Chapitre 31
< — Damian — > (1)
TN : Le titre tant attendu : Damian est enfin là ! Aussi : le sondage est terminé.
« Jeune maître, je suis Ashin, le secrétaire administratif. Vous souvenez-vous de moi ? »
Damian dévisagea brièvement Ashin de haut en bas avant de lui adresser un signe de tête raide et de monter dans la voiture. Sa froideur n’avait rien à envier à celle de son père.
« C’est pour cela qu’on dit qu’on ne peut pas tromper le sang… »
Peut-être que le Duc était exactement comme ça quand il était enfant. Avec ses cheveux noirs et ses yeux rouges, Damian était un Duc de Taran miniature. Il n’était probablement pas nécessaire d’utiliser le trésor magique de la famille royale pour déterminer son ascendance.
Personne ne pourrait dire que le jeune seigneur n’avait pas le sang du Duc de Taran.
« Pff… c’est mon destin, tout simplement. »
Il détestait les longs voyages. Il aurait été extrêmement satisfait s’il n’avait eu qu’à faire régulièrement l’aller-retour entre Roam et la maison. Il ne put s’empêcher de soupirer à l’idée de devoir rester assis à côté de ce gamin morose pendant un long moment.
« Je vois que vous êtes resté en bonne santé et à l’aise entre-temps. Vous avez beaucoup grandi, je ne vous ai presque pas reconnu. »
Ashin parla aimablement, dans un effort maladroit pour détendre l’atmosphère. Ce n’était pas quelque chose qu’il faisait d’habitude, mais il ne voulait pas passer pour un voyou, et Ashin trouvait ce petit Duc de Taran, qui ressemblait trait pour trait à l’homme qu’il considérait comme le plus effrayant au monde, extrêmement piquant.
De plus, c’était vrai qu’il ne l’avait presque pas reconnu.
« Pff… quel enfant de huit ans est comme ça ? On dirait qu’il pourrait avoir trois ou quatre ans de plus. Mon neveu a dix ans, mais il est plus petit que notre jeune seigneur. »
Même quand le jeune seigneur avait six ans, il avait déjà une carrure robuste, les signes étaient donc déjà présents à l’époque.
Tout comme un renard et un tigre n’ont pas la même taille.
« S’il continue à grandir comme ça, ne va-t-il pas finir avec une carrure imposante ? Complètement différente de ce qui est écrit sur le papier. »
« … qu’y a-t-il ? »
« Hein ? »
Ashin se sentit satisfait de lui-même, car la bouche du jeune seigneur s’était enfin ouverte.
« Vous savez, vu votre rang, vous n’étiez pas obligé de venir me chercher personnellement. »
« Ha… ha-ha. »
C’est vrai. Quelqu’un de son statut n’aurait normalement pas eu à le faire. Bien qu’il ne pense pas que ces mots soient quelque chose qui aurait dû sortir de la bouche d’un enfant de huit ans.
« Mettons de côté le fait qu’il se souvienne de moi… il se souvient de mon rang ? »
La lignée du Duc de Taran doit avoir quelque chose de différent. En y pensant ainsi, il trouvait cela injuste, mais il pouvait aussi le comprendre.
Même l’actuel Duc de Taran était comme ça. En tant que chevalier et l’un des meilleurs, son cerveau était excellent.
« Le monde est injuste par nature. »
Il s’en était rendu compte le jour où son innocence enfantine avait été brisée.
« C’était un ordre de Son Excellence le Duc. »
Les yeux de Damian s’agrandirent un peu.
« Pourquoi ? »
Son expression semblait poser la question.
« Je crois que le jeune maître a déjà entendu la nouvelle. Le Duc de Taran a désormais une Dame de la Maison. »
Damian hocha la tête. Il recevait généralement des nouvelles du Duc de manière relativement détaillée.
Afin qu’il puisse prendre la relève à l’avenir, le Duc tenait à ce qu’il soit au courant de tout.
Peu importait depuis combien de temps il avait quitté la maison et peu importait qu’il soit dans un internat coupé des nouvelles extérieures, tout était fait pour que le Duc n’entende jamais les mots : « Je ne savais pas ».
Damian mémorisait la lettre qui lui était envoyée, mot pour mot.
« Ce ne sont que mes pensées, mais puisque vous avez désormais une relation mère-fils, je pense que vous devriez apprendre à vous connaître en tant que famille. »
« Une relation mère-fils, dites-vous ? »
s’interrogea intérieurement Damian. Son père n’était pas une personne aussi délicate. L’idée que le Duc veuille qu’ils aient une relation mère-fils solide n’avait aucun sens.
Peut-être que lui et la Duchesse se mordraient et se déchireraient, et que le Duc ne s’y intéresserait pas avant que l’un d’eux ne meure.
« Il n’a rien dit d’autre ? »
« Ah… il… voulait que vous… ne soyez pas impoli envers votre mère. Il a dit que vous devriez montrer le respect approprié… »
« Eh bien, c’est tout. »
Ashin avait simplifié les choses, mais il avait transmis l’avertissement. Il devait juste rester là, tranquillement, sans être nerveux.
Même s’il était le successeur, il restait un enfant illégitime. Ce qui signifiait qu’il ne devait pas inutilement énerver la Duchesse.
Même si le Duc ne l’avait pas prévenu, Damian n’avait aucune intention de confronter sa belle-mère.
Après tout, le consentement de la Duchesse était absolument nécessaire pour élever son statut.
« Est-elle jolie ? »
« Hein ? Ah… je ne l’ai vue que quelques fois… »
« Il suffit de voir quelqu’un une fois pour savoir s’il est joli ou non. »
En raison de la réponse hésitante d’Ashin, Damian en arriva à une conclusion.
« Elle ne doit pas être si jolie que ça. »
L’intérêt de Damian pour sa belle-mère s’arrêtait là, après quoi il mit cette pensée de côté.
En regardant les choses du point de vue de sa belle-mère, Damian ne s’attendait pas à être accueilli et pensait que, pendant qu’il serait à Roam, ils ne se croiseraient que quelques fois.
Il vivrait aussi discrètement que s’il était mort. Si elle ne voulait pas voir son visage, il s’enfermerait dans sa chambre, et si elle le harcelait, tant que c’était tolérable, il prévoyait de simplement l’endurer.
Damian ne fut pas très surpris lorsqu’il apprit que le Duc allait se marier. Il s’attendait à ce que le Duc ne l’ait fait que parce que c’était le moment pour lui de se marier.
Damian saisissait le tempérament froid de son père, qui n’était mu que par la nécessité.
Même si la Duchesse donnait naissance à un enfant, le statut de successeur de Damian ne serait pas ébranlé.
Son père n’avait jamais été un bon père, mais c’était quelqu’un en qui on pouvait avoir une foi inébranlable.
L’attention de Damian se tourna ensuite vers l’Académie. La convocation soudaine au début du semestre avait chamboulé son emploi du temps.
Il craignait initialement de partir et de prendre du retard, car il ne savait pas quand il reviendrait. Au pire, il aurait dû abandonner tout le semestre.
« Au maximum, je serai là pour une semaine. »
Cela prendrait environ trois semaines si le voyage aller-retour était inclus.
S’il ne voulait pas prendre de retard à son retour, il ne pouvait pas laisser son temps être gaspillé.
Damian avait déjà rempli le coffre de la voiture jusqu’au bord avec des livres.
< — Damian — > (1)
TN : Un petit changement : je vais commencer à utiliser « Milady » au lieu de « Votre Grâce » pour certaines parties. C’est un peu brusque, mais le changement devait se faire. J’ai voyagé et je n’avais pas de Wi-Fi. Je l’ai enfin configuré aujourd’hui, alors voilà !
La nouvelle du mariage du Duc de Taran était passée de bouche à oreille avant d’atteindre la haute société.
Elle n’apparaissait que dans les conversations des gens. Personne n’avait assisté au mariage, alors seule la rumeur avait enflé, car les gens ne connaissaient aucun autre moyen de satisfaire leur curiosité.
Kwiz était, bien sûr, également curieux et avait investi beaucoup d’argent et de temps pour satisfaire cette curiosité.
Puisque la femme devenue Duchesse était une princesse, il était difficile de trouver quelqu’un désireux d’enquêter à ce sujet.
Peu importe à quel point il creusait, il ne trouvait rien. Les seules informations exactes étaient son nom et son âge.
Personne ne savait la moindre chose sur la princesse.
Cependant, si l’on pouvait considérer comme une récolte le fait d’obtenir sa description auprès des femmes de chambre du palais qui l’avaient servie peu avant son mariage, alors c’était une récolte.
Et ainsi, il devint plus inflexible. Il était convaincu d’avoir une source d’information capable à sa manière, mais il leur fallut des mois de recherches pour ne rien trouver, ce qui finit par le réveiller.
« Que se passe-t-il ? Ce n’est pas comme si elles étaient tombées du ciel. »
Kwiz déplorait l’absurdité de la situation. Il n’y avait pas que Kwiz qui avait essayé de se renseigner sur la princesse.
La Division du Renseignement Royal avait également fouillé sur la princesse Vivian en enquêtant sur son palais détaché, mais au cours du processus, la manipulation de l’appel des servantes du palais fut révélée.
Le palais fut retourné de fond en comble, les responsables furent tenus pour responsables et sévèrement punis.
Kwiz envoya quelqu’un dans le village où la princesse avait vécu jusqu’à ses douze ans avant d’entrer au palais, mais même la personne qui avait été proche du duo mère-fille secoua la tête, disant qu’elle n’en avait jamais entendu parler.
Après avoir creusé pendant plusieurs mois, il mit la main sur la lettre que la mère de la princesse avait envoyée au palais avant de mourir.
« Aucune piste ici non plus… »
Kwiz soupira après avoir lu la courte lettre sur le vieux morceau de papier.
Tout ce qu’elle disait, c’est qu’elle avait couché avec le Roi un jour et donné naissance à la princesse. Rien n’était révélé sur leur relation et rien ne donnait d’indices sur l’identité de sa mère. Sa mère n’avait même pas signé son nom.
« Se pourrait-il que… sa mère était une roturière… ? »
Il était légèrement suspicieux, mais cela ne semblait pas être le cas. Même s’il semblait que ce vieux schnock s’amusait avec n’importe quelle femme disponible, il avait des préférences.
Il était peu probable qu’il embrasse une femme du peuple avec une peau rugueuse et des mains calleuses à cause du travail.
« Ne savez-vous vraiment rien, Sir Krotin ? »
Kwiz posa à Roy, son garde rapproché qui aimait disparaître, la même question qu’il avait déjà posée d’innombrables fois.
« Je ne sais rien. Même si je savais, je ne sais rien. »
Sa manière de parler irritante et discourtoise fit froncer les sourcils à l’adjudant qui se tenait à côté de lui.
Comparé à lui, l’expression du Prince héritier ne changea pas, bien qu’on ne puisse pas savoir ce qu’il ressentait à l’intérieur.
« Même autre chose, ça me va. Comment diable ces deux-là se sont-ils rencontrés et mariés ? »
Je suis curieux à en mourir !
En voyant l’expression frustrée de Kwiz à cause de sa curiosité insatisfaite, Roy ricana secrètement.
« Je sais. »
C’était assez agréable de connaître le secret que quelqu’un d’autre s’efforçait de découvrir.
« En y pensant, vous avez un duel demain, n’est-ce pas, Sir Krotin ? »
« Oui. »
Les factions de Comtes hostiles au Prince héritier n’osaient pas affronter directement le Prince héritier, alors ils cherchaient querelle au rigide Roy.
Lorsqu’il refusait dans sa manière habituelle de parler, leur lançant quelques mots, ils jetaient leur gant au sol en disant qu’il les avait insultés. (1)
Et Roy acceptait avec plaisir. Il n’avait jamais évité un combat qu’on lui proposait.
« Dois-je y aller doucement ? Je veux dire pour le duel de demain. » [Roy]
Kwiz éclata de rire.
« Est-ce une nouvelle blague ? Quel genre de blague est-ce ? Vous n’avez pas à penser à moi, combattez simplement à votre guise. »
Ce n’était pas comme si Roy voulait se battre personnellement, mais envoyer un chevalier de sa famille alors qu’ils supposaient qu’il se battrait était une vision inappropriée, alors il cherchait une occasion de les écraser.
Il pouvait facilement gérer le chevalier qui avait proposé le duel de représailles, c’était leur faute pour avoir servi le mauvais maître.
Mais parce qu’il craignait de provoquer un accident, il demanda au prince. Si un accident arrivait, ce ne serait pas une question de face pour le prince, mais son seigneur le battrait à mort.
« Compris. »
« J’ai eu la permission~. » Roy rit avec contentement.
Le Prince héritier continuerait à se rappeler ce jour dans le futur pendant un moment.
C’était le début du « Chien fou » Krotin. (2)
***
Lorsque la nouvelle du mariage du Duc de Taran arriva, un grand nombre de femmes sentirent leur cœur se briser.
Anita fut surprise, mais contrairement à ces femmes, elle se sentit juste un peu amère. Elle s’était déjà mariée trois fois et n’avait jamais même rêvé d’épouser le Duc de Taran.
Elle était satisfaite d’être l’amante qu’il n’oubliait pas et qu’il venait voir de temps en temps.
« Quand il sera fatigué de sa nouvelle épouse, il me contactera. »
Elle garda son calme et attendit, mais au lieu d’être contactée, elle reçut une rose jaune.
Elle fixa sans vie le bouquet de roses jaunes devant elle pendant une journée entière, puis tomba malade à force de stresser pendant dix jours.
Alors qu’elle était à peine capable de bouger son corps, une question surgit dans son esprit.
« Pourquoi ? »
Peu importe à quel point elle y réfléchissait, elle n’avait commis aucune erreur.
Elle ne l’avait jamais contacté, ne l’avait jamais interrogé sur ses allées et venues, et n’avait même jamais mentionné leur relation.
Au contraire, quand elle apprit la nouvelle de son mariage, elle s’était tenue encore plus à l’écart.
Elle ne pouvait tout simplement pas comprendre sa déclaration de rupture.
Se débarrasser de son amante parce qu’il était marié ? Il n’avait jamais été un gentleman aussi consciencieux.
Elle réprima son cœur qui voulait courir immédiatement à son manoir pour lui demander pourquoi.
Parce qu’elle savait qu’une fois qu’elle aurait fait cela, elle ne pourrait plus revenir en arrière.
Par le passé, elle avait entendu parler d’une femme qui avait pris d’assaut son manoir après avoir été notifiée de leur séparation, mais après cet incident, elle n’avait plus jamais revu cette femme dans les cercles nobles.
Après y avoir réfléchi encore et encore, elle en vint à la conclusion que c’était celle qui était devenue la Duchesse, la princesse Vivian.
La nouvelle épouse devait avoir appris l’existence d’Anita et l’avait poussé à rompre.
Et puisqu’il n’avait pas un tel attachement pour Anita de toute façon, il était évident qu’il avait simplement accepté la demande de sa femme.
Anita commença à enquêter sur qui était la princesse Vivian. Au début, tout semblait normal.
Cependant, les faits qui lui étaient révélés petit à petit étaient si intéressants qu’à un moment donné, Anita commença à chasser jour et nuit des informations sur la princesse Vivian.
Anita enquêta sur elle et ses sens uniques ne laissèrent passer aucune sorte d’information.
La première chose qui attira son attention fut le rapport de la princesse Vivian assistant au bal de la victoire. La princesse qui était pratiquement piégée dans le palais et ne connaissait personne avait assisté à un bal de la victoire.
N’importe quelle femme se poserait la question : qu’en est-il de sa robe ? Son maquillage ? Ses cheveux ?
C’était comme lancer un filet dans l’eau au hasard et remonter les poissons un par un ; petit à petit, des choses sur la princesse Vivian furent révélées.
Elle découvrit que la princesse se déguisait en femme de chambre et quittait fréquemment le château. Pour la robe, Anita conclut que la princesse avait dû se la procurer personnellement.
La princesse Vivian n’était pas une princesse qui ne connaissait rien au monde. Anita posa un portrait sur la table et le regarda sans bouger pendant un moment.
C’était un portrait basé sur des descriptions de la princesse Vivian qu’elle avait obtenues après avoir distribué quelques pots-de-vin.
Quand Anita le vit pour la première fois, elle fut soulagée.
La personne sur le portrait était loin de ses goûts. Après avoir conclu que le mariage n’était qu’un mariage de convenance, elle dormit bien.
Mais après un moment, le cœur d’Anita redevint agité. Oui, elle n’était pas à son goût, mais ne serait-il pas plus probable qu’il tombe amoureux d’elle à cause de cela ?
Les hommes sont généralement attirés par les nouveautés. Elle commença à s’inquiéter de ce point inhabituel de la princesse qui aimait jouer à la femme de chambre.
« Même s’il s’y intéresse pendant un moment… cela ne devrait pas prendre longtemps pour se refroidir. À tout moment, et qui sait, il pourrait venir me chercher. »
Elle se réconforta alors que son anxiété grandissait encore plus. Il n’avait jamais vu une femme à qui il avait envoyé une rose jaune une seconde fois.
Après avoir reçu la rose jaune, Anita n’avait presque plus eu de jours où elle avait dormi correctement.
« Il ne s’est marié que parce qu’il en avait besoin. C’est un homme qui ne sait pas comment aimer une femme. »
Tout en regardant le portrait de la princesse Vivian, Anita répétait constamment ces mots dans sa tête.
C’était quelqu’un qui dérivait d’une femme à une autre sans jamais se stabiliser. C’était un espoir basé sur la fausse prémisse que son cœur ne serait jamais pris par une femme. C’était aussi sa fierté.
Rien que de penser que cela puisse arriver remplissait son cœur d’anxiété.
« Je dois voir la vraie princesse Vivian. »
Elle voulait calmer son anxiété en rencontrant la princesse Vivian et en confirmant qu’elle n’était pas dans ses yeux.
« Dois-je aller dans le Nord et confirmer sans qu’il le sache… ? »
Si elle n’utilisait pas les « portails », une voiture là-bas prendrait plusieurs mois. Elle ne pouvait même pas supporter l’idée de faire cela.
Pour utiliser le « portail » du Nord, il fallait obtenir l’approbation du Duc de Taran et, peu importe à quel point le processus était formel, elle avait peur des répercussions s’il l’apprenait.
Il vaudrait mieux attendre que les deux reviennent à la capitale.
« Pourquoi a-t-elle prétendu être une femme de chambre et a-t-elle quitté le palais ? Qu’a-t-elle fait en dehors du palais ? Avait-elle un amant… ? »
Un amant. C’était très possible.
Trouver la princesse Vivian allait être le véritable point de départ à partir de maintenant. Son intention initiale de simplement vérifier le visage de la princesse Vivian avait disparu.
Coin du traducteur :
1. Trivia simple : « jeter le gant » signifie lancer un défi en duel.
2. Le traducteur précédent a traduit cela par « Chien fou », je préfère « Chien enragé » (ou Mad Dog).
*Si vous avez oublié qui est Roy… c’est le chevalier d’Hugo envoyé aux côtés du Prince héritier en tant que garde.
*Qui était excité de revoir Anita ?! Juste moi ? Ok.