Chapitre 47
< — Vérité & Mensonge — > (1)
TN : NOUS SOMMES AU TOME 4 !!
« Vous pouvez entrer, jeune maître. »
Jerome guida Damian jusqu’à l’entrée du bureau. Damian prit une profonde inspiration devant la grande porte, puis la poussa et entra. Avant son départ pour l’internat, il n’était entré dans cette pièce qu’une seule fois.
Le Duc avait fait venir le garçon pour lui annoncer qu’il allait être envoyé en pension.
[J’ai fait ma part en te déclarant comme mon successeur. Le reste dépend de toi. Obtiens ton diplôme. Alors, cet endroit sera à toi.]
Depuis ce jour, l’objectif de vie de Damian était de devenir, un jour, le Duc. Il n’avait jamais réfléchi à la raison ou à ce qu’il ferait une fois devenu Duc. Cet objectif était simplement la raison d’être du garçon. C’était sa valeur, sa raison de vivre.
Désormais, Damian avait trouvé un véritable but. Devenir Duc n’était qu’un moyen d’y parvenir.
Le pouvoir.
Il voulait posséder le pouvoir. Seul le pouvoir permettait de protéger ceux que l’on aimait. Tout comme son père était capable de protéger sa mère parce qu’il avait le pouvoir, Damian voulait, lui aussi, en disposer.
Damian admirait son père. C’était un grand chevalier et l’homme le plus fort du monde. Cependant, il n’avait pas la confiance nécessaire pour devenir comme lui, alors il devait trouver sa propre voie pour devenir plus fort. La plus grande puissance que le garçon pouvait obtenir par ses seuls efforts, c’étaient les capacités et les connaissances qu’il pourrait acquérir à l’académie.
L’air à l’intérieur du bureau était légèrement frais. Le parfum boisé, léger et singulier, émanait des meubles, et des documents s’empilaient sur le bureau spacieux, disposé en diagonale par rapport à l’entrée. Dans le silence du bureau, seul le bruit intermittent des pages que l’on tournait se faisait entendre.
Damian s’avança doucement et s’arrêta à quelques pas du bureau. Hugo leva la tête, aperçut Damian, puis replongea le regard dans ses documents.
« Cela va-t-il prendre du temps ? » (Hugo)
« Non. Je suis venu vous dire que je retourne à l’académie. »
« Je crains qu’il ne soit difficile de rattraper les cours de ce semestre à ce stade. »
« Oui. Mais si je retourne maintenant, je pourrai suivre la session de vacances. Je peux remplacer le semestre que j’ai manqué par cette session. »
« Tu peux obtenir ton diplôme même sans terminer un semestre. »
« Je veux avoir les meilleures notes. »
« Je te l’ai dit, tu as seulement besoin d’obtenir ton diplôme. »
« Je veux juste le faire. »
« Pourquoi ? »
« Je veux gagner en puissance en approfondissant mes connaissances. »
Hugo leva la tête.
Damian était un peu nerveux sous le regard de son père. Hugo étudia Damian avec attention. Le garçon se tenait droit, le regard baissé vers le sol, mais sans aucun signe d’intimidation.
C’était bien mieux que ses vassaux qui devenaient timides dès qu’il posait les yeux sur eux. Hugo se souvint du premier jour où il avait vu Damian. Les yeux de l’enfant que Philip avait amené étaient clairs et purs. C’était pour cela qu’il n’avait pu s’empêcher de croire les paroles de Philip, affirmant qu’il s’agissait du fils de son frère.
Un enfant du sang Taran n’aurait pas eu de tels yeux, à moins d’être le fils de son frère.
« Le pouvoir, hein. »
Hugo laissa échapper un petit rire et reporta son attention sur le document. Il le signa d’un coup de plume et le déplaça sur le côté.
« Les érudits ne dirigent pas le monde. Comment sais-tu que les connaissances que tu apprendras et cultiveras à l’académie deviendront ta force ? »
Damian fut décontenancé par la question inattendue qui lui était posée.
« Si tu obtiens ton diplôme, quelles que soient tes notes, cet endroit est à toi. En tant que Duc de Taran, cela devrait représenter un pouvoir significatif. »
Que le garçon maintienne ses notes ou qu’il obtienne les meilleures, la position de Duc lui revenait. Par conséquent, peu importaient les efforts fournis, le résultat restait le même.
Damian voulait acquérir une nouvelle force, non pas celle offerte par son père, mais celle qu’il obtiendrait de ses propres mains. Quant à la plus grande force que l’étudiant Damian pouvait obtenir à l’académie par ses seuls efforts ? Une seule chose lui vint à l’esprit.
Il existait une organisation appelée « Conférence », composée uniquement d’étudiants à « Ixium », l’académie que fréquentait Damian. À Ixium, le pouvoir de la Conférence était remarquable. Le président de la « Conférence » était appelé « Sitha ». Damian était encore assez jeune, il n’avait donc eu aucun contact direct avec eux, et les membres de la Conférence étaient pour la plupart des étudiants en fin de cursus.
De temps en temps, en parcourant les jardins de l’école, il voyait des étudiants surveiller le passage de ces membres de la « Conférence » comme s’il s’agissait de rois. Même en voyant cela, à l’époque, Damian n’avait pas manifesté beaucoup d’intérêt.
Car alors, l’objectif du garçon était simplement d’obtenir son diplôme. Mais maintenant, il était intéressé.
« Je deviendrai le "Sitha". »
Translator’s Corner
*Celui-ci est très court, mais le prochain fait deux fois sa longueur.
< — Vérité & Mensonge — > (1)
TN : Je ne sais honnêtement pas comment traduire ça (시타) : Shita ? Chita ? Cyta ? Sitha ? Pff ! Je ne peux pas dire, nous resterons sur Sitha. C’est un titre, c’est certain, mais...
Hugo leva les yeux vers Damian, un air intrigué dans le regard.
« Le "Sitha" est le... de l’Académie. » (Damian)
« Je sais ce que c’est. » (Hugo)
Hugo n’avait jamais fréquenté l’Académie, mais il portait un intérêt à celle-ci. Ce n’était pas seulement parce qu’il y avait envoyé Damian, mais à cause de son influence. Il n’y avait pas que les nobles de Xenon ; les nobles d’autres nations envoyaient de plus en plus leurs enfants à Ixium. À cause des relations personnelles.
Dans une dizaine d’années, avoir suivi un cursus à Ixium deviendrait un passage indispensable pour les nobles. En tant que lieu de vie, c’était assez similaire aux autres. L’Académie avait ses propres pouvoirs et ses propres hiérarchies. Pourtant, dans un environnement restreint comme l’Académie, on pourrait se demander quel est l’intérêt d’un pouvoir limité dans le temps, mais en réalité, plus un environnement est clos, plus le pouvoir y est absolu.
Pour Hugo, c’était mieux que d’être le roi d’une nation mineure insignifiante. Le pouvoir du Sitha de l’Académie avait été considérablement renforcé par la guerre et, au fil du temps, il était devenu encore plus puissant. Au moment où Damian obtiendrait son diplôme, cela deviendrait une force impossible à ignorer.
L’expérience et le statut acquis en devenant le Sitha de l’Académie permettraient de surmonter les limites de sa naissance en tant qu’enfant illégitime. L’enfant n’avait peut-être pas pensé à un avenir aussi lointain, mais Hugo était très intrigué par la conclusion à laquelle le garçon était parvenu.
Lorsque Hugo recevait des rapports sur la vie de Damian à l’Académie, il y était détaillé que le garçon étudiait très dur, mais qu’en dehors de cela, il ne montrait d’intérêt pour rien d’autre. Alors, pourquoi voulait-il soudainement du pouvoir ? Jusqu’où pouvait-il aller ? Hugo voulait voir.
« Ce n’est pas une position que l’on obtient simplement en étudiant. »
« Je comprends. »
« Garde ceci à l’esprit. Un pouvoir insuffisant est pire qu’une absence de pouvoir. Si l’on veut être le meilleur, il faut être assez haut pour que les autres n’osent même pas lever les yeux. »
« Oui. »
« Savais-tu que ta mère t’avait inscrit sur le registre ? »
« Oui. Ma... mère me l’a dit. »
« Va lui dire que tu retournes à l’Académie. »
« Oui. »
« Tout le reste me convient, mais ne va pas tuer des gens à l’Académie. C’est un peu pénible à régler. Si jamais cela devait arriver, contacte-moi avant d’en informer l’Académie. »
Son père était vraiment quelqu’un d’effrayant. Damian en prit conscience une fois de plus.
« ...Oui. »
Damian inclina la tête et quitta le bureau. Quelque temps après le départ du garçon, Hugo laissa échapper un léger rire et murmura pour lui-même.
« Ton fils est douze fois plus intelligent que toi. »
Chaque fois qu’il se souvenait de son frère, il ressentait une douleur, mais étrangement, cette fois-ci, il ne ressentait qu’un sentiment de bien-être.
***
C’était l’heure du thé de l’après-midi quand Damian alla trouver Lucia. Lucia était en chemin pour descendre prendre son thé lorsqu’elle croisa Damian. Elle l’accueillit avec un sourire et l’accompagna jusqu’au salon de réception.
Tous deux s’assirent dans le salon, buvant le thé que Jerome avait préparé avec soin.
« As-tu besoin de moi pour quelque chose ? Qu’est-ce qui se passe ? » (Lucia)
À cette heure-ci, Damian étudiait habituellement dans sa chambre.
« J’ai quelque chose à vous dire. Je vais retourner à l’Académie. »
La main de Lucia, qui portait la tasse à ses lèvres, se figea. Elle ne dit rien pendant un instant, puis reposa la tasse sur la table.
« Serait-ce que tu as encore la garden-party en tête ? »
« Non, je dois y retourner maintenant pour suivre mon cursus. »
Il n’était pas étrange que des enfants de l’âge de Damian fassent un caprice pour ne pas aller à l’école. Lucia se sentait quelque peu désolée pour Damian, qui était bien trop mature. Sa pensée initiale, selon laquelle il était mignon, avait changé. Après avoir conversé avec l’enfant à de nombreuses reprises, elle avait fini par réaliser que ses capacités de réflexion étaient celles d’un adulte. Damian était un génie.
Parce que son intellect était extrêmement élevé, l’enfance habituelle ne lui convenait pas. Lucia connaissait un enfant similaire à Damian dans son rêve. C’était Bruno, le troisième fils du mari de son rêve, le Comte Matin. Un précepteur qui n’avait enseigné à Bruno que pendant une courte période l’avait qualifié de génie.
« À cette époque, il n’avait qu’un an de plus que Damian. »
Lucia avait rencontré Bruno pour la première fois quand il avait 12 ans. Bruno ne ressemblait pas au Comte Matin, que ce soit par son intellect ou son apparence, ce qui faisait douter qu’il fût réellement le fils du Comte Matin. Sa rébellion contre son père était également très forte, si bien qu’il causait des ennuis, petits et grands. L’un de ces ennuis consistait à chasser ses précepteurs grâce à des plans ingénieux et malicieux.
Finalement, le Comte Matin avait chassé Bruno pour qu’il étudie en tant qu’érudit. Bruno, cynique et rebelle en tout, était très précoce. Lucia savait donc ce qu’était un enfant génie devenu grand. Mis à part le nom de « génie », Bruno et Damian étaient complètement différents. Damian était un enfant bien plus mignon, aimable et gentil.
« C’est vrai. Je devrais être heureuse que tu retournes étudier. Quand pars-tu ? »
« Les préparatifs seront vite terminés, donc je partirai demain matin. »
« Demain matin ? Déjà ? »
Lucia ne s’attendait pas à être soudainement séparée de Damian. Pour elle, Damian était son fils et son ami. Tout comme Damian était réconforté par Lucia, Lucia était elle aussi réconfortée par lui. Grâce à l’apparence du garçon, qui ressemblait trait pour trait à Hugo, elle avait pu endurer son manque, et à mesure que son affection pour l’enfant grandissait, elle réalisa que son amour pour Hugo s’intensifiait encore davantage.
« Alors... »
Reviendras-tu l’année prochaine ? Lucia était sur le point de poser la question, mais se retint. L’année prochaine, le Roi mourrait et ils devraient se rendre à la capitale. Après quoi, ils devraient faire venir Damian à la capitale, mais si Damian n’était même pas accepté dans le Nord, qui était le fief du Duc de Taran, on ne pouvait dire à quel point il serait accepté dans la capitale.
Jusqu’à ce que Damian soit plus âgé et puisse faire ses débuts dans les cercles sociaux, il serait préférable pour lui de rester à l’internat ; de cette façon, il ne serait pas sous le regard des gens comme c’était le cas maintenant.
« Peut-être que les choses changeront avec le temps. »
Elle ne pensait pas qu’Hugo avait nommé Damian comme son successeur sans y avoir réfléchi. Il devait avoir ses propres idées.
« Puisque tu pars demain, y a-t-il beaucoup de choses à préparer ? » (Lucia)
« Je dois juste faire mes bagages avec mes livres. »
« Alors, veux-tu discuter un peu plus ? Parle-moi de ta vie à l’Académie. »
« D’accord. »
Durant tout l’après-midi, la mère et le fils restèrent dans le salon de réception et parlèrent de plusieurs choses.
Le lendemain, les gens étaient rassemblés autour d’une calèche qui semblait prête pour un départ matinal. Un cocher était assis, prêt à entamer le voyage, un serviteur attendait, et tout le personnel était sorti pour saluer le jeune maître. Même Hugo était dehors.
Après avoir appris que le garçon partait, Hugo lui avait adressé ses vœux, mais Lucia l’avait sermonné en disant « quel genre d’adieu est-ce là » et l’avait traîné dehors. Devant la porte ouverte de la calèche, Damian et Lucia se firent face pour se dire au revoir.
« Prends bien soin de ta santé. Et étudie bien. » (Lucia)
« Je le ferai. »
« Prends tes repas régulièrement. Ne te blesse pas. Ah... j’ai déjà parlé de la santé... »
C’était assez touchant de voir Lucia chercher ses mots pour continuer. Le cœur de Damian se réchauffa et un sourire se forma naturellement sur ses lèvres.
« Madame. »
Un serviteur s’approcha d’eux avec un panier. Lucia prit le panier et le tendit à Damian. Asha se trouvait dans le panier entrouvert. Lorsque ses yeux rencontrèrent ceux du garçon, ses oreilles se dressèrent et il bougea.
« Il semble qu’Asha te considère déjà comme son maître. Tu devrais l’emmener. »
« Vous l’élevez pour la chasse au renard, n’est-ce pas ? »
« C’est bon. Je peux juste regarder la chasse. »
« Mais... à l’académie, les animaux de compagnie sont... »
« Ne t’inquiète pas pour ça. Ton père s’en est occupé. »
N’est-ce pas ? Comme pour poser la question, Lucia tourna la tête vers Hugo qui se tenait à quelques pas, et Hugo hocha la tête. Pour Hugo, c’était simplement faire d’une pierre deux coups. Il n’y avait pas de meilleur moyen de s’occuper du bébé animal.
Modifier quelque chose comme le règlement de l’école interdisant les animaux n’était rien pour Hugo. Ce n’était pas très connu, mais il avait contribué à une somme considérable pour Ixium lorsqu’il avait inscrit Damian à l’école, et il avait ainsi été intégré au conseil d’administration.
Et parce qu’Hugo avait acheté la plupart des membres du conseil qui pouvaient prendre des décisions à l’avance, il avait pu modifier le règlement de l’école autant qu’il le souhaitait. Les gens pouvaient considérer le Duc de Taran comme un chevalier assoiffé de pouvoir, mais en réalité, c’était une personne très méthodique.
« J’espère qu’Asha deviendra un ami proche de ton cœur durant ta vie à l’académie. »
« Oui. Merci. »
Un serviteur prit le panier et le plaça dans la calèche.
« Je m’en vais maintenant. »
« Ah... C’est vrai. Tu dois y aller. Damian, puis-je te prendre dans mes bras pour notre dernier adieu ? »
« ...Oui. »
Lucia tendit les bras et embrassa Damian. Les mains de Damian flottèrent un instant dans les airs, puis il se détendit et posa ses mains sur son dos.
Damian était un enfant plein de tact, il savait donc très bien que la relation du couple ducal était bonne. Il avait déjà abandonné son idée précédente selon laquelle le Duc ne s’était marié que par nécessité. Il savait aussi qu’un enfant naîtrait un jour de cette bonne relation.
Si un enfant naissait de l’union du couple ducal, la position de Damian deviendrait celle d’un château de sable. Un enfant illégitime légalement enregistré. Il n’y avait aucun moyen pour Damian de rivaliser avec un enfant réellement né de l’épouse légitime. Mais cela n’avait pas d’importance. La position de Duc, quoi qu’il arrive, était une bonne chose.
Si son jeune frère naissait et voulait prendre sa place, il la lui donnerait volontiers. Tout ce que Damian voulait faire, c’était protéger. Il voulait protéger la chaleur bienveillante qui entourait Roam, et il ferait tout son possible pour obtenir le pouvoir de protéger le rire de sa mère. Ils se séparèrent après l’étreinte.
« Mère. »
Les yeux de Lucia s’écarquillèrent et elle regarda Damian, stupéfaite. Le garçon fit soudain un grand pas en avant et Lucia fut légèrement surprise. Damian saisit la main de Lucia, se pencha et embrassa poliment le dos de sa main.
« Je ne sais pas quand je vous reverrai, alors s’il vous plaît, vivez dans la paix et le confort. »
Damian sourit en regardant Lucia, figée, incapable de répondre. C’était la première fois qu’elle voyait un sourire malicieux sur le visage du garçon.
Translator’s Corner :
*4/semaine à partir de la semaine prochaine. Un immense merci à tous mes mécènes !!