Chapitre 45
< — Damian — > (15)
TN : Oui ! C'est un nouveau chapitre~ Je suis de bonne humeur !
Hugo la porta dans ses bras en entrant dans la chambre et s'assit sur le canapé. Lucia enfouit son visage contre son large torse et fondit en larmes.
Hugo lui caressa la tête tout en tapotant son dos de manière rythmée. Ses sanglots ne s'arrêtaient pas ; au contraire, ils redoublaient d'intensité. Ces pleurs n'étaient pas uniquement dus à la garden-party. Lucia elle-même ne savait pas pourquoi elle pleurait autant.
Elle était simplement triste, et face à son réconfort empreint de douceur, ses larmes refusaient de cesser de couler. Elle n'avait pas été capable de pleurer depuis son entrée au palais à l'âge de 12 ans, et pleurer ainsi maintenant, c'était comme si elle lavait tout ce passé.
Hugo caressa doucement son dos sans dire un mot, bien qu'il bouillonnât intérieurement. Même si elle semblait fragile, il savait à quel point elle était une personne forte. Que diable avait-il pu se passer pour qu'elle pleure ainsi ?
Ces femmes qui n'avaient rien d'autre à faire de leur temps avaient dû perdre la raison. S'en prendre à sa femme, qui était trop précieuse pour qu'on puisse même l'effleurer ? Il leur ferait regretter. Sa rage profonde ne cessait de croître.
Après un long moment, Lucia se redressa dans ses bras et ses pleurs commencèrent à s'apaiser. Hugo se contenta de la serrer contre lui, sans prononcer de mots réconfortants ni lui demander de ne pas pleurer ; pourtant, elle trouva un immense apaisement dans son attitude.
Lucia leva la tête, fixant son regard sur lui, et il baissa les yeux, croisant son regard.
« Tu ne pleures plus ? »
Lucia se sentit plus ou moins embarrassée en hochant la tête. Après avoir pleuré ainsi sans retenue, elle se sentait quelque peu soulagée.
« Je dois... me rafraîchir... »
Elle avait honte de lui montrer son visage maculé de larmes. Il la retint alors qu'elle tentait de se relever et lui tendit une serviette humide. Lucia ne l'avait pas remarqué, trop occupée à pleurer, mais entre-temps, une femme de chambre était entrée et l'avait déposée avec tact à ses côtés. Elle prit la serviette et essuya méticuleusement son visage, puis, en baissant les yeux, elle constata que le devant de sa chemise était trempé par ses pleurs.
« C'est trempé... à cause de moi. »
Lucia hésita un instant, puis elle tendit la main et défit un bouton de sa chemise. À mesure qu'elle les détachait un par un, ses muscles pectoraux saillants se dévoilaient peu à peu, et ses mains se mirent à trembler de plus en plus. Arrivée au milieu, son cœur battait si fort qu'elle retira sa main.
« Apporte des vêtements de rechange... »
Hugo saisit ses poignets au milieu de sa phrase. Elle le regarda avec surprise et découvrit ses yeux brillant d'un éclat dangereux.
« Finis de l'enlever. » (Hugo)
Elle le fixa du regard, les yeux tremblants, puis déglutit difficilement et tendit la main pour défaire le reste des boutons avec des mains hésitantes. Lorsque le dernier bouton fut défait, elle effleura inconsciemment sa poitrine nue. Elle fut impressionnée par la fermeté de sa peau et son cœur s'emballa à la vue de ses muscles raffinés et magnifiques.
Soudain, la honte l'envahit ; elle retira précipitamment ses mains et commença à se retourner comme pour se lever, mais les mains de Hugo furent bien plus rapides pour attraper les siennes. Ses lèvres rencontrèrent rapidement les siennes et sa langue balaya ses lèvres, puis il fit claquer sa langue comme s'il en savourait le goût.
« Salé. »
Le visage de Lucia devint instantanément rouge. Une étincelle évidente brillait dans ses yeux rouges fixés sur elle. Son regard, toujours passionné et avide, était rivé sur elle, et son corps réagissait avec sensibilité à cette intensité.
C'était une réaction mignonne et innocente, au point que son cœur battait à tout rompre. Son corps semblait brûlant, sa respiration s'accélérait et le plus profond de son intimité était parcouru de décharges électriques.
En plongeant son regard dans ses yeux rouges, elle se souvint avoir pensé autrefois que cette couleur était très froide. Pourtant, elle ne parvenait plus à se rappeler quand cela avait été. À un moment donné, son regard sur elle était devenu ainsi, tout le temps.
« Est-ce qu’il… regarde toujours les femmes avec qui il partage sa chambre de cette façon ? »
Elle se remémora la scène où Sofia Lawrence s’accrochait désespérément à lui. « Ce n’est pas comme si le Duc de Taran était le dernier homme sur terre », avait-elle marmonné pour elle-même en claquant de la langue. C’est pour cela qu’on dit que « le monde regorge de choses que l’on ignore et qu’il ne faut pas se mêler des affaires d’autrui ».
Elle n’aurait jamais cru qu’un jour viendrait où elle pourrait comprendre les sentiments de Sofia Lawrence à ce point. Elle se demanda s’il existait une femme capable de recevoir un tel regard et de le supporter lorsqu’il se refroidissait soudainement. À mesure que le temps passait, son amour pour lui grandissait, de plus en plus vaste.
Sa détermination à l’aimer sans espérer de retour était étrangement ébranlée par la tendresse avec laquelle il la traitait. Elle craignait de devenir un jour ce genre de femme collante qu’il méprisait tant.
« C’est très bien comme ça. »
Pour l’instant, elle était suffisamment heureuse. Il était un mari très tendre et passionné. En demander davantage serait faire preuve de cupidité. De cette manière, elle se réconfortait.
Lucia posa ses deux mains sur ses épaules et appuya, s’en servant pour propulser son corps vers le haut. Comme ses yeux étaient fixés sur elle, sa tête se leva naturellement pour croiser son regard. La sensation de le dominer ainsi lui procura un sentiment de supériorité étrange et singulier.
Elle pressa davantage ses épaules et baissa la tête pour l’embrasser. Elle mordilla doucement sa lèvre inférieure, comme il le faisait toujours avec elle, et lécha ses lèvres de sa langue. Très vite, les baisers, entamés avec précaution, devinrent provocateurs. Parce qu’il restait immobile, elle se fit plus audacieuse, frottant ses lèvres contre les siennes.
Lorsque leurs bouches se séparèrent, l’embarras de ce qu’elle venait de faire sembla l’envahir, et la chaleur qui irradiait son visage se propagea dans tout son corps.
« Tu n’as pas mangé à cause de moi. Tu dois avoir faim… »
Avant qu’elle ne puisse terminer sa phrase, il saisit sa nuque et dévora avidement ses lèvres. Sa bouche fut engloutie en un instant et sa langue plongea dans la sienne. Tandis qu’il explorait l’intérieur de sa bouche sans aucune retenue, les mains qu’elle avait posées sur le col de sa chemise se mirent à trembler.
Le baiser fut assez long pour lui couper le souffle. Lorsqu’il s’écarta, elle commença à haleter, cherchant de l’air.
« Tu me parles de nourriture, là ? »
Après m'avoir mis dans un tel état ? grogna-t-il, sentant la chaleur monter en lui.
« ... J'ai faim, moi aussi. » (Lucia)
Hugo poussa un long soupir. Bien qu'il lui importât peu de sauter un ou deux repas...
« ... Je ne peux pas te laisser avoir faim. » (Hugo)
Hugo la porta telle quelle et se dirigea vers le salon attenant à la chambre. Des repas pour deux personnes étaient déjà servis sur la table. Le dîner fut expédié rapidement.
Lucia, qui avait pourtant faim, ne put en avaler davantage et posa sa fourchette ; au même moment, Hugo termina également son repas.
Coin du traducteur :
*Nous avons atteint un objectif communautaire sur Patreon pour la toute première fois ! ! ! Feux d'artifice ! Canons ! Couteaux ! (Attendez, quoi ?)
*J'espère que personne d'autre n'a eu de problème pour trouver le chapitre précédent. Le lien sur Novel Updates a été corrigé.
*Si aucun imprévu ne survient, le rythme de publication passera à 4 chapitres par semaine pour tout le mois de septembre, à partir du 1er septembre.
< — Damian — > (15)
Lucia appela la femme de chambre et demanda à ce qu'on lui apporte des vêtements de rechange. Pendant un moment, elle resta assise sur le canapé, totalement absorbée par le spectacle de son torse nu alors qu'il retirait sa chemise. En observant son buste ainsi révélé, elle se laissa aller à des divagations.
Tout comme il caressait et léchait chaque parcelle de son corps, elle avait envie de l'allonger et de le goûter à son tour. Lorsqu'une telle pensée traversa son esprit, elle sursauta, surprise par sa propre audace.
« Tu es vraiment folle. »
Heureusement que personne ne pouvait lire dans ses pensées. Alors qu'elle régulait sa respiration pour calmer les battements effrénés de son cœur, Hugo s'approcha et s'assit à côté d'elle sur le canapé.
« Tu ne te sens toujours pas bien ? »
« Non, ça va. »
Lucia posa sa tête sur son épaule. Il passa ses bras autour d'elle, saisissant légèrement ses épaules pour l'envelopper.
« Grâce à toi, ça va mieux maintenant. Après avoir autant pleuré, je me sens assez légère. As-tu déjà vécu une telle expérience ? »
« Je ne sais pas. Je n'ai jamais pleuré de ma vie. »
Lorsque son frère était mort, il avait eu l'impression qu'on lui arrachait le cœur ; il avait alors fui à cheval pour se retrouver seul et hurler, mais aucune larme n'avait coulé de ses yeux.
Lucia ne fut pas surprise d'apprendre qu'il n'avait jamais pleuré. Venant de lui, cela semblait tout à fait logique.
« Maintenant, dis-moi. Que s'est-il passé ? » (Hugo)
« ...Exactement comme vous l'avez entendu tout à l'heure. La garden-party a été un désastre à cause de l'interruption. Les invités étaient mécontents de ma présentation de Damian, mais je ne voulais pas céder, alors j'ai simplement mis fin à la réception. C'est quelque chose qui arrive souvent dans la haute société. »
« Si c'est une chose courante, pourquoi avez-vous pleuré toutes les larmes de votre corps ? »
« Cela... ce n'était pas seulement à cause de la réception. J'étais un peu bouleversée parce que j'avais le sentiment que Damian avait été blessé par ma mauvaise appréciation de la situation. »
Pleure-t-on jusqu'à l'épuisement parce que l'on est « un peu bouleversée » ? Hugo ne parvenait pas à comprendre la psychologie derrière ses sanglots, et bien qu'il ne fût pas convaincu, il laissa couler.
« Le garçon n'est pas si fragile. »
« Oui. C'est votre fils, après tout. Mais il n'a encore que huit ans. Il est jeune. »
« Qui a été l'instigateur ? »
Une férocité se dissimulait sous son ton doux et calme. Du plus profond de ses yeux rouges, une brutalité débordait, comme s'il était prêt à bondir et à arracher la gorge de quelqu'un en un instant. La nature normalement cachée de Hugo s'était éveillée. Il ressentait le désir de trouver la personne qui lui avait causé de la peine et de lui faire goûter au sang.
La bête sauvage dans ses yeux se dissimula à l'instant même où Lucia leva la tête.
« Ne faites rien. » (Lucia)
« ...Ne rien faire de quoi ? »
« La haute société est une affaire de femmes. Vous ne devriez pas intervenir. »
S'il intervenait, ce serait le chaos le plus total. Les fondements mêmes de la haute société du Nord en seraient ébranlés. Si une telle situation venait à se produire, non seulement Madame Michelle, mais même Kate pourraient lui tourner le dos.
« ... »
Devant son mutisme boudeur, Lucia fit appel à lui.
« Promets-le-moi. Promets-moi que tu ne t'en mêleras pas. »
« Je m'en occuperai. »
« Hugh ! Non, ne fais pas ça pour moi. Je ne t'en tiendrai pas rigueur et personne ne me pointera du doigt. »
« Qui oserait ? »
« Hugh ! »
Il ne put résister à la vue de ses yeux tremblants alors qu'elle l'implorait.
« ... D'accord. »
« Tu le promets ? »
« J'ai dit d'accord. »
Intérieurement, il grommelait. Il ne voulait pas rester les bras croisés à ne rien faire. Elle n'avait pas le cœur à les écraser complètement jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus émettre le moindre son.
Hugo ne savait pas grand-chose d'autre, mais il était très confiant dans sa capacité à écraser les gens sous ses pieds. Cependant, il ne pouvait même pas lui en faire la démonstration pour prouver son talent.
« Que comptes-tu faire ? » (Hugo)
« J'y réfléchis encore. Je n'ai pas l'intention de précipiter les représailles. » (Lucia)
« Tu ne comptes pas laisser les choses se tasser et s'oublier, n'est-ce pas ? »
« Je ne suis pas assez sotte pour surmonter cela en restant silencieuse. Je vais régler ça proprement, ne t'en fais pas. »
« Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué ? Amène quelques instigateurs... »
La tête de Lucia se redressa brusquement, révélant des yeux plissés, et Hugo ferma la bouche.
« Je le répète, mais ne fais jamais une chose pareille. C'est différent du monde des hommes. Le monde des femmes n'est pas aussi simple. »
Qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, tous meurent lorsqu'ils perdent la tête, alors Hugo ne comprenait pas pourquoi c'était si compliqué. Cependant, il répondit docilement qu'il avait compris. C'était quelque peu terrifiant de voir sa femme, d'ordinaire si docile, se montrer aussi agressive.
« Donc, tu n'as vraiment pas besoin de mon aide. » (Hugo)
Elle semblait vraiment pleine d'énergie. Même s'il ne voulait pas qu'elle s'accroche à lui en gémissant, il aurait aimé qu'elle vienne se plaindre auprès de lui.
« Je vous le dirai si j'en ai besoin. » (Lucia)
Hugo ne put s'empêcher de se demander si un tel jour arriverait jamais. Il ressentit une pointe d'amertume, ayant eu, semble-t-il, une nouvelle confirmation qu'elle se porterait parfaitement bien en vivant sans lui.
« Pourquoi ne m'as-tu jamais posé de questions sur Damian avant qu'il n'arrive ? »
Pour être tout à fait honnête, la cause de l'incident lors de la garden-party était Damian. Hugo savait qu'elle trouvait l'enfant mignon, mais il semblait que ses sentiments à son égard étaient bien plus profonds qu'il ne l'avait imaginé. C'est pourquoi cela l'avait surpris.
Jusqu'à récemment, il pensait qu'elle ne portait aucun intérêt à Damian, puisqu'elle ne lui avait jamais rien demandé à son sujet.
« Tu ne m'as jamais parlé de l'enfant en premier, alors je n'ai pas pensé que je devais aborder le sujet. » (Lucia)
« Pourquoi ? »
« Le jour où je suis allée te trouver dans la Capitale, tu m'as mise en garde lorsque j'ai mentionné Damian. »
« ...C'est vrai ? »
« Et je savais que même si je posais des questions par pure curiosité, il serait difficile de considérer mes intentions comme innocentes. Il est fort probable que si j'avais demandé des détails sur Damian, tu te serais interrogé sur mes véritables intentions. »
« ... »
Hugo fut pris au dépourvu et ne trouva rien à répondre. Elle avait raison. Si elle avait manifesté de l'intérêt pour Damian peu après leur mariage, il ne l'aurait pas perçu comme un intérêt naturel. Bien que sa personnalité ne soit pas du genre à tout garder enfoui en elle, ses réflexions étaient bien plus profondes qu'il ne l'avait cru.
« J'ai fait revenir Damian à cause du processus d'élévation de statut. »
« Cela n'a pas encore été traité ? Y a-t-il peut-être autre chose que je doive faire ? »
« Il n'y a aucun problème de ce genre, mais puisqu'il va devenir votre fils légal, j'ai pensé que vous devriez au moins connaître le visage du garçon. Et peu importe depuis combien de temps les documents m'ont été fournis, je ne les traiterai pas sans vous en avoir parlé. »
Les yeux de Lucia s'arrondirent tandis qu'elle le fixait. Il semblait quelque peu mécontent.
« Je sais ce que vous allez dire. Vous allez dire que vous pensiez que je m'en occuperais sans vous demander, n'est-ce pas ? »
Lucia esquissa un sourire légèrement timide. Hugo soupira.
« C'est exact. Je suis un rustre. Je sais que c'est ce que vous pensez. »
Lucia se sentit un peu désolée en observant son air légèrement abattu.
« ...Je ne pense pas cela de vous. Vraiment. »
« ...Alors, que pensez-vous de moi ? »
« Vous êtes un seigneur très compétent. Avant de venir ici, j'ignorais que le Nord était un endroit si confortable et stable où vivre. »
« Est-ce ainsi. »
Il répondit sèchement. Ses louanges ne lui faisaient pas grand plaisir. Un seigneur compétent ? Ce n'était pas ce qu'il souhaitait entendre de sa bouche.