Chapitre 41
< — Damian — > (11)
C'était l'après-midi et Hugo était occupé à travailler sur des documents dans son bureau lorsque l'odeur du thé parvint à ses narines. Il comprit que quelqu'un était entré, mais comme il était concentré sur autre chose, il n'y prêta guère attention.
Après un moment, il leva les yeux, jeta un coup d'œil à la tasse de thé que Jerome avait déposée silencieusement avant de sortir, puis il posa son stylo sur la table et se renversa dans son fauteuil. Il saisit la tasse et se dirigea vers le balcon, décidant de faire une courte pause.
En raison de la réception à venir, le jardin était rempli de gens qui s'affairaient. Il scruta les lieux, cherchant sa femme du regard.
Il finit par la trouver dans un coin du jardin, mais elle n'était pas seule. Elle était avec un enfant aux cheveux noirs : Damian.
« Ils sont vraiment proches, tous les deux. »
Marmonna-t-il pour lui-même en fronçant légèrement les sourcils. Objectivement, leur relation était censée être telle qu'ils ne pourraient jamais devenir très intimes.
Il était un peu inquiet à l'idée qu'elle emmène Damian à la réception dans le jardin, car un nombre considérable de personnes pourraient se montrer méfiantes quant à ses intentions.
Il envisagea de lui faire part de ses pensées, mais chassa cette idée. Elle en savait au moins autant, ce n'était pas une femme stupide.
Il était toutefois intéressant de constater que Damian s'entendait si bien avec elle. Ce n'était pas un garçon très sociable, mais en quelques semaines, elle l'avait transformé en un petit chiot obéissant.
Même son majordome, Jerome, était devenu pareil. « Madame », « Madame », il n'avait que ce mot à la bouche.
Elle semblait posséder l'incroyable capacité de rallier les gens à sa cause. Bien que le fait que beaucoup de gens l'apprécient soit certainement préférable au fait qu'ils deviennent ses ennemis, il se sentait, pour une raison obscure, mécontent.
« Que font-ils ? »
Depuis un moment déjà, ils étaient tous deux accroupis, la tête penchée l'un vers l'autre. Il ne pouvait pas voir ce qu'ils faisaient, ni distinguer clairement leurs visages, car il était trop loin.
« Qu'est-ce qu'ils fabriquent, ces deux-là ? »
Grogna-t-il intérieurement.
« Sans moi. »
Ces derniers mots étaient ceux qui se trouvaient réellement dans son cœur, mais comme il était si puéril, il ne pouvait même pas supporter de se l'avouer à lui-même.
***
Lucia et Damian étaient si absorbés par l'observation de l'amusant bébé renard qu'ils ne prêtaient attention à rien d'autre. Le renard jaune aux grandes oreilles avait une démarche maladroite, titubant à chaque pas.
Chaque fois qu'il tentait de s'échapper entre eux deux, il était doucement bloqué par une main. Il ne lui fallut pas longtemps pour renoncer à fuir, s'asseoir et commencer à poursuivre sa propre queue.
[C'est un spécimen rare, doux et gentil pour un renard. Il sera facile à dresser.]
C'était la remarque habituelle que les éleveurs expérimentés, envoyés par Kate pour aider, avaient faite après avoir examiné l'animal.
« As-tu décidé d'un nom, Damian ? »
« Lucia, est-ce... est-ce vraiment autorisé que ce soit moi qui le nomme ? »
« Bien sûr. Je serais heureuse que tu lui donnes un nom. »
Après que Lucia lui eut demandé de baptiser le renard quelques jours plus tôt, il s'en était inquiété pendant un moment, fouillant dans toutes sortes de dictionnaires au détriment de ses études.
« Alors... Asha. » (Damian)
« Asha ? Cela a-t-il une signification ? » (Lucia)
« Tout comme les noms... Je veux qu'il ait une forte vitalité et qu'il vive longtemps. » (1)
« Asha. C'est un beau nom. »
Lucia souleva le renard et le tendit à Damian.
« Puisque tu lui as donné un nom, porte-le. Ne te contente pas de le regarder. »
« Lucia, je... »
« Dépêche-toi. Je vais le lâcher. »
À mesure que le temps passait, le bébé renard commença à se débattre et à se tortiller dans ses mains. Dès qu'il l'entendit dire qu'elle allait le lâcher, Damian tendit rapidement les bras et prit prudemment le renard contre lui.
Asha leva son long museau, regarda le garçon un instant, puis se détendit dans ses bras. La température corporelle et le battement de cœur rapide du petit animal contre lui choquèrent Damian. C'était une sensation nouvelle pour lui.
Ses émotions semblaient complexes et son corps tremblait. Il avait l'impression de ne pas avoir su ce que signifiait être en vie jusqu'à cet instant.
« Je me sens... étrange. »
« Pourquoi ? »
« Juste... Ce n'est pas que je déteste ça, mais je me sens bizarre. Ma poitrine picote un peu... »
En voyant Damian, qui ne savait pas quelle force mettre dans ses bras pour tenir le renard, Lucia sourit.
« Damian, ce sentiment signifie que tu le trouves adorable. »
« Ador... able ? »
« Oui. C'est ce que ta mère a dû ressentir lorsqu'elle t'a tenu dans ses bras après ta naissance. Tu trouves quelque chose si adorable que ton cœur en fait mal. »
Damian fixa le renard en silence pendant un moment, son expression indéchiffrable. Le renard remua dans ses bras, cherchant une position plus confortable, puis posa son menton sur les bras du garçon en clignant des yeux.
Damian leva la tête pour regarder Lucia, un sourire éclatant aux lèvres. C'était le sourire limpide d'un enfant, sans aucune noirceur cachée.
Ce premier sourire insouciant du garçon, d'ordinaire si rigide et brusque, envoya une vague d'émotions à Lucia, la touchant profondément.
Son regard croisa celui de Damian et elle lui sourit en retour.
Un peu plus loin, les yeux rouges de Hugo, qui les observait, tremblèrent violemment. Incapable de réprimer sa curiosité, il finit par quitter son bureau.
Il se dirigea vers le coin du jardin où ils étaient accroupis et, à une certaine distance, il put enfin voir pourquoi ils ne prêtaient attention à rien d'autre.
« Qu'est-ce que c'est ? »
La vision de la petite bête qui se tortillait et des deux autres, concentrés sur elle comme sur un trésor jamais vu auparavant, s'offrit à lui.
En s'approchant un peu plus, il put entendre leur conversation.
« Donner un nom à une bête ? Quel acte inutile. »
Le cheval blanc qu'il montait depuis tant d'années n'avait toujours pas de nom.
« ...Lucia... ? »
Il fronça les sourcils.
Lorsqu'il avait entendu ce nom le soir où ils se promenaient, il avait cru avoir mal entendu, mais il restait quelque peu sensible à ce prénom. Cette fois, il l'avait entendu distinctement.
Pourquoi Damian l'appelait-il par ce nom ?
Ce n'était pas « Duchesse », ce n'était pas « Mère », et ce n'était même pas son titre. Il s'arrêta de marcher, restant immobile pour y réfléchir, mais ne parvenant à aucune conclusion, il reprit sa route.
Cependant, après quelques pas, il s'immobilisa de nouveau.
En voyant le sourire du garçon, aussi brillant que le soleil, son cœur se serra, emplissant sa poitrine d'une douleur mordante.
« Hah... »
Il soupira avec mélancolie.
« C'est toi. »
Il sourit, impuissant. Le sourire de l'enfant était très similaire à celui que son frère lui avait adressé le jour de leur rencontre.
Il ne s'en était tout simplement pas rendu compte, mais il semblait que le frère qui lui manquait tant avait toujours été à ses côtés.
Translator’s Corner
1) Traduction très libre ici. C'était la seule façon pour que cela ait du sens.
*Il y a tellement de mignonnerie et de douceur que je commence à m'inquiéter.
*Aussi, Hugo développe-t-il des tendances à l'espionnage ? Ah ah.
< — Damian — > (11)
TN : Tout au long du flashback de ce chapitre, l'auteur se réfère à peine à « Hugo » par son nom lors des conversations. L'auteur utilise surtout « il ». Je vais laisser tel quel, je ne pense pas que ce soit confus, mais dites-le-moi si c'est le cas.
Les souvenirs de Hugo retournèrent au premier jour où il avait rencontré Damian, la scène se dessinant vivement devant lui.
Un jour, Philip avait amené un jeune enfant maladroit qui ne savait pas encore marcher correctement. Même sans explication, les cheveux noirs et les yeux rouges de l'enfant étaient des traits uniques à la lignée Taran.
Il avait laissé l'enfant entre les mains de Jerome et, une fois seul avec Philip, il avait interrogé ce dernier avec férocité.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« C'est le fils du jeune maître Hugo. » (Philip)
Au début, il était resté sans voix, puis une rage folle l'avait envahi. Un enfant mâle ? Sans parenté, un garçon au sang Taran ne pouvait jamais naître.
« Ne sois pas stupide. Ce vieux débris mort a dû planter une graine quelque part, qui essaies-tu de tromper ? »
« N'avez-vous jamais entendu dire que le jeune maître Hugo avait une amante ? » (Philip)
Il avait juré furieusement avant de rétorquer.
« Quoi ? Les tours de passe-passe du vieux fou ? »
Il était si en colère qu'il avait l'impression de devenir fou.
« Non, ce n'est pas cela. Le jeune maître Hugo et la demoiselle sont tombés amoureux sans connaître l'identité de l'autre, et le jeune maître Damian est le fruit de leur amour. » (Philip)
« L'amour ?!! Des conneries ! »
À cet instant, il avait déversé des malédictions sur son frère défunt.
« Putain d'idiot. Après avoir fait semblant de tout savoir, tu as fini par faire ça. »
« Pourquoi ne savait-il pas que son enfant était né ? » (Hugo)
Si son frère avait su qu'il avait un enfant, il n'aurait jamais choisi de se suicider.
« Le jeune maître Hugo est décédé sans savoir que le jeune maître Damian avait été conçu. » (TN : Il ne savait pas que la fille était enceinte)
« Le vieux fou ne le savait pas non plus ? »
« Oui. »
« Hah. Bien fait pour lui, le vieux fou mérite bien une rétribution en enfer. »
Il (Hugo) avait marmonné pour lui-même, ricanant insidieusement.
« Et pour le nom de l'enfant ? C'est toi qui le lui as donné, vieil homme ? »
« Je n'oserais pas. C'est la mère du jeune maître Damian qui lui a donné son nom. »
« La mère ? »
Il (Hugo) avait fait remarquer avec moquerie.
« Elle doit être ma demi-sœur. Je pensais qu'ils étaient tous morts, mais il y a une demi-sœur. Combien d'enfants ce vieux fou a-t-il faits ? »
« Juste autant que vous le savez, cependant, depuis l'enfance, la demoiselle avait un corps fragile et était fréquemment malade. Le défunt Duc a déterminé qu'elle serait incapable d'avoir un enfant en bonne santé et a décidé de se débarrasser d'elle. Par conséquent, le défunt Duc croyait la jeune demoiselle morte. »
« Se débarrasser. Ha ! C'est exactement le genre de chose que ce vieux fou cinglé ferait. »
Il avait raillé froidement.
« Alors ? Cette demi-sœur à moi qui est censée être morte, comment a-t-elle pu le rencontrer, jouer à ce jeu amoureux et donner naissance à un enfant ? »
« Je peux seulement dire que le destin est effectivement quelque chose qui ne peut être prédit. Je peux également vous assurer qu'il n'y avait aucune arrière-pensée ni aucune interférence dans leur relation. »
« Le destin ? Quelle foutaise. Où est la mère de l'enfant ? »
« Elle est décédée après l'accouchement. Si vous voulez une explication plus détaillée... »
« Ça suffit. »
Quant à savoir s'ils connaissaient vraiment l'identité de l'autre, ou s'il y avait eu une ingérence extérieure dans leur relation, il n'avait aucun moyen de le savoir.
Peu importait combien Philip divaguait, il ne pouvait garantir que c'était la vérité. Plutôt que d'écouter les conneries du vieil homme, il avait déplacé son attention sur le problème immédiat.
« Alors ? Quoi ? Pourquoi l'avoir amené à moi ? » (Hugo)
Peu importait qu'il s'agisse de l'enfant de son frère, ce n'était pas son frère mort.
Son frère était né fils de l'odieux ancien Duc et avait une personnalité complètement différente, comme l'entité distincte qu'il était.
De plus, son frère n'avait pas été informé de la naissance de l'enfant, alors amener l'enfant maintenant le rendait méfiant.
« C'est la chair et le sang du jeune maître Hugo. Il est juste de vous le remettre. »
« Ne déblatère pas ces ordures devant moi, prends-le et pars. Je ne sais pas quand j'aurai envie de le tuer s'il reste près de moi. »
Cependant, Philip avait laissé Damian et avait secrètement disparu. Il s'était si bien caché qu'on ne pouvait trouver aucune trace de lui.
« Alors je m'assurerai que ce bâtard ne voie pas un cheveu de la tête de l'enfant jusqu'au jour de sa mort. »
Hugo avait grincé des dents de rage et avait invoqué une interdiction contre Philip pour qu'il n'approche pas Damian.
Le temps avait passé et, quelque temps plus tard, Philip était revenu secrètement et avait tenté de rencontrer Damian, mais après avoir vu les gardes placés autour de l'enfant, un rapport était revenu indiquant que Philip avait une fois de plus disparu.
Bien que ce fût (l'interdiction) quelque chose fait dans un accès de colère à l'époque, en y repensant, il avait réalisé que c'était une bonne chose.
À cause de la guerre, Hugo était submergé et extrêmement occupé, alors il avait chargé quelqu'un de s'occuper principalement de l'enfant. Il n'y avait presque aucune différence avec le fait de négliger l'enfant.
Lorsqu'il était revenu à Roam plusieurs mois plus tard, tout le monde acceptait Damian comme son fils. Il n'avait jamais dit personnellement que Damian était son fils, mais personne ne pensait que c'était un problème.
C'était à cause de leur ressemblance frappante. Ils se ressemblaient tellement tous les deux, ne laissant aucune place au doute.
Cependant, l'apparition de Damian avait fait en sorte que l'intention de Hugo de mettre fin à la lignée Taran n'aboutisse à rien.
Les sentiments de Hugo envers Damian étaient délicatement complexes. La seule marque laissée par son frère dans ce monde, et un fardeau immense.
Ce n'était ni de l'amour ni de la haine ; il aimait le garçon autant qu'il le détestait.
Cependant, quand il avait vu ce sourire sur le visage du garçon, ce sourire qui était exactement celui de son frère, il avait réalisé quelque chose.
Exactement comme il l'avait prévu, le sang maudit des Taran s'éteindrait avec lui. Son frère jumeau était une mutation qui ne pourrait jamais naître du sang Taran.
Il était censé naître avec un sang plein de cruauté et de folie, pourtant, contrairement à la lignée Taran, il était doux, pur et aimait la vie.
Et Damian avait hérité du sang de son frère.
La famille Taran, dirigée par Damian, renaîtrait d'une manière totalement nouvelle.
Damian remarqua Hugo qui s'approchait et se leva rapidement. Le renard était toujours dans ses bras et il fut troublé par l'apparition soudaine de Hugo.
Comme il n'était pas en train d'étudier à ce moment-là et qu'il était occupé à bavarder, il craignait d'être grondé.
Hugo jeta un regard indifférent au renard dans les bras du garçon, puis s'adressa à Lucia.
« La chasse au renard n'était-elle pas juste pour le plaisir des yeux ? »
« J'avais l'intention de faire cela, mais Lady Milton m'a dit qu'elle m'aiderait à obtenir un renard. Cela ne fait pas longtemps que je l'ai reçu en cadeau. »
Hugo était mécontent de cette créature insignifiante qui se roulait dans les bras de Damian.
« Alors maintenant, elle va se promener avec une bête dans les bras, elle aussi. »
D'abord, les sorties fréquentes avec Damian, maintenant un renard. Le chemin pour la garder à ses côtés était si difficile. Dans son cœur, ce qu'il voulait vraiment, c'était la garder uniquement pour lui, afin qu'il soit le seul à pouvoir la voir.
« Damian. »
« Oui ? Oui ! » (Damian)
C'était la première fois que Hugo utilisait le nom de Damian directement devant lui. Avant, quand il appelait Damian, il disait :
« Gamin. »
Et quand il conversait avec d'autres personnes en parlant à Damian, il disait :
« Le garçon. »
« La chasse au renard n'est pas un jeu pour les hommes. C'est un jeu futile pour les femmes. Rends le renard à son maître. »
Ordonna-t-il avec arrogance.
Lucia était stupéfaite et le dévisagea. Un jeu futile pour les femmes ???
Damian alterna ses regards entre les deux, puis tendit rapidement le renard à Lucia.
En le lui remettant, il n'y avait plus aucune trace des émotions d'il y a un instant. Il ne montra même pas la moindre consternation ou le moindre attachement persistant.
Lucia esquissa un sourire amer.
« Suis-moi. » (Hugo)
« Oui. »
Le garçon répondit rapidement, comme un soldat avec une discipline militaire.
« Où l'emmènes-tu ? » (Lucia)
« Nous allons discuter. Entre hommes. » (Hugo)
Hugo commença à marcher devant et, encore une fois, Damian alterna ses regards entre les deux, puis inclina la tête en direction de Lucia.
Après quoi, il courut rapidement après Hugo. Contrairement au Damian d'habitude calme, celui-ci était manifestement excité.
« Mon Dieu. Quoi ? Ils m'excluent ? »
Lucia était sans voix. Elle ressentit un sentiment de trahison de la part de Damian qui ne s'était jamais retourné. La pensée que tous ses efforts pesaient moins qu'un seul mot de son père la rendit abattue.
Alors qu'elle regardait les dos s'éloigner du père et du fils, son abattement ne dura pas longtemps. Leur vue de dos, si semblable, était très adorable. La silhouette de Damian, faisant des pas exceptionnellement légers, était également amusante à regarder.
« S'il vous plaît, soyez assez proches pour que je devienne jalouse. »
Tout en riant doucement pour elle-même, Lucia se tourna vers les ouvriers dans le jardin. Il restait encore beaucoup à faire pour la réception de demain.
Translator’s Corner.
*Damian a manifestement des favoris ! Ah ah.
*J'ai reçu un commentaire sur les publicités pour la toute première fois et, honnêtement, je n'ai pratiquement aucun contrôle sur les publicités affichées. Peut-être puis-je envoyer un e-mail à WP ?