Chapitre 40
< — Damian — > (10)
TN : Quand la vie vous donne des citrons... enfin, je ne sais pas trop où je voulais en venir. Je vis pour les moments de tendresse ❤
Lucia s'était débattue avec lui toute la nuit et n'avait réussi à trouver le sommeil qu'à l'aube. Lorsqu'elle se réveilla, le jour était déjà bien entamé.
Elle était opposée à sa nouvelle manière de faire. Sa ténacité était inexplicable et elle avait déjà renoncé à comprendre son endurance.
Lucia songea à plusieurs reprises à sortir du lit, mais son corps ne lui obéissait pas. Elle avait subi un tel exercice physique deux jours de suite dans le mois que ses membres semblaient languissants.
Elle sombra dans un sommeil léger et, à son réveil, elle sentit une caresse douce sur ses cheveux et ouvrit les yeux. Elle ignorait quand il était entré, mais il était assis sur le lit, ses doigts parcourant sa chevelure.
Encore ensommeillée, elle le regarda d'un air absent. Leurs regards se croisèrent et il baissa la tête, déposant un baiser léger sur ses lèvres.
« Je m'inquiétais, car tu ne t'étais pas encore levée. Est-ce que ça va ? »
La douceur de ce contact sur ses lèvres lui confirma que tout cela était bien réel. La nuit dernière, elle l'avait un peu détesté, mais en le voyant maintenant, cette rancœur s'était évaporée dans les airs.
« ... tu as au moins une conscience. »
Elle le blâma sans détour, referma les yeux et l'entendit rire doucement.
Les doigts de Hugo glissaient dans ses cheveux, les peignant avec soin. C'était agréable et cela la chatouillait un peu.
« Mes cheveux ne sont-ils pas complètement en bataille ? »
À cette pensée, son sommeil s'envola et elle remonta la couverture sur sa tête.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » (Hugo)
« ... ma tête... »
« As-tu mal ? Le médecin... »
« Non, ce n'est pas ça. »
Elle abaissa légèrement la couverture, ses yeux l'observant à la dérobée.
« Hier... je n'ai pas bien séché mes cheveux. Ils doivent être dans un état épouvantable. »
C'était le cœur d'une femme qui ne souhaitait montrer qu'une image parfaite à l'homme qu'elle aimait. Il ne comprit pas ses paroles et, penchant la tête sur le côté, il lui arracha la couverture. Elle laissa échapper un petit cri et il déposa un baiser léger sur ses lèvres.
« Et alors ? Tu es jolie. »
Lucia le fixa, son regard chargé d'intention.
« ... Flirt. »
« ...Quoi ? »
« Rien. »
Il se sentait injustement traité. Si elle avait dit cela par le passé, il n'aurait honnêtement rien eu à répondre. Mais ce n'était plus le cas.
« Vivian, ai-je fait quelque chose de mal ? »
« N'es-tu pas occupé ? »
« Ne change pas de sujet. Je sais que ta liste me définit ainsi, mais pourquoi dis-tu cela maintenant, tout à coup ? »
« Quelle liste ? »
« Je sais que tu as une liste de toutes les choses que j'ai faites de travers dans ta tête. »
« Quoi ? »
Lucia était stupéfaite et éclata de rire.
« Il y a une liste dans ma tête ? » (Lucia)
« N'étais-tu pas en train d'en ajouter une après l'autre, régulièrement ? »
Lucia se remit à rire. Il l'observa avec amertume tandis qu'elle s'esclaffait. Il ne comprenait pas pourquoi elle riait autant de ce qu'il venait de dire, ni ce qui pouvait bien provoquer son hilarité.
« Alors, quand ai-je fait cette liste ? » (Lucia)
« Pourquoi me demandes-tu cela ? Tu le sais mieux que moi. »
Lucia haussa les épaules et éclata de nouveau de rire. L'idée qu'il se demande lui aussi ce que les autres pensent lui semblait très amusante et intéressante.
« Les choses que j'ai mal faites. »
Par ces mots, il lui admettait qu'il avait commis bien des erreurs. Elle qui pensait qu'il était du genre à ne jamais les reconnaître, même en cas de faute.
« Il n'existe aucune liste de ce genre. Je ne supporterais pas quelque chose d'aussi compliqué. »
« Alors, quel était ce mot qui a surgi tout à l'heure ? »
Lucia pinça timidement les lèvres.
« Parce que tu as dit ça, tout à coup. »
« Qu'ai-je dit ? »
« ...tu es... jolie. »
Lucia se sentait un peu embarrassée de le dire elle-même et ses mots manquaient de clarté. Elle s'était déjà entendu qualifier de douce ou de mignonne, mais elle ne pensait pas que le mot « jolie » correspondait à son apparence.
« Est-ce mal de dire simplement ce que je ressens ? »
Lucia le fixa, interdite. Il était certes porté sur la séduction, mais il n'était pas du genre à murmurer des mots doux à l'oreille d'une femme, si bien que ses paroles paraissaient un peu brusques.
Il était un homme qui possédait beaucoup et, à ce titre, il était le séducteur auquel les femmes aimaient s'accrocher. Lucia tendit la main et se frotta la tête.
Comme elle s'y attendait, rien qu'en touchant ses cheveux, elle sentit qu'ils étaient en désordre. Même sans se regarder dans un miroir, il était évident que c'était un vrai fouillis.
« Jolie ? Avec cette tête ? »
« Je ne vois pas ce qui ne va pas, tu es jolie. »
Son expression ne changea pas d'un iota. C'était comme s'il regardait un arbre et constatait simplement qu'il s'agissait d'un arbre. Alors que Lucia continuait de plonger son regard dans ses yeux avec doute, l'expression de Hugo devint de plus en plus gênée.
« Est-ce que cette façon de s'exprimer ne te plaît pas ? Dans ce cas, ta beauté est si éclatante qu'elle en devient aveuglante... »
« Vous vous moquez de moi ? »
répondit Lucia, boudeuse. Hugo soupira et posa une main sur son front.
« Dis-moi ce que tu veux que je fasse. »
« ...Jolie ? Moi ? »
« Tu es jolie. »
Elle ignorait ce qu'il pensait, mais elle décida de ne pas s'en faire une montagne. C'était agréable, même s'il ne s'agissait que de mots en l'air.
Elle se sentit ravie, heureuse, avec des fourmillements dans le ventre, et lorsqu'elle le regarda, elle ne put s'empêcher de glousser.
Son expression se crispa légèrement et il déclara :
« Ne ris pas comme ça. Ça me donne envie de te dévorer. »
Lucia rit de plus belle et, en la voyant, Hugo éclata lui aussi de rire. Il était difficile de mettre le doigt dessus, mais quoi qu'il en soit, il était agréable de la voir si détendue.
Après s'être avoué qu'elle l'aimait, le cœur de Lucia était plus en paix et l'atmosphère autour d'elle s'était apaisée.
Lorsque Hugo était loin de Roam, Lucia occupait constamment ses pensées. Bien qu'ils se soient réconciliés avant son départ, il avait eu le sentiment que cela restait insuffisant et cela le mettait mal à l'aise.
Il avait l'impression qu'ils n'avaient pas éteint l'incendie, mais simplement recouvert les flammes pour ne plus les voir. Il craignait qu'à son retour à Roam, elle ne se détourne de lui, le problème n'ayant pas été totalement résolu.
Contrairement à ses inquiétudes, elle se portait à merveille. Au contraire, elle semblait même plus rayonnante qu'auparavant.
L'idée que, même sans lui, elle serait parfaitement heureuse lui glaça le cœur.
« Je la veux. »
Il voulait posséder tout son corps et tout son esprit.
Mais comment pouvait-il posséder une femme qui avait déclaré qu'elle ne l'aimerait jamais ? C'était le plus grand défi de sa vie.
Il n'avait jamais vraiment connu l'amour auparavant. Le frère qu'il aimait disait l'aimer, mais avait fini par choisir la mort.
Elle allait être son premier amour. Cependant, c'était une tragédie qu'il ait connu tant de plaisirs charnels avant même de découvrir l'amour sentimental.
Parfois, l'amour est si simple qu'un aveu sincère peut en être la clé, mais il l'ignorait.
« Est-ce que ça ne te dérange pas de rester ici ? Tu n'es pas occupé ? » (Lucia)
Hugo pouvait sentir que sa voix était bien plus claire qu'auparavant.
« Elle aime qu'on lui dise qu'elle est jolie. »
Désormais, il commença à dresser une liste dans sa tête.
« Occupé ou non, pour moi, le travail ne s'arrête jamais, alors je peux me reposer tant que je ne le fais pas. »
« Donc, tu ne travailles pas ? »
« Ce n'est pas comme ça, je veux dire, tu n'as pas à t'en faire pour ça. Est-ce gênant si je ne travaille pas ? »
« ... Ça le serait. »
« Pourquoi ? »
« Un mari se doit de nourrir sa femme. Et pour cela, il faut gagner de l'argent. »
Hugo ne put s'empêcher de rire.
< — Damian — > (10)
TN : Héhéhé
Lucia leva la tête pour le regarder au son de son rire. Parfois, il riait étrangement lorsqu'elle disait quelque chose, et Lucia n'arrivait pas à savoir ce qui le faisait rire.
« Il serait très facile de te nourrir. Même si je gagne de l'argent, il semble que tu ne l'utilises pas vraiment. »
« Je l'utilise. Tu sais combien d'argent il faut pour organiser une réception ? »
« Je parle de dépenses personnelles. »
« J'en fais aussi pour mes dépenses personnelles. J'ai acheté des fleurs pour décorer le jardin... »
« Des robes ou des bijoux. Des choses comme ça. »
« J'ai déjà dépensé pour cela. J'ai dépensé beaucoup d'argent pour faire réparer une robe, mais l'entrepôt des Taran déborde de bijoux. Je ne pourrais pas tous les porter avant la fin de mes jours. »
C'était parce que les nobles dames avaient tendance à accumuler beaucoup d'ornements précieux. Pour une famille d'une richesse considérable, il y avait des bijoux précieux transmis de génération en génération ; cependant, ces ornements restaient la propriété de la famille.
En cas de divorce, les ornements précieux obtenus par les nobles dames étaient entièrement reconnus comme leur propriété, en dehors de la pension alimentaire.
La conversation n'ayant pas réussi à faire passer son message, Hugo parla un peu plus directement.
« Ne veux-tu pas dépenser mon argent ? »
Lucia réfléchit un instant au sens de ses paroles, puis rit.
« Ce n'est pas ça. Tu pensais vraiment cela ? »
Étonnamment, il était assez sensible. Découvrir ce côté inattendu de lui était si mignon que Lucia ne pouvait s'empêcher de rire. Penser que cet homme imposant, qui dégageait une pression énorme, était mignon... c'était peut-être un effet secondaire de la présence de Damian.
Puisqu'elle avait observé le petit Hugo pendant un long moment, en regardant le grand Hugo maintenant, le niveau de menace d'autrefois était en quelque sorte réduit de moitié. Il ne lui vint pas à l'esprit que c'était peut-être le résultat des efforts d'Hugo.
Si Lucia se souvenait de leur première rencontre au Bal de la Victoire, elle aurait pu dire à quel point il était différent de l'époque. Même si, aux yeux du monde, il était le roi des bêtes, devant elle, il tempérait son ardeur, devenant plus docile.
« Pourquoi ris-tu ? » (Hugo)
Elle ne parvenait pas à voir l'image du Duc de Taran, ce lion noir du temps de guerre qui écrasait les gens par sa simple présence, dans l'homme qui grommelait devant elle.
Et ainsi, la petite lapine, Lucia, s'assit aux pieds du grand Lion, riant et le trouvant adorable.
« J'ai été tellement surprise. Je ne m'attendais pas à ce que tu penses ainsi. À vrai dire, je ne suis pas adepte des achats inutiles. »
« Hah... c'est vrai. Notre dame est habituée à être économe et frugale. »
« C'est pourtant une bonne chose. »
« Ai-je dit le contraire ? »
Il n'avait jamais entendu dire qu'une épouse soit critiquée pour sa frugalité. Lui demander d'utiliser et de dépenser son argent lui semblait désormais relever de la plaisanterie.
Son épouse était fragile, il avait l'impression qu'elle se briserait s'il la serrait un peu trop fort, mais elle possédait une volonté de fer, une assurance et une indépendance d'esprit remarquables. Bien que son apparence fût pleine de contradictions, elle-même ne se contredisait jamais.
Hugo avait besoin de quelque chose pour la retenir. Il existait déjà un lien matrimonial solide qui les unissait, mais cela ne suffisait pas.
Il voulait trouver quelque chose fondé sur ses désirs personnels afin qu'elle ne puisse jamais lui échapper. Ce n'était ni l'argent, ni le pouvoir.
Quant à ses activités sociales, elles se limitaient au strict nécessaire. Elle n'avait pas beaucoup de relations fréquentes et n'avait pas noué de liens étroits avec les personnalités influentes des cercles mondains du Nord.
Elle ne montrait pas grand intérêt pour son travail et ne fouinait pas non plus dans son bureau.
L'argent et le pouvoir.
« Si l'on soustrait ces deux choses, que reste-t-il aux humains ? »
Les gens des classes inférieures n'ont ni argent ni pouvoir, et pourtant, ils ont des familles et donnent naissance à des enfants par amour.
Que possèdent-ils donc ?
« Est-ce l'enfant ? »
À cette pensée soudaine, son état d'esprit s'assombrit. Il ne voulait absolument pas qu'un enfant issu de son sang voie le jour. Même sans raison particulière, il ne pouvait de toute façon pas lui donner d'enfant.
En y réfléchissant bien, il se dit qu'il s'en sortait plutôt bien. Il avait fait ses preuves auprès de nombreuses femmes, et il avait confiance en lui.
S'il pouvait la faire se retourner dans son lit, incapable de dormir parce qu'elle se sentait seule sans lui, alors il ferait d'une pierre deux coups. C'était un peu instinctif, mais après tout, plus un désir est instinctif, plus il est avide.
Le problème était qu'il n'était pas tout à fait certain qu'elle apprécie cela autant que lui, alors il décida de s'assurer de sa satisfaction.
« Aimes-tu faire cela avec moi ? »
« ... Hein ? »
« Es-tu satisfaite au lit ? »
Le visage de Lucia, jusqu'au cou, devint progressivement rouge. Elle fixa son visage effronté un instant, puis se détourna, lui tournant le dos.
« J'ai besoin de dormir encore un peu. Tu devrais te dépêcher de retourner au travail. »
Hugo fut considérablement choqué par ce revirement. Était-ce si terrible au point qu'elle ne veuille même pas répondre ?
Il la tira précipitamment vers lui.
« Vivian, quel est le problème ? La durée ? Le nombre de fois ? Pas assez de caresses ? Ou est-ce la position... »
Lucia se redressa vivement et lui cria dessus.
« Ça suffit, alors s'il te plaît, arrête ! Comment peux-tu ? Tu... tu... ces mots... »
Son visage était rouge comme une pomme tandis qu'elle bafouillait, ce qui le fit ricaner. La voir ainsi embarrassée et bouleversée lui donnait envie de la taquiner.
« Qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ? J'ai dit des choses bien plus osées que ça. »
« C... Ça... la situation était différente. »
« Dans la chambre. Sur le lit. Qu'est-ce qui est si différent ? »
« Même si nous sommes au même endroit, le temps a passé, donc la situation est différente. Maintenant, c'est le matin... »
Lucia sursauta lorsqu'il enjamba ses genoux pour monter sur le lit. Bien qu'il n'y eût aucun endroit où se réfugier, elle songeait à s'échapper. Cependant, il fut plus rapide.
Ses bras interceptèrent son corps sur le lit, fermant toute issue possible.
« Ce n'est pas comme si nous ne l'avions jamais fait le matin auparavant. »
« Tu avais fait la grasse matinée, ce jour-là aussi... »
« Tes critères sont assez uniques. C'est acceptable de le faire de la nuit jusqu'au matin, mais pas le matin lui-même ? »
Il baissa la tête et couvrit ses lèvres des siennes. Le baiser, qui avait commencé en douceur, s'enflamma rapidement tandis que leurs langues s'entremêlaient.
Sa langue fouilla l'intérieur de sa bouche, caressant ses gencives, parcourant son palais et enroulant la langue de Lucia comme une pelote.
Leurs lèvres se séparèrent un instant avant de se recoller aussitôt.
Lorsque ses mains volèrent vers sa poitrine, saisissant ses seins et les pétrissant de ses doigts, Lucia reprit soudainement ses esprits.
« Écoutez, Monsieur la Bête. »
Ses yeux rouges s'écarquillèrent de surprise.
« Si vous allez plus loin, vous devrez expliquer aux invités de demain pourquoi ils doivent repartir aussitôt arrivés. »
« Ha-ha. Tu es vraiment... »
Il éclata de rire et prit Lucia dans ses bras. Lucia sentit son corps frissonner au son de son rire.
« Ah... »
Lucia soupira intérieurement.
« Je suis heureuse, maintenant. »
Elle était si heureuse que son cœur semblait engourdi et parcouru de picotements. Sentant ses yeux s'embuer, elle enfouit son visage contre sa poitrine.
Coin du traducteur
1) Habituellement, je ne laisse pas de termes coréens dans mes traductions, mais « Monsieur la Bête » ou « Sir la Bête » sonnait vraiment étrange. Voyez cela comme un « Bête-kun »... Enfin, pas exactement, mais quelque chose dans ce genre. C'est un titre honorifique.