Chapitre 25
< — Couple ducal — > (12)
TN : Les commentaires du chapitre précédent m'ont fait hurler de rire. Oh là là, les gars. De plus, pour une raison quelconque, cette semaine, je n'arrêtais pas d'être distraite à chaque fois que je m'asseyais pour traduire XD. Mais quelqu'un a décidé de faire exploser mon flux WordPress avec des likes (je vous ❤ au passage), alors voilà. Il y a tellement de retard à rattraper maintenant que l'école est finie. Et juste au cas où, Hugh se prononce « Hue » et non « Hog ».
Il embrassa doucement et tendrement chaque recoin de son visage tandis que sa main montait et descendait lentement, de son dos jusqu'à sa taille.
Alors qu'il était langoureusement absorbé par les caresses d'après-l'amour, une pensée lui traversa l'esprit et elle éclata soudainement de rire.
« Hugh, tu sais, Lady Milton, qui est venue cet après-midi, a dit quelque chose de drôle. »
« Lady Milton... ah, tu veux parler de la fille du baron de Milton. »
Le baron de Milton était un vassal du duc, un homme rigide et intègre. Il était reconnu pour éduquer ses enfants à imiter son caractère droit, c'est pourquoi il avait autorisé sa fille à fréquenter plus souvent l'épouse de Milton. Il voulait que sa vie dans le Nord soit agréable.
« Oui, elle a demandé si, par hasard, tu ne m'interdisais pas de sortir. »
La main qui caressait son dos s'immobilisa un instant. Lucia gloussa et continua de parler, sans rien remarquer.
« Je lui ai dit que ce n'était pas le cas, alors elle m'a proposé d'aller faire du cheval avec elle. »
Au loin.
« Faire du cheval ? »
« Lady Milton dit que c'est amusant et que c'est un sport. Puis-je apprendre ? »
« ...Cela semble dangereux. »
« Ce n'est pas si dangereux. Elle a dit que beaucoup de femmes le font. »
« Veux-tu vraiment apprendre ? »
Cela ne lui plaisait pas. Il avait vu par le passé comment l'apparence des femmes qui faisaient de l'équitation, haletantes après l'effort, captivait le regard des hommes. C'était aussi un spectacle assez particulier de voir une femme en tenue d'équitation ces derniers temps.
Il n'y avait rien de plus indécent que la façon dont ces vêtements collaient au corps et le révélaient.
Par le passé, il n'était pas différent des autres hommes, pensant qu'il était agréable de regarder, et il n'avait jamais été du genre à se soucier d'une femme ou à faire le tri dans ses conquêtes, mais c'était déjà de l'histoire ancienne.
Il ne s'attachait jamais aux détails triviaux du passé.
« Je ne peux pas ? »
Lucia posa sa joue sur son torse et battit des cils d'un air pitoyable. À cet instant, il réussit à grand-peine à s'empêcher de lui dire immédiatement qu'elle pouvait faire tout ce qu'elle voulait.
Il ne voulait pas qu'elle fasse de l'équitation. Il ne pouvait supporter l'idée de voir des hommes stupides la dévorer du regard, mais c'était sa première requête depuis leur mariage. Il ne voulait pas voir son air déçu s'il refusait.
« Un centre équestre réservé aux femmes... Je ne crois pas qu'il y ait quelque chose de ce genre à Roam... Je vais saisir cette occasion pour en créer un. »
Il n'existait aucun endroit pareil, non seulement à Roam, mais dans tout le Xenon. Ce fut le moment où le seul terrain d'entraînement équestre réservé aux femmes vit le jour.
Ce lieu, qui servirait de haut lieu de la vie sociale des femmes de la haute société du Nord dans un futur lointain, commença par le refus d'un homme de laisser sa femme être exposée aux regards.
« D'accord. À condition que tu promettes d'apprendre au sein du château jusqu'à ce que tu puisses monter en toute sécurité. »
Il ferait construire le terrain d'entraînement pendant qu'elle apprendrait à monter. Cela prendrait environ une semaine.
Si ce n'était pas suffisant, il demanderait à son professeur d'équitation de la faire travailler quelques jours de plus. Il devait aussi lui trouver un professeur. Une femme, bien sûr.
« Oui. Donc tu m'autorises, n'est-ce pas ? »
« Fais attention à ne pas te blesser. »
« Je ferai attention ! Merci ! »
Elle passa ses bras autour de son cou et l'enlaça. Son inquiétude quant à un éventuel refus n'était que cela : une inquiétude. Il était une personne raisonnable.
En la tenant dans ses bras, il se souvint d'il y a quelque temps, lorsqu'il lui avait offert un collier coûteux. Pour la toute première fois, il avait choisi avec soin un cadeau pour une femme.
Il ne savait pas exactement ce qu'elle aimait, mais il savait par expérience que les femmes adoraient les bijoux, alors il avait opté pour cela. Mais il ne voulait pas lui offrir n'importe quoi.
Sa duchesse de Taran devait absolument posséder quelque chose d'exceptionnel. Il avait rassemblé les catalogues partagés entre les bijoutiers pour trouver une pièce unique.
Mais lorsqu'il trouva ce qu'il cherchait, l'objet avait déjà un propriétaire. Une fois qu'une chose attirait son attention, il n'était pas du genre à changer d'avis.
Il ne se souciait pas du prix, alors il envoya un négociateur pour conclure la vente sans condition. Il fallut bien plus de temps que prévu pour que le cadeau arrive entre ses mains.
Son plan initial était de lui offrir avant de partir pour son inspection, mais finalement, il n'avait pas pu voir son expression lorsqu'elle l'avait reçu.
Cependant, il avait de grandes attentes pour son retour. Il s'attendait à ce qu'elle soit ravie du cadeau et savait qu'elle lui réserverait un accueil grandiose.
Elle l'avait remercié, mais son « merci » quelque peu superficiel n'avait pas été à la hauteur de ses espérances. Elle l'avait remercié, lui avait adressé un doux sourire et l'avait salué respectueusement ; il sentait bien que ce n'était pas sincère, mais il n'y avait rien à redire.
Il se sentit un peu blessé et embarrassé à la fois.
« Pourquoi ? N'était-ce pas une réaction naturelle pour les yeux d'une femme de briller comme des joyaux lorsqu'elle reçoit des bijoux ? »
Il avait mis tant de soin à choisir ce cadeau, mais elle ne l'avait pas aimé, ce qui le poussait à se demander ce qu'il faudrait pour la satisfaire. Mais ensuite, les mots de Jerome furent spectaculaires.
[Elle a dit que c'était embarrassant.]
C'était la première fois qu'il entendait de tels mots après avoir offert un présent. Devait-il atteindre un certain niveau de « fardeau » ? Il avait là un nouveau sujet de préoccupation.
Cependant, sa réaction à la simple autorisation d'aller faire du cheval fut plus passionnée que lorsqu'elle avait reçu le collier de diamants.
C'était là la gratitude sincère qu'il avait attendue. Le collier de diamants, pour lequel il avait dépensé une fortune, ne faisait pas le poids face à une autorisation d'équitation.
« Donc, l'argent n'était pas la solution. »
C'était un peu décourageant, car il avait eu une idée similaire par le passé. Peut-être que cette idée aurait coûté plus cher que l'acquisition du collier et la construction du terrain d'entraînement. Pour lui, la dépense n'était pas une dépense.
Bien qu'il ait résolu le problème de l'équitation, son cœur honnête voulait toujours qu'elle reste sous ses yeux.
Il était légèrement agacé par la fille du baron de Milton, qui mettait des idées inutiles dans la tête de sa femme, mais grâce à elle, il en savait un peu plus sur ce que Lucia aimait, donc ce n'était pas entièrement mauvais.
***
Vers l'époque où le terrain d'entraînement équestre fut achevé, Lucia bavardait au bord du lit.
« Hugh, j'ai entendu dire qu'en allant un peu à l'est de Roam, il y a un assez grand lac. »
« Hmm, il est assez grand. Veux-tu aller le voir ? »
Il avait pensé à trouver un moment pour sortir avec elle et revenir.
« On m'a dit qu'il y avait des promenades en bateau en ce moment. Il y a beaucoup de nobles qui ont un petit bateau, en as-tu un ? »
« ...Je n'en ai pas. »
Il n'avait jamais fait de promenade en bateau. Il n'avait aucun souvenir lié à ce genre de divertissement.
Il en avait probablement entendu parler, mais comme cela ne l'intéressait pas, il l'avait oublié.
Il ne comprenait pas comment cela pouvait être plaisant de s'asseoir dans un bateau et de flotter sur l'eau, alors il considérait cela comme une activité pour les hommes et les femmes qui n'avaient rien d'autre à faire de leur temps.
« Je vais acheter un bateau. »
Il avait déjà oublié son ancien moi.
Il ne s'attachait jamais aux détails triviaux du passé.
« Alors... puisque Lady Milton m'y a invitée, puis-je y aller ? »
Encore la fille du baron de Milton. Il avait un mauvais pressentiment concernant toute association future avec la dame de Milton au centre.
« C'est dangereux, n'est-ce pas ? »
« On m'a dit qu'il n'y avait jamais eu d'accident lors des promenades en bateau. Lady Milton a affirmé avec assurance que le bateau appartenant à la famille Milton est très solide. »
« Quelle est la date de cette promenade ? »
« C'est dans quatre jours. »
Coin du traducteur :
Édité sommairement. Dites-moi si vous voyez des erreurs. Je dois aller faire quelque chose.
< — Couple ducal — > (12)
TN : TANT de points de suspension. Il m'arrive d'oublier de mettre mes TN en italique (≧ڡ≦*). Je ne pense pas que cela change grand-chose, mais tout est une question d'esthétique.
Un avis inattendu parvint au baron de Milton depuis le manoir du duc. Il le lut et inclina la tête. Rien de particulier n'était arrivé récemment, alors il se demanda de quoi il s'agissait.
Il se souvint soudain que sa plus jeune fille avait dit qu'elle allait faire du bateau quelques jours plus tard et qu'elle sortait une embarcation de l'entrepôt.
« Vous m'avez appelée, Père. »
« Oui. Un avis est arrivé du manoir de Son Excellence et je pense que tu devrais le voir. »
Kate reçut le document de son père et le lut.
« ...régulation des coutumes ? Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Eh bien, je ne sais pas exactement ce que fait le Seigneur, mais en conclusion, il va contrôler la navigation sur le lac. Il n'y aura pas beaucoup de différence par rapport au passé, si ce n'est que je dois spécifier une date pour autoriser uniquement les femmes à se rendre au lac et contrôler l'accès aux environs. Personnellement, je n'y vois aucun inconvénient. Tout parent ayant une fille apprécierait cela. Quand as-tu dit que tu allais faire du bateau ? »
« Dans trois jours. »
Le baron de Milton savait que, dernièrement, sa fille était une partenaire de conversation pour la duchesse, mais il n'en connaissait pas les détails exacts.
Il ignorait qu'elles étaient assez proches pour s'appeler par leurs prénoms, que Kate était très désireuse d'emmener Lucia sortir et s'amuser, ou qu'elle l'emmènerait faire cette promenade en bateau.
Comme prévu, Kate n'informa pas sa famille, car il était évident qu'ils seraient pleins de toutes sortes d'inquiétudes.
« Oh, la date de contrôle est la même, dans trois jours. Quoi qu'il en soit, cela n'affectera pas ta sortie, mais je te le dis pour que tu sois au courant. Je demande juste au cas où, mais tu ne prévoyais pas de voir des garçons stupides, n'est-ce pas ? »
« Ce n'est rien de tel. »
Kate sortit du bureau de son père et commença à marmonner.
« ...ceci... quoi... »
Elle devait aller faire du bateau avec la duchesse dans trois jours. Était-ce simplement une coïncidence ? Elle ne le pensait pas.
Elle avait trouvé quelque chose d'étrange depuis la création du terrain d'équitation réservé aux femmes.
« Pas possible... Lucia serait-elle confinée ? »
Mais il n'y avait aucun signe de cela sur le visage de la duchesse. Elle ne semblait pas vivre sous l'oppression.
L'expression de la duchesse lorsqu'elle avait ri en disant avec le sourire que le duc avait facilement accepté qu'elle fasse de l'équitation n'était ni feinte ni artificielle.
Un sourire apparut progressivement sur le visage de Kate, qui réfléchissait à tout cela.
« D'une certaine manière... c'est assez excitant. »
***
C'était quelques jours après l'agréable promenade en bateau.
« Hugh, Lady Milton est passée aujourd'hui. »
« Cette femme, encore ». Hugo fronça légèrement les sourcils à la mention de cette femme qu'il n'avait jamais vue.
Son étrange pressentiment s'avérait exact. La fille du baron de Milton lui causait un sacré mal de tête. Ce n'était plus seulement un sentiment, mais un fait.
« Elle a dit qu'il y avait une chasse au renard. »
La chasse au renard. Le jeu de ces filles au nom de la chasse était un blasphème contre la chasse elle-même.
Un type attraperait un renard, l'apprivoiserait, puis le relâcherait dans la forêt pour chasser les lapins, et il était douteux que les filles puissent même toucher le lapin mort.
« Il y a un rassemblement régulier pour la chasse au renard, et je n'ai pas de renard, mais je veux regarder. Lady Milton m'a dit qu'elle en avait élevé un et qu'elle pourrait me montrer comment faire. »
« Que feras-tu si tu rencontres des animaux sauvages dangereux dans la forêt ? »
« Il y a une petite communauté dans la forêt, pas très loin du lac, donc il n'y a aucun animal dangereux. Le plus gros carnivore là-bas serait le renard. »
Il pouvait se faire une idée de l'endroit dont elle parlait d'après ce qu'elle disait. Il y avait une petite forêt qui formait une communauté, comme si quelqu'un avait planté une poignée de semis, la séparant des autres lieux.
Si c'était aussi vaste, il pourrait l'entourer et contrôler la zone. Il devait absolument voir comment fonctionnait cette chasse au renard, et il était plus sûr pour elle d'y aller uniquement entre femmes.
« Je ne peux pas ? »
Son attaque du regard pitoyable devenait plus forte de jour en jour.
« ...Tu peux y aller. »
« ...Hugh, à propos de Lady Milton. »
Il appréciait de toucher sa peau douce, mais son front se plissa en réponse.
« Qu'est-ce que c'est encore ? »
Chaque fois que ce nom sortait de sa bouche, il avait l'impression de devenir névrosé.
« Quoi ? »
« Son anniversaire est dans trois jours et elle donne une fête chez elle. Puis-je y assister ? C'est un petit rassemblement et elle n'invite que des amis proches. »
« Elle sort trop souvent ces derniers temps. » Tout cela à cause de cette fille garçon manqué du baron de Milton.
Kate Milton était la seule fille parmi de nombreux fils dans la famille du baron. Elle était leur fille née après quatre garçons et le baron de Milton l'aimait de tout son cœur.
Kate était mélangée avec quatre garçons en raison de l'indulgence de son père et était devenue célèbre pour ses manières de garçon manqué. La rumeur disait que le baron de Milton était maintenant troublé par son excès d'indulgence.
Il n'y avait aucune raison pour qu'Hugo s'intéresse autant à la fille de son vassal, mais le problème était qu'elle était devenue une amie de sa femme.
Contrairement à la douce Lucia, Kate était très active et impatiente d'impliquer Lucia dans ses activités.
« Pourquoi dois-tu aller fêter son anniversaire ? »
« C'est plutôt que je veux visiter la maison de mon amie plutôt que de devoir fêter son anniversaire. »
Puisqu'elle voulait y aller, elle lança son attaque du regard pitoyable. Hugo, qui malheureusement ne pouvait pas éloigner Lady Milton de Lucia, sentit l'arrière de sa tête le lancer.
Pourtant, la fête d'anniversaire était préférable aux événements passés. Comme c'était un endroit réservé aux femmes, il approuva franchement.
« Très bien, vas-y. »
« Et... après la fin de la fête d'anniversaire, il y a aussi une fête nocturne... »
« Putain de Lady Milton. Bien sûr, il y en a une ». Hugo lança des jurons intérieurement. Chaque fois qu'il voyait le baron, il avait sur le bout de la langue l'envie de lui dire de s'assurer que sa fille reste loin de sa femme.
Peu importe à quel point il était mécontent, comme Kate n'avait causé aucun tort, il ne pouvait trouver aucune raison de le faire.
De plus, le baron de Milton était un vassal très loyal. Il ne voulait pas priver Lucia du plaisir de rencontrer son amie.
« Puis-je dormir là-bas une journée ? » (Lucia)
« Tu es une femme mariée. Es-tu en train de dire que tu vas passer la nuit là-bas ? »
« ...comme prévu, je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? Je vais juste assister à la fête et revenir. »
Elle dit cela d'un air boudeur et abandonna facilement. Elle ne le harcela plus à ce sujet. Son comportement au lit prenait une direction complètement différente de ses prédictions.
Elle ne l'avait jamais pressé pour un cadeau, n'avait jamais défendu ou calomnié quelqu'un, mais cela ne faisait qu'aggraver son mal de tête. Il aurait préféré qu'elle demande des bijoux. Ou qu'elle aille faire du shopping. Il s'était déjà empêché de dire ces mots qu'il voulait prononcer à plusieurs reprises.
« Je t'enverrai en calèche, alors reviens le matin. »
Il poussa un petit soupir et donna son consentement.
« Je ferai ça ! Es-tu vraiment d'accord ?! »
« Laisser ton mari seul t'excite-t-il autant ? »
Plus de force fut mise dans ses bras autour de sa taille alors qu'ils se resserraient autour d'elle, et Lucia le regarda à la dérobée, étudiant ses yeux.
« Ce n'est qu'un jour... tu es parti trois ou quatre jours pour ton inspection de fief. »
« C'est différent. »
« ...pas vraiment. »
Hugo attrapa brusquement ses lèvres boudeuses, les mordant. Il tint fermement le menton surpris et mobile de la jeune femme et enfonça sa langue profondément dans sa petite bouche. Alors qu'il ravageait ses lèvres et les relâchait, son visage s'empourpra et ses yeux devinrent embrumés.
Il tourna son corps sur le côté, l'enlaça, posa ses lèvres sur son cou et commença à le lécher longuement tout en saisissant sa poitrine.
« Ah ! »
« Au fil des jours, tes répliques augmentent. N'es-tu pas une épouse vertueuse qui croit que les paroles de son mari sont comme le ciel ? »
« Ung... mais... »
« Mais quoi ? »
« On m'a dit que ce n'était pas attirant... si je me comporte trop vertueusement. »
Son front se plissa légèrement. Mais tout de même, il avait remarqué que la fréquence de ses répliques cinglantes avait récemment augmenté et il se demandait où elle avait entendu ces conseils absurdes qu'elle avait maintenant en tête.
« Apprends-tu des techniques de séduction ? »
« Tech- ce n'est pas une technique. »
« Et qui est ce professeur, le tien ? »
« ...Lady Milton... »
« Ah... vraiment cette maudite Lady Milton. »
« Le professeur et l'élève sont inversés, n'est-ce pas ? La fille du baron de Milton est toujours célibataire. »
« Lady Milton est une dame charmante, alors je voulais apprendre... »
La rousse Kate était une femme qui dégageait un charme complètement opposé à celui de Lucia. Elle avait des traits énergiques, une voix confiante, une présence captivante tout en menant une conversation, et n'était jamais attirée par la cour des hommes.
Lucia enviait tout cela. Kate avait des parents qui lui donnaient sans compter et des frères aînés protecteurs. Elle avait tout ce que Lucia n'avait pas.
« Qui apprend de qui ? Tu es une duchesse. Tu es au sommet du statut social du Nord. »
Il allongea Lucia sur le côté et l'embrassa par derrière. Il pétrit sa poitrine tout en insérant brutalement son centre entre ses jambes et en se frottant contre ses fesses.
« C'est bien de se voir, mais je refuse absolument que tu apprennes les manières de garçon manqué de la fille du baron de Milton. Alors ma femme, ne perds pas ta vertu ou je t'imposerai un couvre-feu. » (1)
Par derrière, il l'ouvrit lentement alors que son pénis dur poussait contre elle et finit par entrer. Les fesses de Lucia et ses cuisses étaient étroitement pressées l'une contre l'autre. Les deux corps ne firent plus qu'un.
Lucia était la plus extatique lorsqu'il commençait à pousser toute sa longueur à l'intérieur d'elle. La sensation de lui en elle lui procurait un sentiment de satisfaction.
« Unng... »
« Tu te débrouilles bien. Continue juste à faire ce que tu faisais. »
« D'accord... »
Hugo n'avait aucune intention de tolérer la moindre déviation de la part de sa femme. À ses yeux, elle était très douce et gentille.
Chaque fois qu'il posait les yeux sur elle, la paix et le confort qui s'en dégageaient le captivaient de plus en plus.
Il souleva le haut de son corps et poussa à plusieurs reprises. Ce n'était pas une position qui la pénétrait profondément, mais il savait qu'elle appréciait secrètement cette position, car elle était moins puissante et modérément stimulante.
Il se retira brièvement et elle laissa échapper un gémissement en haletant.
L'été touchait à sa fin.
Coin du traducteur :
J'adore tellement Kate. La façon dont ce chapitre s'est terminé m'a fait penser que nous entrions dans un nouveau chapitre, mais non. Toujours le couple ducal ƪ(˘⌣˘)┐
(1). Je suppose qu'on pourrait dire « féminité » ici au lieu de « vertu ».