Chapitre 28
< — Couple ducal — > (15)
« Et alors ? »
Lucia s’attendait à ce qu’il réponde ainsi.
Ou qu’il dise : « Que veux-tu que j’y fasse ? », « N’était-ce pas le cas depuis le début ? »
Elle s’attendait à ce qu’il garde une expression froide en répondant sans le moindre sentiment. Elle s’inquiétait fébrilement de savoir si elle pourrait lui rétorquer quelque chose d’encore plus glacial.
À vrai dire, elle ne voulait pas le blesser. Au départ, elle pensait que c’était réellement ce qu’elle ressentait, mais elle comprit qu’elle ne souhaitait pas, au fond, qu’il souffre.
Le cœur de Lucia se serra en voyant un instant de désespoir inexplicable apparaître sur son visage. Elle observait cet homme d’acier exprimer sa douleur de cette manière.
Il lutta pour respirer, tel un animal mortellement blessé, puis ferma lentement les yeux avant de les rouvrir.
Son cœur désirait se tendre vers lui pour le réconforter, mais son corps restait figé à cette vue.
Elle n’arrivait pas à réaliser ce qui se passait tandis que les mains qui la serraient tremblaient.
Elle ne pouvait ni bouger ni dire un mot, et la situation resta ainsi pendant un court instant.
Il rit amèrement, puis s’arrêta. À cet instant, tout disparut comme un mirage et son expression retrouva son état habituel, quelque peu impassible.
Cet aperçu fugace de son état émotionnel, qui s’était évanoui comme une illusion, la laissa à la fois confuse et frustrée.
Elle avait l’impression de piétiner un gâteau moelleux.
« ...C’est vrai. Tu en vois déjà la fin. »
Sa voix était bien plus calme qu’elle n’était froide.
« Il... »
Lucia eut l’impression de l’avoir vraiment percé à jour pendant un bref instant.
Son expression et son ton toujours froids étaient son armure. Sa froideur ne venait pas d’une absence de sentiments, mais du besoin de se cacher pour ne pas être exposé.
« À l’instant... » « Quoi ? » Elle se demanda si elle n’avait pas rêvé un instant.
Même en l’ayant vu, elle ne pouvait y croire. En regardant son expression actuelle, elle se dit qu’elle s’était sûrement trompée.
Alors qu’elle continuait de le fixer en silence, il ouvrit la bouche et parla.
« Je vois. C’était fini dès le début. C’est ce que tu voulais dire quand tu m’as demandé de t’envoyer une rose, n’est-ce pas ? »
Lorsqu’il mentionna les roses, le sang de Lucia se glaça. Elle revint à la réalité, prenant un moment pour se réprimander.
Elle se trouvait à un tournant décisif avec lui. Ce qui avait commencé comme une simple plainte était devenu, à un moment donné, quelque chose dont il était trop tard pour revenir en arrière.
« Oui... tu as raison. »
Elle ne voulait pas s’accrocher à une fin invisible, alors elle lui avait demandé de la réveiller avec une rose.
Elle pensait que s’il annonçait leur fin en envoyant une fleur, même si ses sens s’étaient égarés un moment, le choc la ramènerait à la raison.
« Si tu reçois une rose de ma part, que comptais-tu faire ? »
Pensant qu’il cherchait peut-être à sonder ses sentiments, son cœur se refroidit. Elle reprit rapidement le contrôle de son esprit quelque peu indécis.
« Ça... je n’avais rien prévu. Comme tu l’as dit, ce serait la fin. Il n’y a rien après la fin. »
« Il... n’y a rien. »
Il répéta doucement ses mots, puis reprit :
« Ta condition est-elle immuable ? »
« ...Oui. Je t’ai déjà promis que je ne la briserais pas. »
Son amour était un amour qui n’attendait ni retour ni récompense.
Lucia n’avait jamais souhaité cela. Même dans une relation parent-enfant distante, l’amour unilatéral existait.
C’était un amour impossible entre eux deux.
Même si l’on commence par une forme d’autosatisfaction, un jour, on finit par espérer une réponse de l’autre, et les sentiments pour celui qui ne répond pas commencent lentement à se transformer en haine.
Ainsi, Lucia avait progressivement commencé à le haïr, mais elle ne voulait pas être dévorée par cette haine.
« ... »
Hugo savait qu’il était excessivement avide. Ses paroles étaient justes. Il savait qu’il ne pouvait pas répondre à ses sentiments, mais il était honteusement avide de son cœur.
Il en apprit plus sur elle au cours de cette brève conversation qu’en plusieurs mois de mariage. Il avait été indifférent.
Elle ne le montrait pas, mais il n’avait aucun droit de se mettre en colère.
Il n’y avait aucune mention de sa condition physique dans le rapport que Fabian, son enquêteur très compétent, lui avait envoyé après un mois de recherches.
Le fait qu’elle ne puisse pas avoir d’enfant était un secret que personne d’autre ne connaissait, mais elle le lui avait avoué.
Elle lui avait déjà révélé une partie de son cœur il y a longtemps, mais il l’avait rejetée. Il avait écarté la main qu’elle lui avait prudemment tendue.
« Il n’y aura pas de divorce. »
« ...D’accord. »
« Tu es ma femme. »
« ...D’accord. »
« Peu importe comment cela finit, tu ne peux pas changer notre relation. »
« D’accord. »
Ses réponses courtes et soumises irritaient ses sentiments. Il attrapa ses épaules et la fit basculer. Son corps s’étala sur le canapé sans aucune résistance alors qu’il se dressait au-dessus d’elle.
« Sais-tu ce que signifient tes réponses ? »
Sa main saisit son menton et ses doigts caressèrent lentement ses lèvres douces. À son toucher suave empreint de désir sexuel, ses cils tremblèrent.
Il disait qu’indépendamment de ses sentiments, s’il le voulait, elle devait s’offrir à lui. Lucia évita son regard et répondit en fixant le vide.
« Oui. »
Hugo la fixa de ses yeux rouge profond, son cœur s’affaissant doucement.
« Excellent ! Tu as trouvé une épouse parfaite. »
Il se ridiculisa lui-même. Comme il l’avait espéré, il avait obtenu une femme qui ressemblait à une poupée. Elle était à lui. Elle était sa femme.
Mais ce qu’il possédait réellement, c’était son enveloppe. Et à partir de maintenant, il devait continuer à vivre avec cette épouse semblable à une poupée et à l’embrasser.
Elle gardait une carapace ici et cachait son vrai moi quelque part où il ne pouvait l’atteindre. Mais quel était le problème ? Que ce qu’il avait entre les bras et ce qu’il pouvait voir n’était qu’une simple enveloppe ?
Mais ce n’était pas une question de cœur. Même s’il avait son cœur, qu’en ferait-il ?
Il pouvait la garder auprès de lui aussi longtemps qu’il le souhaitait sans cela. Ce n’était pas parce qu’il n’avait pas son cœur qu’elle allait partir.
Soudain, Hugo réalisa quelque chose qu’il n’avait pas vu auparavant. Il comprit la raison de l’anxiété et du désespoir qui l’avaient envahi.
L’anxiété parce qu’elle ne convoitait rien de ce qu’il possédait et ne laissait aucune trace, ce qui signifiait qu’elle pouvait partir sans aucune hésitation. Le désespoir parce qu’il ne pouvait ouvrir son cœur, verrouillé hermétiquement.
Non, la véritable anxiété et le désespoir qu’il ressentait ne venaient pas de là. C’était l’anxiété et le désespoir face à son propre moi vacillant.
Avant même qu’il ne s’en rende compte, son cœur était entre ses mains. Le pire dénouement qu’il n’avait jamais voulu voir arriver s’était glissé jusqu’à lui.
Après être devenu Duc, il avait suivi un principe rigoureux : ne donner que ce que l’on reçoit.
C’était pourquoi il rejetait l’amour que les femmes lui portaient ; il ne pouvait pas le rendre.
Amour et Haine.
Il avait traversé toutes les émotions extrêmes qu’un être humain puisse posséder, c’est ainsi qu’il avait appris à blesser les autres.
La haine envers le défunt duc et l’amour pour son frère de sang. L’amour et la haine semblaient n’avoir aucun lien, mais ils s’étaient abattus sur lui comme s’ils ne faisaient qu’un.
Il n’avait guère de volonté à l’époque et désespérait de son impuissance. Il n’était qu’une bête sauvage vivant sous le nom de Hugh, ignorant tout.
Sa seule préoccupation était alors de savoir comment tuer ses ennemis et survivre. Du matin au soir, tout tournait autour de sa survie.
Il rencontra son frère et, au cours de ce processus, devint un humain, mais il dut en payer le prix en apprenant les émotions.
Il aimait son frère, mais à cause de cela, il laissa la vie de son frère être contrôlée par l’ancien duc.
Sa haine pour le défunt duc devint bientôt une haine pour le sang Taran qui coulait en lui, une fois qu’il eut appris ses secrets après la mort du Duc.
Aucune entité ne devrait pouvoir l’influencer.
Le sentiment de ne pas pouvoir agir selon sa propre volonté était écœurant. Il avait déjà suffisamment souffert de l’essoufflement et de la peur de perdre son frère.
Son cœur devait être inébranlable et son esprit, ferme. Il ne devait faire de personne une existence spéciale, donc son cœur n’était pas le problème.
Le problème, c’était son cœur.
Il avait considéré cela comme une simple curiosité et un désir, mais son cœur se moquait de lui.
[Tu es tombé amoureux.]
« Non. Ce n’est pas possible. »
Il était influencé par elle. Il commençait à avoir peur de la perdre. Il en était arrivé à un état si pathétique à cause d’une seule femme.
Il ne pouvait pas le comprendre. Il ne pouvait accepter une telle conclusion. Il se leva du canapé avec des mouvements brusques et commença à faire les cent pas.
Coin du traducteur :
Pour ceux qui ont fait un don, vous devriez déjà avoir été remboursés. Merci beaucoup !
< — Couple ducal — > (15)
TN : Voilà... l’angoisse, mon Dieu. Et un GRAND merci à ma toute première mécène, Paula !
Lucia regarda l’homme quelque peu agité et se redressa lentement. Il semblait qu’aujourd’hui, elle avait pu voir des facettes de lui qu’elle n’avait jamais vues auparavant.
Son agitation ne dura pas longtemps. Il s’arrêta rapidement, la regarda et parla.
« Fais-toi soigner. »
Et ils en revenaient au point de départ. Lucia poussa un long soupir.
« Dis au médecin exactement quels sont tes symptômes et obtiens une ordonnance. Tu dois savoir quels sont les symptômes et pourquoi tu es dans cet état, n’est-ce pas ? »
« Je pourrais être enceinte. Ta décision de ne pas avoir besoin d’enfant change-t-elle ? »
Quand il se tut, Lucia eut envie de hurler. « Laisse-moi juste tranquille ! Je préférerais que tu sois juste intéressé par mon corps comme tu l’as été ! »
« ...il n’y a aucune chance qu’un enfant arrive. »
« Ce que tu veux dire, c’est... que nous ferons chambre à part ? »
Lucia le fixa avec défi, plongeant ses yeux dans les siens. Il ouvrit la bouche comme si elle venait de dire quelque chose d’inutile.
« Pourquoi penses-tu que cela ne sert qu’à faire un enfant ? Tu y prends du plaisir aussi. »
« Ne change pas de sujet. Si je me fais soigner et que tu continues à venir dans ma chambre, que feras-tu si je tombe enceinte ? C’est ce que je veux savoir. »
« Si c’est le cas, ce ne serait pas mon enfant. »
Il cracha ces mots sans hésitation et réalisa son erreur après coup.
Il avait dit cela parce qu’il savait déjà qu’une grossesse était impossible, mais tant qu’il cachait la vérité, peu importe qui entendait ses paroles, ils le comprendraient gravement de travers.
Il regretta ses mots alors que l’expression de Lucia devenait déjà terriblement pâle.
« Veux-tu dire... que tu ne reconnaîtras pas que c’est ton enfant ? Ou... que tu concluras que je t’ai été infidèle ? »
C’était cruel. Il déchira son cœur en lambeaux avec ses mots.
Lucia se souvint une fois de plus du moment où elle les avait surpris, lui et Sofia Lawrence, en conversation lors du bal de la Victoire.
À ce moment-là, ses paroles avaient été comme une lame impitoyable tranchant Sofia Lawrence.
Hugo savait que ses mots l’avaient beaucoup blessée. Qu’il devait s’excuser et la réconforter.
Cependant, contrairement à son apparence extérieure apparemment décontractée, son for intérieur était en proie à la confusion et à l’anxiété.
Il ne pouvait même pas comprendre ses propres sentiments. Il en avait assez de la situation elle-même.
D’elle, qui persistait obstinément, et de lui-même, incapable de dire la vérité.
Pour Hugo, qui détestait les situations complexes et gérait tout facilement, cette situation inextricable et ses sentiments étaient épuisants au possible.
« Ce que je veux dire, c’est... »
Il commença, s’arrêta un instant, puis continua, marmonnant avec raideur.
« Pour le traitement... fais comme tu veux. »
Il se tourna et quitta le salon. En un rien de temps, Lucia fut laissée seule dans le salon silencieux, s’effondrant sur le canapé.
Des larmes silencieuses commencèrent à couler sur son visage. Cette nuit-là, il ne vint pas dans sa chambre.
***
Le repas fut préparé pour une seule personne. En voyant cela, Lucia se sentit découragée, mais elle s’assit sans rien dire.
Pourtant, la spacieuse salle à manger semblait encore plus vaste.
« Mon maître a beaucoup d’affaires officielles à traiter récemment. »
Jerome, comme pour donner une excuse, expliqua pourquoi le Duc ne l’avait pas accompagnée pour le dîner.
« Je vois. Je crains qu’il ne nuise à sa santé, alors j’espère que vous veillerez encore plus sur lui. »
« Oui, Votre Grâce. »
Lucia dînait seule depuis une semaine maintenant et il n’était pas venu dans sa chambre du tout.
Elle n’avait pas non plus pu voir son visage depuis quelques jours.
Il lui avait dit qu’il était très occupé. Qu’il travaillerait toute la journée dans son bureau et y prendrait ses repas.
Mais les sens de Lucia lui disaient qu’il l’évitait.
Il avait été occupé par le passé et restait au bureau jusqu’à ce que Lucia s’endorme, mais à cette époque, il venait à l’aube, la saisissait et dormait.
Maintenant, une semaine avait passé. Quand elle y repensait, ce n’était qu’une semaine, mais cela semblait durer depuis une éternité.
Il était occupé par le travail et n’avait pas le temps de penser à une femme. Rien ne semblait clocher, mais cette semaine pouvait devenir un mois, puis une année.
« J’ai mal à la tête... »
Elle mâchait machinalement sa nourriture, mais elle ne savait pas quel goût elle avait. Après avoir fini de manger, elle rendit visite à Anna pour obtenir un médicament contre les maux de tête et se dirigea vers sa chambre.
Lorsqu’elle ouvrit les yeux le matin, elle se sentait un peu mieux, mais quand la nuit tombait et qu’elle s’allongeait dans son lit, c’était le début de la torture, car elle ne pouvait pas dormir avec toutes sortes de pensées traversant son esprit.
« Pourquoi as-tu fait ça ? Tu as tout gâché. »
Elle se blâmait. « Pourquoi as-tu causé tant de problèmes ? »
La raison pour laquelle elle l’avait épousé était pour une vie paisible et confortable. Ce n’était pas pour son affection.
Dès le début, elle avait passé un contrat avec lui. Elle n’avait jamais eu l’idée maligne de faire le contrat pour le renier plus tard.
« C’est lui le méchant. Il aurait mieux valu que nous restions un couple formel. »
Elle éprouvait du ressentiment envers lui.
S’il ne l’avait pas traitée avec tant d’affection, sa détermination à vivre le reste de sa vie de cette façon n’aurait jamais été brisée.
Maintenant, son attitude la tailladait comme un couteau et plongeait son cœur en enfer.
« Tu as choisi cela. Tu as promis de ne jamais le regretter. »
Elle se reprocha une fois de plus. Pourquoi était-elle soudainement devenue avide alors qu’elle avait renoncé à avoir un enfant dès le début ?
Elle ne connaissait pas la valeur de ce qu’elle avait et était devenue avide, le perdant au passage.
Jusqu’à récemment, tout était parfait. Elle avait tout gâché.
Peu importe à quel point Lucia se tournait, elle ne pouvait pas dormir.
Elle s’assit et se recroquevilla en boule, enroulant ses bras autour de ses genoux. Elle ne pouvait pas porter son regard sur la porte de la chambre qui ne s’ouvrait jamais.
Au fil du temps, son cœur s’effondra encore davantage.
Coin du traducteur :
Celui-ci me rend triste. Une partie de moi commence à souhaiter qu’elle ne soit jamais tombée amoureuse de lui, mais... ah ! Je suis tellement partagée. J’aime Hugo aussi. Un petit cœur incompris si mignon.
Ok, j’ai fini.