Chapitre 49
< — Vérité & Mensonge — > (3)
TN : J'ai fini par opter pour « mensonge » plutôt que « faux » car cela évoque davantage le mensonge pur, et aussi parce que j'ai réalisé que le titre est au singulier, donc « vérités & mensonges » ne fonctionnerait pas.
Si Hugo avait dit qu'il ne se souvenait pas, Lucia l'aurait simplement accepté. Mais dire qu'il n'avait jamais vu cette femme était étrange. Une sensation glaciale lui parcourut l'échine.
Comment fait-on un enfant avec une femme que l'on n'a jamais vue ?
À mesure que son silence s'éternisait, il devint anxieux. Son lapsus ne pouvait être réparé. Il lui avait déjà montré une expression troublée et la pause était trop longue pour être rattrapée. S'il inventait une excuse maintenant, elle ferait semblant de le croire tout en restant méfiante.
« Vivian. »
Après avoir prononcé son nom, il ne dit rien pendant un long moment. Il ne savait pas comment entamer la discussion et ne parvenait pas à jauger ce qu'il pouvait lui révéler et ce qu'elle serait capable d'accepter. Ses pensées s'embrouillaient.
« Est-ce difficile à expliquer ? » (Lucia)
« ... »
« ... Allons dormir. »
Dans l'esprit de Lucia, peu importait la nature de la relation qu'il avait eue avec la mère biologique de Damian, elle n'avait aucun droit d'interférer. Elle savait qu'il avait un fils avant de l'épouser et elle savait aussi que sa relation avec la mère de Damian appartenait au passé, avant leur mariage. De plus, la mère de Damian étant déjà décédée, elle n'avait aucune raison d'enquêter davantage sur le sujet.
Hugo sentit un vent morne balayer sa poitrine et fixa le vide dans l'obscurité. Son cœur se serra devant cette attitude claire de mise à distance. Lorsqu'il réalisa son lapsus, il sut qu'il devait lui expliquer quelque chose, mais à cet instant, son sentiment de désarroi était trop grand.
« Fais comme si tu n'avais rien entendu », se dit Lucia, tentant de s'endormir, mais elle n'y parvenait pas. Peu importe à quel point elle réfléchissait à ses paroles, elle ne pouvait rien deviner. Il était impossible que Damian, qui lui ressemblait tant, ne soit pas son fils.
Était-ce sa façon de dire qu'il ne se souvenait de rien parce que ce n'était qu'une nuit de passion ? Après tout, un enfant ne naît pas uniquement d'une relation intime, donc c'était possible. Mais quand même, c'était la femme qui avait donné naissance à son enfant ; ne même pas connaître son visage était excessif.
Ses pensées, bouillonnant au fond d'elle, finirent par s'échapper.
« J'imagine... que tu oublieras mon visage plus tard, toi aussi. »
Elle se projetait dans la mère biologique de Damian. Ses mots semblaient dire que même si la femme de son passé avait donné naissance à son enfant, elle ne méritait pas qu'on se souvienne d'elle. Si tel était le cas, la valeur de Lucia, qui ne pouvait porter d'enfant, serait bien moindre.
Hugo, qui n'avait pas réussi à reprendre ses esprits tant son esprit était tourmenté, sentit son cœur bondir hors de sa poitrine face à cette bombe soudaine. Il dut réfléchir à plusieurs reprises pour comprendre de quoi elle parlait.
« ... Comment es-tu arrivée à cette conclusion ? » (Hugo)
« Tu ne te souviens même pas de la femme qui a donné naissance à ton enfant. »
« Ce n'est pas comme ça. »
Lucia se répétait sans cesse : « Tu ne dois pas être impatiente ». Le chemin pour l'aimer serait très long et parfois difficile. Si elle ne voulait pas s'épuiser, elle devait regarder devant elle et avancer pas à pas.
Tout le reste était acceptable, mais lorsqu'elle tombait sur son côté froid et sans cœur, l'idée que son âme était encore glacée lui revenait en mémoire et sa volonté flanchait peu à peu. C'était la même chose lorsqu'il se comportait avec indifférence envers Damian.
Elle savait désormais qu'il ne faisait qu'occulter ses sentiments, mais avant de le comprendre, elle avait pensé qu'il ignorait peut-être ce qu'était l'affection.
C'est pourquoi elle se sentait confuse face à son attitude envers elle. Elle savait qu'il ne la détestait pas. Peut-être l'appréciait-il même beaucoup. Mais il se comportait de manière excessivement affectueuse et douce, comme un homme éperdument amoureux. De temps à autre, Lucia se demandait s'il ne la testait pas.
« Alors, que veux-tu dire par "tu ne l'as jamais vue" ? Une femme que tu n'as jamais vue peut-elle donner naissance à ton enfant ? » (Lucia)
Elle sentit son indignation monter tandis qu'elle parlait et se redressa. Hugo s'assit à son tour.
« Vivian, je crois que tu t'échauffes un peu... »
« Je suis désolée. J'ose m'échauffer alors que ce n'est pas ma place. »
Hugo sentit sa tête le lancer. Il l'avait déjà vue ainsi, il n'y a pas si longtemps. Elle était généralement douce et calme, mais une fois contrariée, ses paroles devenaient sarcastiques et piquantes. C'était comme prendre quelqu'un au dépourvu et se faire soudainement mordre la main. La surprise était plus grande que la douleur, alors plutôt que de se sentir vexé, il se sentit absurde.
« Vivian. »
Pour l'instant, il lui saisit les épaules pour la calmer. Elle pivota, secouant ses mains et lui tournant le dos. Au moment où elle lui tourna le dos, des étincelles jaillirent dans ses yeux. Lucia sentit soudain une poigne ferme sur son épaule et grimaça sous la pression. La force brutale la tira en arrière et, d'un mouvement vif, la plaqua sur le lit. Tout se passa si vite que, lorsqu'elle reprit ses esprits, il était au-dessus d'elle, la maintenant fermement.
Elle tressaillit en le voyant la fixer d'un regard perçant.
« Ne... ne te tourne pas comme ça. »
« ... Hein ? »
« Ne me tourne pas le dos. »
Sa voix était égale et il parlait d'un ton plutôt bas, mais Lucia pouvait, d'une certaine manière, saisir son état émotionnel.
« Il... il est en colère. »
En y réfléchissant, elle ne l'avait jamais vu se mettre en colère. Lorsqu'il s'énervait, il semblait devenir calme et plutôt glacial. Pourquoi s'était-il mis en colère ?
« Parce que je me suis dégagée et que je me suis détournée ? Aurait-il été trahi par quelqu'un dans le passé ? »
« Je ne le referai plus. »
Lucia répondit calmement pour ne pas stimuler davantage sa colère.
« Lâche-moi. Tu m'as surprise. » (Lucia)
« ... Pardon. »
Sa colère montante s'apaisa rapidement en un instant. La force de ses bras saisissant ses épaules diminua également et, alors qu'il se retirait, Lucia s'assit lentement. L'atmosphère s'était soudainement calmée. Dans cette étrange ambiance, les deux restèrent assis face à face, sans rien dire.
Lucia reprit ses esprits et réfléchit à son comportement soudainement agressif.
« Je devrais m'excuser pour mon impolitesse... et aller dormir. Je n'ai pas besoin de le mettre à cran avec une guerre psychologique inutile. »
« Le garçon... ce n'est pas mon fils biologique. »
« ... Quoi ? »
En entendant ses mots colossaux et directs, Lucia se sentit soudain étourdie.
« Veux-tu dire... Damian ? Cet enfant... n'est pas ton fils ? »
Elle ne put s'empêcher de tenter de confirmer si ce qu'elle avait entendu était correct. Hugo poussa un profond soupir et passa une main dans ses cheveux. Il ne voulait pas que ses sentiments soient blessés par cette affaire. Il ne voulait pas qu'elle se méprenne gravement sur lui à propos de Damian et qu'elle se fasse une image encore pire de lui.
« J'ai entendu dire que tu avais interrogé Jerome sur l'incident de la tour ouest. As-tu appris que j'avais un frère ? »
« ... Oui. »
« Damian est le fils de mon frère. Pour être plus précis, c'est mon neveu. »
Face à cette vérité monumentale, le cœur de Lucia battait la chamade et sa bouche devint sèche. Soudain, des dizaines de questions lui vinrent à l'esprit, mais elle ne parvenait à en organiser aucune pour formuler une phrase.
« Ce fait... Damian... »
« Il ne le sait pas. Moi, si. Et maintenant, toi aussi. À part ça, personne d'autre n'est au courant. »
Pour être plus exact, une autre personne, Philip, était au courant, mais Hugo n'avait aucune intention de le mentionner.
< — Vérité & Mensonge — > (3)
TN : En tant que chapitre avec un point d'intrigue aussi crucial, il est normal que les copieurs reçoivent un faux chapitre, n'est-ce pas ?
Lucia fut surprise. Fin. Ce n'était pas une épidémie de groupe, mais une intoxication alimentaire collective. Par ce temps, les maladies infectieuses ou les intoxications alimentaires ne sont pas rares, mais le paon n'était pas en fuite directe. Allez sur les traductions de rubymaybe pour la vraie version.
Le seigneur du village qui a fait flotter le pavillon et a fait glousser le paon avait une plainte.
« Hmm, quelque chose me semble familier »
« Bonjour, brave monsieur. Ce champignon ressemble à un champignon comestible, mais quand on le mange, cela ressemble à un mal de ventre, des selles, des vomissements et une tache rouge sur tout le corps. »
Dès que le médecin qui a été amené a été familiarisé avec l'empoisonnement et l'herbe à puce, il a regardé certains patients et leur a demandé ce qu'ils avaient trouvé, et a trouvé des champignons dans le reste des ingrédients. En peu de temps, le problème a été résolu sur le moment.
Les villageois qui n'avaient jamais mangé de poulet auparavant (quoi ?) et quand le problème a été résolu dans les deux heures suivant l'apparition du paon, c'était merveilleux. C'était aussi plein de crainte dans l'œil de notre paon,
« Si je suis un champignon près d'ici, les Américains ne sauront pas. »
« Oui. Brave monsieur. Ce champignon n'est pas un champignon qui vit dans les environs. Nous devons grimper vers le nord avec plus de climat. »
« Que se passe-t-il ? »
« Le traducteur s'y remet »
« Oh, duh. »
« Les copies frappent encore »
Interrogé par Hugo, le seigneur était attaché dans une pose, et grignotait le sol, il est tombé sur le visage. C'était un propriétaire de magasin qui avait dirigé une épicerie dans le village et fourni les champignons.
« Oui, oui. Euh... Je cherche mon en-cas quotidien. »
« Assez. Votre EN-CAS est dans le lien à la fin de ce post. Je suis en fait assez affamé, je ne vais pas mentir. (Je plaisante, c'est dans les commentaires) »
« Pareeeeeeil »
L'homme qui a regardé la situation quand le vieil homme s'enfuyait avec le nez qui coule, a dit au duc.
« Poulet »
« Oh oui. Des macaronis au fromage seraient le paradis en ce moment. »
« Poulettttt »
J'ai répondu avec une voix partout.
« Traducteur-san, tu t'ennuies ? »
Le seigneur s'est excusé avec un regard sombre.
« Tu as déjà demandé ça la dernière fois. Non. »
Le regard du seigneur qui était prêt à vivre la colère s'est illuminé brillamment.
« Tu parles tout seul, mon cher, ça va ? »
« Non. Et toi ? »
Il n'y avait plus rien à voir ici. Trois heures d'équitation étaient une mauvaise habitude, mais bien mieux qu'une peste.
Hugo et les chevaliers sont partis pour Roam, laissant quelques personnes faire le reste. La journée s'assombrissait.
« Tu sais, ce qui est drôle, c'est que les agrégateurs ne copient toujours pas mes liens. »
Il est bon d'arriver avant les repas, mais si vous êtes un peu en retard, vous ne voulez pas avoir une pause au milieu des repas pendant le repas. Dean, qui a été nommé, est parti un peu plus tôt et après un moment, Hugo et les chevaliers ont commencé à courir.
J'ai couru sans repos et je suis arrivé à Roam, et le cheval qui avait chargé Hugo s'est arrêté pour entrer. L'un des serviteurs qui a trouvé Hugo descendant du cheval a couru avec étonnement, et Jerome a bondi après un moment.
« Bonjour tout le monde »
« Si vous faites partie de ces personnes qui commentent sur un site agrégateur »
Jerome a suivi immédiatement derrière Hugo jusqu'au bureau. Après un moment, les trois frères, qui se sont consacrés au travail, sont entrés dans le bureau avec des vêtements pour changer. Hugo a changé leurs vêtements poussiéreux.
« ARRÊTE »
« Ça me donne envie de traduire moins »
« Honnêtement. »
Hugo est allé directement au bureau. Quand je me suis assis sur ma chaise, j'avais plusieurs documents devant moi qui semblaient meilleurs. Marqué en rouge sur le coin, c'est urgent. Il n'y avait pas de temps pour respirer, a-t-il marmonné et a ramassé un document.
[Anita vient et vole Hugo,
Lucia est laissée seule à pleurer]
« Je plaisante les gars, ne me tuez pas. »
À cause de la fête, l'atmosphère de tolérance était sombre toute la journée aujourd'hui. Il m'a rappelé l'homme qui m'a dit de lui dire directement,
« »
J'ai répondu.
« Appelle-moi quand tu es prêt pour le dîner. »
Il s'est assis à mi-chemin autour de son bureau et a commencé à lire les papiers. Lucia s'est endormie avec une pilule contre le mal de tête et s'est réveillée et a continué à traîner sur le canapé.
Même si je me suis réveillée pour dormir après avoir pris des médicaments, mon mal de tête a rarement diminué. Sa tête était malade et son humeur était mauvaise, alors Lucia a continué à pleurer en étant allongée sur le canapé de la chambre.
La soirée était terminée et le mal de tête avait disparu, et la femme de chambre nous a informés du retour du paon.
« Tu sais, quelqu'un a en fait recommandé que je mette le lien vers le vrai chapitre dans les commentaires. »
Lucia pensait qu'il ne viendrait pas aujourd'hui. Apportez le miroir à la femme de chambre, et mes yeux étaient gonflés. Si je savais cela, j'aurais dû faire ma chatte.
« Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? »
Lucia a été licenciée comme mesure temporaire. Mais le temps ne suffisait pas. Il sera bientôt annoncé que le dîner est terminé.
« Je l'ai fait »
« Retournement de situation. »
« Je plaisante complètement si vous ne pouviez pas le dire. Je suis désolé, j'espère qu'aucun sentiment n'est blessé, mais les sites de vol plus les commentateurs sur ces sites de vol commencent à m'atteindre. »
« Oh mon cher. »
« J'aimerais qu'ils ne le soient pas, mais ils le sont. »
Ce n'est que pendant le repas qu'il n'a pas besoin de savoir. Après le dîner, il retournera au bureau.
Il devient un peu plus occupé quand il sort. Il est probable qu'il coule bientôt si vous pagayez un peu plus. Je ne voulais pas lui faire savoir que j'ai pleuré pour rien.
Je suis descendu au restaurant et Damien était là en premier. Hugo est arrivé un peu en retard et s'est assis.
Il a levé une cuillère et l'a regardée naturellement. Ses cheveux se sont tordus et ses mains se sont arrêtées.
Dès qu'il a posé la cuillère sur la table pour être entendu, l'atmosphère s'est figée froidement. Il s'est levé et s'est approché d'elle, se regardant embarrassé.
Une main agrippant la table, a saisi sa mâchoire d'une main. Ses yeux rougeâtres étaient clairement en vue.
Ses yeux se sont assombris comme si ses yeux étaient grands ouverts.
« Qu'est-ce que c'est. »
Lucia était consciente de son environnement et a naturellement tourné la tête et a baissé son regard. Je ne savais pas qu'il répondrait à cela. Je pensais que je pourrais te demander quelque chose plus tard si tu le regardes. J'étais déçue de ne pas pouvoir avoir une chambre avec Damian ainsi que mes employés.
« D'abord tu manges... »
Il a saisi son menton fermement et a poussé sa tête en arrière pour regarder de plus près. Ses yeux ambrés clairs étaient rouges. As-tu pleuré ? Pourquoi ?
« Jerome ! »
Jerome le majordome super sexy a tiré des réponses tranchantes comme des couteaux comme ceci :
« À la fête du jardin, vos dames ont brisé la fête. »
« Briser la fête ? »
« Elles ont dansé le hula ensemble. »
« Raison. »
« .... Maître Damian .. »
Je n'avais pas besoin d'en entendre plus. Il a saisi la situation difficile.
« Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? »
Il y avait de la violence dans sa voix douce.
« Rien .. faire quoi que ce soit ... »
Ils ont simplement rejeté la fête avec silence et un regard froid, et n'ont rien fait directement à Lucia. Je n'avais pas du tout un esprit désagréable, mais ce n'était pas suffisant. J'étais désolé pour Damian, et je pensais que je pleurais déjà parce que j'étais si bouleversée. Mais à partir du moment où il a demandé pourquoi, il était nez.
C'était la même chose que s'il y avait plus de larmes dans la pièce. Quand il est revenu, il a essayé de lui expliquer ce qui se passait aujourd'hui. Au fait, il a touché les larmes de Lucia.
Le regard de Hugo voyant les larmes s'arrêter s'est installé. Hugo a tiré son siège en arrière et l'a serrée dans ses bras.
Comme si elle avait un enfant, elle a soutenu un bras sous sa cuisse et a mis une main dans sa poitrine comme si elle était enveloppée autour de son dos.
« Va au deuxième étage et mange dans la chambre. »
« Oui. »
« Pour le vrai chapitre, veuillez aller sur rubymaybetranslations. »
Damian l'a regardé avec inquiétude alors qu'il voyait Lucy embrasser le restaurant. J'étais inquiet pour Lucia, qui n'est pas sortie de la chambre presque toute la journée, et le cœur de Damian était aussi inconfortable toute la journée. J'espère que je pourrai voir ma mère qui sourit bien comme d'habitude.
Coin du traducteur :
Vous cherchez UN EN-CAS ? Pas de lien, désolé. Vérifiez les commentaires sur les traductions de rubymaybe. Ceci sera mis à jour dans environ 2-5 heures. Mes excuses. Oui, je sais que c'est le même que la dernière fois. Trop paresseux pour taper les raws dans Google Translate. C'est probablement la dernière fois que je fais ça. Aussi amusant que cela puisse être, cela use aussi les lecteurs qui lisent sur le site réel. Et pour cela, je dis merci.