses yeux, et son cœur s'emballait à l'idée de ce Duc romantique qui stimulait tous ses sens au point de l'empêcher de dormir la nuit.
Sa boutique était un lieu fréquemment visité par les personnalités de la haute société, elle se trouvait donc au centre de toutes sortes de rumeurs. Le simple fait d'écouter les commérages des nobles dames donnait accès à une mine d'informations.
De nos jours, les rumeurs concernant la Duchesse de Taran étaient les plus vivaces et les plus intéressantes. Antoine savait que, aussi intéressantes soient-elles, les rumeurs n'étaient pour la plupart que mensonges et spéculations, elle n'en était donc pas aussi fascinée que les jeunes créatrices de boutiques.
Elle avait vu de nombreux sujets occuper le devant de la scène avant de disparaître sans laisser de trace. Les rumeurs sur la Duchesse étaient comme de la poussière sur une route aride. Personne n'avait jamais vu la Duchesse correctement et une rumeur en entraînait une autre.
Antoine supposait qu'une fois que la Duchesse apparaîtrait en personne, tout cela se dissiperait, comme le temps matinal après un jour de pluie. Cependant, son hypothèse commença à vaciller lorsque le Duc de Taran ajouta ce montant sur son mémo. Et suite à la rupture de stock chez Sepia Jewelry, cette hypothèse était en danger de s'effondrer.
Et aujourd'hui, dès qu'elle vit la Duchesse des rumeurs, quelque chose explosa dans son cœur.
« Oh. Mon. Dieu. »
C'était totalement inattendu. C'était un genre qu'elle n'avait jamais vu dans la haute société, remplie de nobles dames voyantes, sensuelles et pleines d'assurance.
Le monde qu'Antoine percevait était très différent de celui que beaucoup voyaient. La silhouette de poupée que les gens qualifiaient souvent de belle était un cliché si banal qu'il ne l'intéressait pas.
Une beauté, telle que définie par Antoine, devait pouvoir stimuler sa créativité. Et la Duchesse était une matière première inédite avec laquelle travailler. Elle était fraîche et charmante.
Tandis qu'Antoine était assise sur le canapé et buvait le thé servi par la femme de chambre, son regard restait continuellement fixé sur la Duchesse.
« Ce livre de modèles contient la collection de robes que j'ai créées au fil des ans. Je vous en prie, feuilletez-le et dites-moi si une pièce retient votre attention. »
Antoine n'avait aucun scrupule à qualifier les robes qu'elle créait comme étant ses œuvres.
L'expression de Lucia était calme alors qu'elle regardait les robes luxueuses dans le livre assez épais posé sur ses genoux, les unes après les autres. Comme son expression le laissait deviner, elle n'était pas vraiment impressionnée.
Dans son rêve, elle avait vu assez de robes pour en être écœurée. Elle ne s'y connaissait pas beaucoup en mode. Pour elle, il s'agissait simplement de distinguer ce qui était plus ou moins glamour.
Les robes de bal étaient davantage destinées à l'apparat qu'à la praticité, si bien qu'après les avoir portées quelques heures, on se sentait très mal à l'aise. Pour Lucia, au-delà de l'inconfort, il n'y avait rien de plus à porter une robe luxueuse.
« Il semble que cela ne sera pas facile. »
Antoine pouvait désormais comprendre ce que le Duc de Taran voulait dire lorsqu'il affirmait que « ma femme est frugale ». Habituellement, lorsque les nobles dames recevaient le livre de modèles, elles exprimaient leur désir avec une expression extatique. Comparée à cela, l'expression de la Duchesse était trop calme.
De plus, la robe que la Duchesse portait actuellement était très simple. Seule la matière de base était de haute qualité et rien n'indiquait une volonté de se parer.
« N'y a-t-il aucune pièce qui attire votre regard ? Je ne peux que m'excuser pour cette présentation inadéquate. »
« Non, elles sont toutes merveilleuses et ravissantes. C'est juste que... je ne suis pas très familière avec ce sujet. Vous êtes l'experte, vous pouvez gérer cela de manière appropriée, à votre discrétion. »
À votre discrétion. Il n'y avait pas de pire cliente que celle-ci. Antoine ressentit un sentiment de crise et, en même temps, elle se sentit galvanisée par le défi. Le montant sur le mémo écrit par le Duc scintillait devant ses yeux. Antoine ne pouvait pas laisser passer l'or à sa portée.
« Pouvons-nous prendre vos mesures ? »
Antoine fit se tenir Lucia devant un miroir en pied et tourna lentement autour d'elle. Pendant ce temps, ses assistantes se tenaient aux côtés de la Duchesse, prenant ses dimensions avec un ruban à mesurer.
Antoine se tint à une certaine distance et observa la Duchesse dans son ensemble. Elle obtint un aperçu approximatif des mesures de la Duchesse et imagina une tenue dans sa tête.
« Cela ne lui ira pas. »
Antoine le réalisa rapidement. La robe à laquelle elle avait pensé était glamour et conçue pour mettre la poitrine en valeur. C'était une forme qui révélait le corps de manière sensuelle, très à la mode ces derniers temps. Mais selon l'opinion d'Antoine, si la Duchesse portait un tel modèle, cela risquait de la faire paraître vulgaire plutôt que de la mettre en valeur.
« La Duchesse a le teint plutôt pâle. Si l'on ajoute de la couleur, cela dégage un charme différent. »
Sur une silhouette élancée, il valait mieux souligner la taille fine et susciter l'instinct protecteur plutôt que de mettre en avant un charme sensuel. Si l'on se concentrait sur la peau blanche et claire de la Duchesse et qu'on l'agrémentait d'un maquillage léger, il était possible de créer une atmosphère pure et envoûtante.
Une nouvelle image se dessina dans l'esprit d'Antoine. Une création vibrante prenait vie.
Antoine commença à donner des instructions à ses assistantes. Ses assistantes bougeaient comme ses mains et ses pieds, lui apportant ce qu'elle voulait et comprenant ses moindres gestes et regards.
Antoine utilisa un tissu pour souligner la dentelle de la robe simple que portait la Duchesse, puis elle utilisa une épingle pour maintenir ses légères modifications de la forme de la robe. Pour finir, elle effectua une transformation partielle pour changer simplement l'allure de la tenue.
Tout le processus se déroula très rapidement. Puis Antoine conduisit Lucia devant le miroir.
« Qu'en pensez-vous ? »
Demanda Antoine avec un sourire triomphant.
Les yeux de Lucia s'agrandirent alors qu'elle se regardait dans le miroir. C'était comme de la magie. Avec juste quelques touches ici et là, l'allure avait complètement changé. La robe qu'elle portait souvent était devenue une tenue totalement nouvelle et il y avait quelque chose de magnifique dans son apparence reflétée dans le miroir.
Elle ne pouvait pas vraiment mettre de mots là-dessus, mais quelque chose était différent.
« Votre Grâce est très séduisante. Je ne sais pas pourquoi vous cachez ce charme. »
Lucia toucha son visage et observa son apparence dans le miroir avec admiration.
« Bien. Très bien. »
Antoine afficha un sourire de satisfaction. Telle une hyène, elle ne lâchait jamais prise une fois qu'elle avait mordu. La chasse d'Antoine ne faisait que commencer.
Coin du traducteur.
1. Autre traduction possible : Il n'était pas possible pour le premier venu de créer la mode par soi-même.
*J'ajoute parfois des traductions alternatives car j'essaie de conserver « l'esprit » du roman dans mes traductions, mais l'équivalent anglais peut ne pas rendre pleinement ce qui est dit.