Chapitre 30
< — Couple ducal — > (17)
Note de traduction : Je ne sais pas si je l'ai déjà mentionné, mais merci infiniment pour vos commentaires constants ! C'est une motivation énorme pour moi. Bonne lecture ! Aussi :
« Votre Grâce est arrivée seule dans cette région du Nord inconnue, sans connaître personne, et pourtant, elle ne s'est jamais plainte de la difficulté ou de l'inconfort de sa situation. Si Votre Grâce devait l'ignorer, alors elle serait vraiment seule. »
Hugo se demanda sincèrement d'où Jerome sortait aujourd'hui pour avoir un tempérament si radicalement différent, mais en y réfléchissant, il ne pouvait nier que Jerome était le frère de sang de Fabian.
Parler sans la moindre crainte était la marque de fabrique de Fabian.
Les yeux rouges de Hugo brillèrent d'un éclat plus intense encore.
« Ces derniers temps, Votre Grâce... »
« Tais-toi. »
« Votre Grâce. »
« Je te défie de prononcer un mot de plus... »
Sentant le regard meurtrier peser sur lui, Jerome ferma la bouche et baissa les yeux.
Le Duc n'était pas un maître qui cherchait inutilement la petite bête, mais c'était un homme qui ne tolérerait jamais que l'on remette en question son autorité.
Le critère dépendait de si quelqu'un outrepassait ses fonctions. Jerome n'avait pas l'autorité nécessaire pour s'immiscer dans la relation privée du couple ducal.
Ce n'était pas parce que Jerome était un majordome. Personne à Roam n'avait une telle autorité. Hugo était extrêmement mécontent de la situation.
Il se demanda si elle l'avait envoyé, car elle en aurait eu tout à fait le droit. Mais il s'agissait de Jerome.
Le Jerome qui n'interférait jamais inutilement dans son travail habituel, et qui savait distinguer ce que Hugo seul pouvait faire de ce que Jerome pouvait gérer lui-même.
Par conséquent, le comportement inhabituel de Jerome lui tapait sur les nerfs. Hugo savait déjà que Jerome prenait soin d'elle plus que de coutume.
Il ne doutait pas de la loyauté de Jerome en tant que majordome, mais il était étrangement irrité.
« Impressionnant. T'a-t-elle demandé de venir m'agacer ? »
Bien qu'il sût qu'elle n'aurait jamais fait une chose pareille, il se sentait extrêmement tourmenté intérieurement.
« Non, Votre Grâce ! Votre Grâce ne ferait jamais... ! »
fracas !
Une tasse de thé vola devant le visage de Jerome et vola en éclats sur le sol dès qu'il eut ouvert la bouche.
« Je t'ai dit de te taire. »
Hugo se leva vivement et sortit du bureau tandis que Jerome restait assis, le visage pâle.
Il avait fait une erreur. Le résultat terrible de son ingérence inutile. Si Fabian avait été là, il lui aurait certainement dit que leur relation n'était pas un domaine dans lequel il devait s'immiscer.
« J'ai déshonoré Votre Grâce. »
Sa première rébellion contre son maître s'achevait avec la queue entre les jambes. Il était intervenu inutilement et avait même créé un malentendu.
Jerome soupira et commença à ramasser les morceaux de la tasse de thé éparpillés partout.
Le fait que la tasse n'ait pas volé en direction de son front signifiait que son maître était déjà assez tolérant.
« Je demanderai conseil à Fabian quand il viendra. »
Quelle langue inutile ! Et ainsi, il commença à se réprimander sévèrement.
***
Lucia rentra chez elle plus tôt que prévu après sa sortie avec Kate, sous prétexte qu'elle ne se sentait pas bien.
Elle n'avait pas envie de discuter ni de faire de l'équitation. Juste après son retour, le médecin vint lui rendre visite, à son grand effroi.
« Votre Grâce. »
Anna semblait désemparée et ne pouvait croiser le regard de Lucia, paraissant nerveuse.
Ce jour-là, il était parti après avoir dit qu'elle pouvait faire comme bon lui semblait, mais dès le lendemain, il avait envoyé Anna en continu.
« Votre Grâce, le Duc m'appelle chaque soir pour me demander comment se passe le traitement. »
Anna le dit avec une expression qui signifiait « je vous en prie, sauvez-moi ». Quand le Duc appelait Anna, il ne disait rien d'autre.
Il demandait simplement comment se déroulait le traitement, mais cela seul exerçait une pression énorme sur Anna.
« S'il vous plaît, dites-moi honnêtement les symptômes que vous connaissez. »
À cause de cela, en quelques jours seulement, la colère dans le cœur de Lucia ne cessa de croître. Elle avait l'impression d'avoir été trompée par lui et ne pouvait s'en libérer.
Elle avait envie d'aller immédiatement dans son bureau pour lui administrer une gifle.
« Très bien. Je ferai ce que tu veux que je fasse. »
Lucia ouvrit la bouche et commença à expliquer ses symptômes. Elle les décrivit exactement comme elle l'avait fait auprès des médecins qu'elle avait cherchés dans son rêve.
Oui, elle connaissait déjà un remède, mais elle n'avait aucune intention de l'utiliser. Cependant, si Anna trouvait un autre traitement, elle n'avait pas l'intention de le refuser.
Mais les chances que cela arrive étaient proches de zéro. Elle avait rencontré d'innombrables médecins dans ses rêves à maintes reprises, mais aucun n'avait pu la guérir.
C'était une coïncidence et une chance incroyables qu'elle ait pu obtenir une méthode de traitement de la part de ce médecin itinérant.
Elle ne pensait pas qu'une telle coïncidence et une telle chance se reproduiraient une seconde fois.
Et comme prévu, Anna parut confuse après avoir entendu ses explications. Elle semblait déconcertée par le fait que Lucia prenne de l'armoise et que cela provoque l'arrêt de ses règles. Elle ne semblait rien savoir à ce sujet.
« Je suis désolée, Votre Grâce. Pour être franche, mes capacités ne me permettent pas de savoir comment vous traiter. Mais je trouverai certainement un moyen. »
Anna l'assura avec résolution. Lucia resta assise, pensive, pendant un petit moment, puis sortit dans le jardin.
***
Hugo quitta son bureau extrêmement mécontent et marcha sans réfléchir jusqu'à se retrouver dehors.
La pluie avait cessé, mais il n'y avait aucun signe du soleil.
« J'imagine que la journée se termine ainsi. »
Lorsqu'il s'en rendit compte, il était déjà dans le jardin. Il fit rapidement demi-tour pour partir, mais avant de pouvoir le faire, il l'aperçut.
Elle était penchée, observant un bouton de fleur sur le point d'éclore. Il resta immobile un moment, puis ses pas se tournèrent vers elle.
Lucia se redressa et se tourna pour le voir s'approcher ; instantanément, elle se sentit plonger dans un fantasme alors que l'air autour d'elle changeait.
Tout autour d'elle devint flou et elle ne pouvait plus voir que lui. Lucia savait qu'elle avait déjà vécu quelque chose de semblable.
« Quand j'étais dans la Capitale... le jour de la parade des Chevaliers... »
C'était le jour où elle l'avait vu pour la première fois en réalité, et non dans ses rêves.
Elle était en colère contre lui. Son état était terrible car elle ne pouvait pas dormir correctement, passant chaque nuit à fixer la porte de la chambre qui ne s'ouvrait jamais.
Et il y a peu, elle avait eu envie de le gifler si elle le croisait. Mais dès qu'elle l'avait vu, toute la colère accumulée avait instantanément fondu, comme du sel dissous dans l'eau.
« Je suis une telle idiote... »
Elle savait qu'il était inaccessible et pensait avoir verrouillé ses sentiments, mais son cœur semblait glisser à travers les fissures.
Tandis que son cœur débordait, il souffrait aussi.
« Je l'aime. »
Elle ne savait que faire. Tout comme ses innombrables amantes passées, elle ne pouvait garder son cœur pour elle.
« Il ne doit pas le découvrir. »
S'il faisait un pas vers elle, elle en ferait deux en arrière. Elle ne voulait pas recevoir de rose.
Note : Je m'effondre de fatigue immédiatement après cette publication. Les nouveaux commentaires seront approuvés dès mon réveil.
< — Couple ducal — > (17)
TN : NOUS AVONS ATTEINT L'OBJECTIF SUR PATREON ! Un immense merci ! Voici donc la publication supplémentaire ! La publication régulière arrive toujours demain. Aussi : . Pour ceux qui sont curieux :
Arrivée au terme de ses révélations à couper le souffle, Lucia se tourna vers lui et sourit.
« Ah... »
Hugo sentit l'agacement et l'irritation qui le tourmentaient se dissiper à l'instant même où il vit son sourire.
C'était aussi rafraîchissant que de se réveiller le matin après une bonne nuit de sommeil. Hugo sortit enfin de sa folie.
Ce qu'il craignait, ce n'était pas son existence, c'était son propre vacillement. Le simple fait d'imaginer ne plus jamais voir son sourire lui donnait l'impression de ne plus pouvoir respirer.
« Je te l'avais bien dit », semblait se moquer son cœur.
« Regardez ceci, la fleur ne va-t-elle pas bientôt éclore ? Je pense qu'elle sera totalement épanouie dans quelques jours. »
Hugo resta momentanément sans voix lorsqu'elle commença à lui parler comme si de rien n'était.
« ...Je vois. »
Son expression rafraîchie le rendait misérable. Contrairement à lui, agité, elle affichait son expression paisible habituelle.
« J'ai entendu dire que vous étiez occupé. Êtes-vous sorti pour prendre l'air ? »
« Mmm... les affaires urgentes sont presque terminées, mais un imprévu est survenu, donc je vais devoir partir pour un moment. »
« Ah. »
Le visage de Lucia changea un instant, puis elle lui offrit un autre doux sourire.
« Combien de temps cela prendra-t-il ? Serez-vous absent longtemps ? »
« Je ne connais pas les détails exacts, donc cela pourrait prendre un certain temps. Pourquoi êtes-vous seule ? Où est votre femme de chambre ? »
« Je l'ai envoyée faire une course. Comme la pluie s'était arrêtée, j'ai pensé prendre une tasse de thé ici. Si cela ne vous dérange pas, aimeriez-vous vous joindre à moi ? »
« ...Bien sûr. »
Il venait pourtant de prendre le thé, mais il ne put la refuser.
Après un moment, quelques femmes de chambre arrivèrent, apportant une table pliante et un panier à thé. La table fut installée à un endroit approprié et ils s'assirent tous deux face à face.
« J'étais inquiète car il est rare qu'il fasse sec ces derniers temps, mais je suis heureuse que la pluie se soit arrêtée en milieu de journée. »
« Qu'avez-vous fait ? »
« La même chose que d'habitude. M'occuper du jardin, puis lire des livres. C'est étrange. Vous me parlez comme si nous ne nous étions pas vus depuis longtemps. Cela ne fait que quelques jours. »
Était-ce seulement quelques jours ? Il avait l'impression que c'était une éternité, mais pour elle, ce n'était que quelques jours.
Il trouvait sa vivacité admirable et se sentait pris de remords. Il tendit la main et caressa sa joue douce. Sa peau délicate lui donnait l'illusion qu'il laisserait des marques s'il exerçait ne serait-ce qu'un peu plus de force.
Elle était fragile. Pourtant, cette existence frêle le menaçait si intensément.
« ...Ce jour-là, j'ai commis une erreur et je tiens à m'en excuser. Ce n'était pas mon intention de vous traiter comme une femme infidèle. »
« ... »
« Ce que je voulais dire, c'est que... les descendants sont rares dans la famille Taran. Tomber enceinte sera difficile... et je ne voulais pas que vous soyez déçue après avoir espéré un enfant. »
Son excuse ne toucha pas vraiment le cœur de Lucia. Après tout, si les descendants étaient rares, il aurait été plus convaincant qu'il soutienne sa grossesse plutôt que de la rejeter.
Mais en voyant avec quelle précaution il pesait ses mots, un rire s'échappa de ses lèvres.
« D'accord. »
Elle essaya de rire, mais des larmes coulèrent de ses yeux. Les blessures qu'elle avait reçues à ce moment-là ne faisaient plus mal. Elle l'avait déjà pardonné.
Ses mots tendres et ses caresses douces faisaient souffrir son cœur de bonheur.
En voyant les larmes couler sur ses joues, il ne sut que faire et se leva.
Il fit le tour de la table à thé vers elle et l'enveloppa de ses bras.
« Je suis désolé. J'ai eu tort. »
Son étreinte et son parfum, qui lui avaient tant manqué, lui donnèrent l'impression d'être passée de l'enfer au paradis en un instant.
« Nous pouvons revenir... à ce que nous étions avant. »
À ce qu'ils étaient ces derniers mois. Peu importait si leur relation était un château de sable et que personne ne savait quand il s'effondrerait.
Quand on ne voit pas les vagues, on suppose que tout va bien. Rien n'était résolu, mais il était acceptable de penser aux choses plus tard, plus tard.
Son cœur semblait avoir surmonté les cieux et était plutôt calme. Une fois qu'elle eut accepté son cœur changeant sans en être anxieuse, elle se sentit en paix.
Son paradis et son enfer dépendaient de la façon dont elle prenait sa décision.
« Lui... à tout le moins, il me traite avec amour. »
Elle ne savait pas comment il traitait ses anciennes amantes, mais elle décida de penser qu'elle était un peu plus spéciale.
Ce n'était pas de la vanité, mais elle devait planter suffisamment de confiance en elle pour pouvoir se tenir debout et l'aimer.
« De plus, j'ai un avantage. »
Elle était son épouse légitime. C'était une justification qu'aucune de ses anciennes amantes n'avait jamais eue.
« Je ne m'accrocherai pas à toi. Je ne me soumettrai pas non plus pour te plaire. »
Elle ne vivrait pas un amour aussi misérable.
Elle ne mendierait pas son amour.
Elle ne jouerait pas l'épouse vertueuse, obéissant inconditionnellement à tout ce qu'il dit.
Elle ne ferait que ce qu'elle pouvait, l'aimant de toutes ses forces, mais juste assez pour ne pas commencer à le haïr.
Elle se demanda s'il avait déjà reçu l'amour d'une femme qui ne s'accrochait pas à lui.
L'idée qu'elle puisse le déstabiliser était amusante.
« Ce n'est pas grave si cela prend toute une vie. Si un jour, tu me dis que tu m'aimes, je n'aurai pas l'impression que ma vie a été vaine. »
Si elle vivait ainsi pendant un an, cinq ans, voire dix ans, peut-être pourrait-elle l'influencer lentement. Même une petite bruine peut devenir quelque chose d'effrayant.
Lucia leva un peu la tête depuis son étreinte.
« Tu as dit que tu avais tort, n'est-ce pas ? »
« Hein ? Oui. »
« Je te pardonne, mais j'ai deux conditions. »
« Des conditions ? Quelles sont-elles ? »
Il avait une expression qui disait qu'il n'aimait pas le mot lui-même.
« La première est... un baiser de réconciliation. »
Ses yeux s'agrandirent légèrement puis se courbèrent. Alors que le visage de Hugo se rapprochait, elle ferma les yeux.
Leurs lèvres se touchèrent légèrement d'abord, puis se rencontrèrent à nouveau, ses lèvres à lui aspirant les siennes cette fois.
Il suçota et avala ses lèvres tendres d'innombrables fois dans sa bouche. Sa langue glissa à travers les fissures de ses lèvres, caressant doucement et soigneusement l'intérieur de sa bouche, puis poussa plus profondément, la stimulant.
Le long et doux baiser, qui n'était ni léger ni brûlant mais à couper le souffle, finit par prendre fin.
Il parla, ses lèvres presque collées aux siennes.
« La seconde est ? »
Comme il semblait vouloir l'embrasser à nouveau en se rapprochant, elle le retint et tourna légèrement la tête.
« Je modifie le contrat. Peu importe la façon dont je considère la liberté dans ta vie privée, cela me fait me sentir mal. C'est pratiquement me dire que tu vas me tromper. S'il te plaît, ne va pas te chercher d'amantes ailleurs. »
Il fut pris au dépourvu et ne put s'empêcher de la fixer un instant, puis parla d'une voix légèrement déconfite.
« ...Je n'en aurai pas. »
Il se sentit un peu offensé. Après son mariage, il n'avait même pas regardé d'autres femmes, mais malheureusement, il ne pouvait réfuter son passé de playboy malveillant.
« De plus, si tu es dégoûté ou lassé de moi et que tu souhaites me quitter pour une autre femme, s'il te plaît, dis-le-moi d'abord. Je ne souhaite pas l'apprendre par la bouche d'une autre personne. »
Il la fixa un moment puis marmonna amèrement.
« J'avais oublié un instant. Dans ta tête, je suis un type assez terrible. »
C'était un sentiment mystérieux d'être étiqueté comme un mauvais garçon plutôt que comme un homme bien par la femme qu'il aimait, mais là encore, il ne pouvait le réfuter.
« Je ne peux donner aucune excuse. »
Il marmonna, puis saisit sa main et l'embrassa.
« Comme tu voudras. »
Il redressa le buste et s'adressa à la femme de chambre qui se tenait nerveusement sur le côté depuis un moment.
« Qu'y a-t-il ? »
« Sir Elliot m'a demandé de vous transmettre ses mots ; il est prêt et attend l'ordre de départ. »
Hugo avait enfin réalisé ses sentiments envers elle, mais rien ne pouvait changer pour l'instant. Il ne pouvait encore rien lui promettre.
Il y avait aussi beaucoup de choses qu'il ne pouvait lui révéler. Il avait besoin de plus de temps pour décider ce qu'il devait lui montrer et ce qu'il devait lui cacher.
La chasse de cette fois devrait lui donner le temps dont il avait besoin.
« Tu n'as pas besoin de m'accompagner. Retourne à l'intérieur. »
« ...Oui. S'il vous plaît, revenez sain et sauf. »
En regardant son dos alors qu'il s'éloignait, le cœur de Lucia se mit à battre la chamade et elle serra sa poitrine avec force.
Elle espérait désespérément qu'il ne la quitterait jamais ainsi un jour.