Chapitre 23
< — Le couple ducal — > (10)
Note de traduction : C'est beaucoup plus tard que prévu, mais tant pis. J'ai mes examens qui approchent, donc la traduction se fera pendant mes pauses révision. L'école est presque finie, c'est déjà ça !
Le corps d'une femme reposait sur les muscles finement dessinés d'un homme. Appuyant sa tête sur ses épaules et posant sa joue sur le haut de son torse, Lucia savourait la sensation des mains de son époux caressant doucement son dos nu. Sous sa paume, elle sentait la fermeté de sa poitrine et, fascinée, elle y exerça une légère pression pour tâter sa peau.
« À partir de demain, je m'absenterai de Roam pour quelques jours. »
« Où allez-vous ? »
« Inspection du domaine. Je prévois de faire le tour une ou deux fois par mois désormais. »
Bien qu'il se soit laissé aller au doux rêve qu'est la vie de jeune marié, il n'avait pas oublié ses obligations.
« Un seigneur a-t-il besoin de faire cela ? »
« Bien sûr. Je dois maintenir l'ordre. »
Ces gens-là étaient du genre à chercher un autre endroit où aller s'ils ne voyaient pas leur maître ; il lui fallait donc, avant que cela n'arrive, resserrer la laisse. Bien qu'il fût amusant d'observer et de débusquer les imbéciles qui cherchaient à partir pour les avertir ou les traiter, il s'abstint d'afficher une telle expression devant elle.
« Inspection du domaine... c'est quelque chose qu'il faisait déjà à l'origine. »
Son mari dans ses rêves, le comte Martin, n'avait jamais visité son fief et, comme on pouvait s'y attendre, Lucia n'y était jamais allée non plus. Cependant, de temps à autre, elle voyait des gens venir du domaine avec des rapports fiscaux, pour se faire jeter le document au visage et hurler dessus.
« Cela prendra-t-il longtemps ? »
« Environ trois ou quatre jours. Si la visite se prolonge, cela peut prendre quelques jours de plus. »
« Il ne sera pas là pendant quelques jours. » Lucia se sentit étrange.
Même si elle était arrivée à Roam juste après leur mariage et était restée seule pendant près d'un mois, à un moment donné, il était devenu naturel pour elle d'être près de lui.
Elle se demanda si, en disant « Revenez vite, je vous en prie », il s'agacerait.
« Votre prochain thé est dans deux jours, n'est-ce pas ? »
Le deuxième thé de Lucia devait avoir lieu deux jours plus tard. Cela faisait presque un demi-mois depuis le dernier. Grâce au succès du premier, Lucia attendait le second avec impatience, mais à l'idée qu'il ne serait pas là, son enthousiasme retomba soudainement.
« Oui. »
« J'ai quelque chose à vous donner. Cela devrait arriver demain ou après-demain. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un cadeau. J'ai le sentiment que le présent du dernier thé était un peu insuffisant. »
Il parlait d'une voix calme, mais le cœur de Lucia se mit à battre la chamade. Ce cadeau inattendu et soudain faisait palpiter son cœur.
« Puis-je vous demander de quoi il s'agit ? »
« Un collier. »
Comme sa voix était si neutre, le cœur de Lucia, qui battait d'attente, se refroidit légèrement. C'était simplement un cadeau formel, et elle s'était fait de grandes illusions toute seule.
Lucia n'avait pas encore saisi la personnalité simple de cet homme qui n'avait jamais offert de cadeau de son propre chef ni taquiné quiconque à ce sujet.
« Détestez-vous les bijoux, par hasard ? »
« Existe-t-il quelqu'un qui n'aime pas les bijoux ? »
« Alors, c'est parfait. Avez-vous des projets particuliers pendant mon absence ? »
« Le thé dans deux jours, mais à part ça... »
« Donc rien de particulier ? Ne pensez pas à faire quoi que ce soit d'abrupt ou d'inattendu pendant mon absence. Restez simplement sagement ici. »
« Quel genre d'action inattendue ? »
« Je dis simplement que vous devriez rester telle que vous avez toujours été. Et surtout, ne sortez pas. »
Lucia se demanda pourquoi il mentionnait soudainement le fait de sortir. Depuis son arrivée à Roam, elle était restée sans jamais quitter le manoir. Même si elle était restée par tolérance, tout ce dont elle avait besoin était préparé pour elle, il n'y avait donc aucune raison de sortir. Peut-être était-elle d'un naturel ennuyeux, car elle préférait une vie calme et immuable à une vie dynamique.
Elle ne lui avait jamais dit qu'elle voulait sortir, alors elle ne comprenait pas pourquoi il disait cela soudainement.
« Pourquoi ? »
« Voulez-vous sortir ? »
« Ne mettez pas un pied hors de mon territoire pendant mon absence. » C'était ce qu'il voulait vraiment dire.
« Non, mais on ne sait jamais ce qui peut arriver. Vous devez me donner la raison exacte pour que je puisse prendre une décision. »
« Puisque je ne suis pas là pour occuper mon poste, ma duchesse doit s'en charger, n'est-ce pas ? »
Il était satisfait de lui-même d'avoir trouvé une réponse assez raisonnable. Il n'était pas nécessaire qu'elle reste à Roam pour s'occuper des devoirs à sa place, mais Lucia ne trouva aucune faille dans ses paroles et pensa simplement que cela avait du sens.
« Ah, oui. »
Comme il n'avait rien dit pendant un moment, Lucia jeta un coup d'œil vers lui et le trouva en train de la fixer.
« Y a-t-il autre chose que vous voulez me dire ? »
Il gloussa et baissa la tête, capturant ses lèvres inférieures ; il les mordilla doucement avant de les sucer. Sa femme, qui écoutait ses paroles avec une expression innocente et des yeux clairs, ne pouvait être plus adorable. Il s'inquiétait déjà de ne pas la voir pendant quelques jours.
Philip regarda le duc de Taran et ses chevaliers quitter Roam tôt le matin. Sa résidence se trouvait dans un coin de la partie intérieure du mur d'enceinte de Roam. La résidence du médecin principal du duc était à l'origine une demeure solide, mais depuis que le propriétaire avait changé il y a huit ans, celle de Philip avait été repoussée vers le mur extérieur. En dehors de ce changement de résidence, le duc ne le traitait pas « spécialement » et ne le persécutait pas non plus.
Il serait plus juste de dire que le duc ne portait absolument aucun intérêt à son égard. Et lorsque Philip avait changé de résidence, les nombreux dossiers médicaux de la maison, transmis de génération en génération, avaient été autorisés à le suivre.
Philip n'oubliait jamais que sa vie ne tenait qu'à l'étroite compassion d'Hugo. Pour être exact, c'était plus un paiement qu'une compassion. Le paiement d'une dette de vie. Philip admirait ce duc au sang-froid qui ne saignait pas et ne versait pas de larmes. Les personnes qui connaissaient le secret de la famille Taran avaient disparu sans laisser de trace, et le seul qui restait était Philip, mais il n'avait jamais condamné la cruauté du duc.
La raison pour laquelle la famille de Philip s'accrochait désespérément au duc de Taran était le cristal de la lignée Taran. Il y a longtemps, la magie était l'ordre du monde. À cette époque, l'Empire Madoh régnait sur le monde, et cet empire était situé au centre de leur propre pays, Xenon. (1)
Il existait un grand nombre d'humains ordinaires et quelques nobles qui régnaient sur eux. Les nobles de l'Empire Madoh désignaient les humains ordinaires comme une race dotée de capacités supérieures. Cette race avait les yeux et les cheveux noirs. À part cela, ils ne semblaient pas très différents des humains, mais ils possédaient des capacités bien supérieures et écrasantes par rapport à un humain ordinaire. La famille Taran est la dernière trace de l'Empire Madoh.
Coin du traducteur :
(1) Reportez-vous au chapitre 1 si vous avez tout oublié sur Xenon.
*pas encore édité. Désolé s'il y a des erreurs.
< — Le couple ducal — > (10)
Note de traduction : J'ai ajouté des liens pour faciliter la navigation entre les chapitres et l'école est officiellement finie !!!! (Jusqu'à ce que les cours d'été commencent, mdr). Et j'ai changé « Empire Mado » en « Empire Madoh ». Ça me dérangeait pendant que je traduisais.
Les nobles maintenaient leurs lignées en se mariant entre eux. L'Empire Madoh était dominé par la magie et seule la noblesse pouvait posséder des pouvoirs magiques. Puisque les nobles naissaient de nobles, ils possédaient des pouvoirs magiques dès leur naissance. Ces quelques nobles opprimaient et exploitaient les nombreux humains. C'était comme si tous les nobles étaient nés pareils, car ils étaient tous, sans exception, cruels et impitoyables. Même si des milliers d'humains chargeaient un seul noble, ils étaient incapables de le vaincre. La classe dirigeante était consolidée tandis que le désespoir des humains s'approfondissait. Il semblait que cet ordre ne serait jamais brisé.
Mais un jour, un météore venu de l'espace s'écrasa à la surface. Il provoqua un séisme énorme, mais personne ne fut blessé car il s'écrasa dans un endroit désert. Quelques chercheurs s'y intéressèrent, mais cet intérêt retomba rapidement. Ils finirent par considérer cela comme un événement mémorable mais sans valeur. Pourtant, à partir de ce jour, l'ordre du monde commença à s'effondrer. L'atmosphère, autrefois saturée de puissance magique, se dispersa, et à mesure que la magie qui coulait dans le sang des nobles commençait à disparaître, leur force chuta plus bas que celle des criminels. Ils ne pouvaient plus rivaliser avec la force physique des humains ordinaires, et ces derniers, qui avaient subi tant d'exploitations, se soulevèrent et s'unirent.
Au début, les humains eurent peur, mais une fois qu'ils réalisèrent ce qu'ils pouvaient accomplir avec leur propre force, ils furent pris d'une folie terrifiante et la chasse commença. Les nobles aux cheveux noirs et aux yeux noirs furent tous poursuivis, traqués et capturés. Au point qu'il ne restait même plus leurs corps, car ils étaient écrasés ou assassinés. Toutes les traces de l'Empire Madoh furent brûlées et détruites. Les livres et les objets qui avaient coûté des centaines de milliers de pièces ne servaient plus à rien et furent réduits à l'état de détritus. Où que l'on tourne la tête, on pouvait voir la fumée monter au loin et les cendres voler.
La famille Taran était noble, mais plus précisément, ils étaient des demi-nobles. Comme ils étaient ostracisés parmi les nobles parce qu'ils étaient qualifiés d'hérétiques, ils vivaient tranquillement sans les liens habituels de la noblesse. C'était parce que dans l'ascendance des Taran, du sang humain était mêlé. Ceux de la lignée Taran étaient faibles en magie et étaient considérés comme la honte des nobles. Cependant, le jour de l'événement inhabituel, le sang humain qui sommeillait dans la lignée Taran s'éveilla et se mélangea au leur, ou plutôt, il transforma leur corps et leur cerveau, les rendant puissants. Leurs cheveux noirs et leurs yeux noirs devinrent des cheveux noirs et des yeux rouges. Dans un monde dévasté par la folie des humains, le frère et la sœur Taran survécurent. Ils se cachèrent discrètement et attendirent que leur existence soit complètement oubliée afin de pouvoir reconstruire leur famille et préserver leur lignée.
Ils n'eurent pas à attendre trop longtemps. La destruction de l'Empire Madoh ne fit que lancer le monde des humains. Les humains, qui avaient maintenant vaincu leur ennemi commun, commencèrent à se détruire, à se battre entre eux et à se déchirer. Les perdants (les nobles) disparurent rapidement de leur mémoire. Des décennies plus tard, l'Empire Madoh était simplement devenu une vieille histoire, et cent ans plus tard, c'était devenu un mythe. Après une longue période, l'atmosphère changea à nouveau. La puissance magique dans l'air ne fut pas restaurée comme elle l'était avant la chute du météore, mais elle était suffisante pour que certaines parties des objets de l'Empire Madoh, autrefois brisés, reprennent vie.
Les humains furent joyeux à la découverte de ces trésors Madoh et commencèrent à les excaver avec enthousiasme ; ainsi, le métier de chasseur de trésors devint le plus populaire. Ceux de la famille Taran qui étaient cachés sortirent prudemment de leur cachette. Ils ressortirent leurs trésors de famille qu'ils avaient dissimulés et commencèrent à reconstruire leur lignée. Il ne fallut pas longtemps avant qu'ils ne deviennent une famille charismatique et remarquable avec beaucoup d'influence.
Philip était l'un des rares descendants humains à avoir été avec la famille depuis qu'ils avaient commencé à se reconstruire. La famille de Philip existait pour remplir sa mission : préserver la lignée Taran. À l'époque de l'Empire Madoh, aucun enfant ne naissait de l'union entre un noble et un humain. C'était une question sans importance pour les nobles, mais de nombreux chercheurs étaient curieux de savoir pourquoi. Après plusieurs recherches, ils trouvèrent la méthode de conception.
Du point de vue des nobles, les chercheurs avaient fait quelque chose d'inutile, mais en premier lieu, la majorité de leurs recherches étaient inutiles. Grâce à ce savoir, le lointain ancêtre de la famille Taran vit le jour, mais même après cela, ils continuèrent à s'intéresser à cette méthode. Ils poursuivirent leurs recherches en secret et accumulèrent des connaissances. C'était un peu différent des nobles ordinaires, pour un demi-noble et un humain, de s'unir pour avoir un enfant.
Après des recherches continues et des essais et erreurs, ils trouvèrent enfin un moyen de conserver uniquement la lignée Taran. À l'époque de l'Empire Madoh, cette méthode n'avait jamais été utilisée. Oui, la famille Taran était composée de demi-nobles, mais un noble restait un noble. Bien que l'ascendance de la famille Taran fût mélangée, en dehors de cette instance, ils ne firent plus jamais rien de tel. Ils épousèrent des nobles de sang pur pour essayer d'approfondir leur sang noble et de revenir dans le cercle principal de la noblesse. Lorsque tous les nobles du monde furent détruits, la famille Taran ne put continuer sa lignée qu'en épousant des humains. Le savoir qui était déjà dans la famille commença à montrer son utilité. Cependant, toutes les combinaisons avec des humains aboutissaient toujours à des femelles, et ils avaient besoin de mâles pour continuer la famille.
La solution qu'ils trouvèrent était liée à une parenté proche. Le chef des Taran prit sa demi-sœur comme épouse et un seul fils fut conçu entre eux. Le fils avait besoin d'une épouse pour continuer la lignée familiale. Et c'était le travail du père de créer une épouse pour son fils.
Il était nécessaire de préparer la naissance de l'enfant (l'épouse) en s'unissant à une femme humaine ordinaire qui ne possédait pas la lignée Taran. Pour cela, ils avaient besoin d'une jeune femelle qui n'avait pas encore commencé à avoir ses règles. Lorsque les règles de la femelle commençaient, on lui faisait prendre de l'armoise pendant plus d'un an pour les arrêter. Dans cet état, le corps est purifié pendant environ un an. Le mâle de la famille Taran, qui serait le père de l'enfant dans le futur, prendrait alors la virginité de la femme préparée. La femme serait ensuite nourrie avec des médicaments qui affaiblissaient l'effet de l'armoise, et son corps serait ramené à son état d'origine.
Le temps nécessaire pour que les règles recommencent variait d'une personne à l'autre ; court, cela prenait un an, long, trois ans. La période jusqu'au début des règles était le moment de la grossesse. Il couchait avec la femme et avait un enfant. Si les règles commençaient et que la femme n'était pas encore enceinte, elle était considérée comme un échec. La famille de Philip était impliquée dans ce processus du début à la fin. Au fil du temps, ce savoir fut transmis comme la vision de la famille de Philip, et le chef de la famille Taran était informé des contenus spécifiques séparément. Les deux familles entretenaient une relation mutuelle et indissociable.
Philip avait veillé sur les frères jumeaux dès leur naissance. Lorsque le duc avait essayé de tuer l'un des jumeaux, il l'avait dissuadé, suggérant de les laisser en vie en cas d'incertitudes futures. Le duc montrait un intérêt cruel pour eux. Un intérêt pour savoir ce qu'il adviendrait si l'un grandissait avec le meilleur environnement et que l'autre grandissait et survivait dans les pires conditions. Bien que le duc n'ait pas empêché son enfant d'être vendu comme esclave aux mercenaires, il observait toujours de loin. Hugh ne le savait pas, mais quand il était jeune, Philip lui avait sauvé la vie à quelques reprises.
Le doux Hugo, qui n'avait pas hérité du tempérament brutal unique à la lignée Taran, et le rancunier Hugh, qui tuait des gens sans ciller. Philip les aimait tous les deux, mais entre les deux, son attachement pour Hugh était plus fort. Pour transmettre et continuer la lignée familiale Taran, du sang humain avait été mélangé, donc naturellement, la lignée Taran s'était assombrie. Les gens de Taran devenaient de plus en plus humains. Au milieu de tout cela, Hugh était né ; la sculpture parfaite de la lignée Taran (1). Un corps exceptionnel, un cerveau agile, une force mentale incroyable, froid et impitoyable. Il était l'image parfaite du maître de Taran qu'ils avaient espéré.
L'ancien duc était pareil en ce sens qu'il aimait davantage le fils abandonné et qu'il avait comploté pour les échanger à nouveau. Cependant, il était opposé à l'idée de tuer Hugo. Il avait une certaine affection pour Hugo, mais c'était surtout parce qu'il était sans précédent que des jumeaux naissent dans la famille Taran. Il ne voulait pas le jeter (Hugo) si facilement. Cependant, il était impossible de prédire l'avenir. Il ne savait pas que d'une manière ou d'une autre, Hugo rencontrerait Hugh et apprendrait à lire dans les actions des gens. Il ne savait pas que, parce qu'ils ne connaissaient pas l'existence de l'autre, les deux frères se rencontreraient pour la première fois en dix ans et finiraient par se considérer comme des existences plus précieuses que la vie elle-même, plutôt que comme des ennemis. Comparé à ses prédécesseurs qui étaient cruels mais froids, le défunt duc de Taran était plein de cupidité. Il était différent des autres maîtres de Taran.
Le duc n'avait pas oublié sa mission de créer un enfant remarquable et de continuer la lignée familiale, mais il ne voulait pas perdre le pouvoir absolu dont il jouissait de son vivant. La cupidité menait toujours à la chute. À l'époque, c'était le Taran d'Hugo, mais comme Hugh survécut et persista seul, Philip pouvait voir la haine et la désillusion dans ses yeux. Philip pouvait sentir qu'il allait bientôt démanteler la famille et la briser en morceaux. Si Damian n'existait pas, Hugh l'aurait certainement fait. Cela attristait Philip de le voir un jour marcher jusqu'au bout du monde sans avoir donné son cœur à quelqu'un. Philip ne l'admettrait jamais, et personne ne le croirait, mais il aimait Hugo. Pour Philip, qui n'avait pas de famille, les frères jumeaux étaient comme ses petits-enfants.
[Je vous préviens maintenant, mais n'osez pas essayer d'approcher ma femme]
Et c'est pourquoi il ne pouvait pas oublier le regard d'Hugo à cet instant. C'était momentané, mais il pouvait ressentir de la vigilance et de la protection de sa part. Ce n'étaient ni des menaces en l'air, ni de l'intimidation, mais le sentiment d'une mère essayant de protéger son enfant. C'était la première fois que Philip le voyait focalisé sur quelqu'un d'autre que le défunt Hugo.
« Quel genre de personne est-ce ? »
C'était juste de la pure curiosité. Il ne pensait à rien faire, et il ne pouvait rien faire de toute façon. Il voulait juste savoir à quoi ressemblait la duchesse et quel était son caractère. Il se demanda s'il serait possible de partir une fois que le duc aurait quitté les lieux, mais dès qu'il s'approcha de la porte du château, un homme apparut de nulle part et lui barra la route.
« Je serai ennuyé si vous entriez, Sir Philip. »
Philip laissa échapper un soupir bas. Il ne savait pas que quelqu'un l'observait.
« Vous me surveillez ? »
« Tant que vous n'entrez pas dans le château, vos actions resteront sans restriction. »
« Mais pourquoi ? Quelle est la raison ? »
« Je ne connais aucune raison. Je suis juste mes ordres. Si vous protestez, j'ai reçu la permission d'en venir aux mains. »
« ... Je comprends. »
Philip retourna tranquillement sur ses pas. Il s'assit face aux murs du château, se lécha les lèvres, puis regarda le ciel et marmonna amèrement.
« Dois-je encore partir... ? »
Il n'était jamais resté longtemps au même endroit parce que son cœur n'y était jamais attaché. C'était son souhait de rencontrer Damian une fois dans sa vie, mais il avait essayé auparavant et avait échoué. Le duc ne donnerait jamais à Philip cette opportunité. Peut-être que le duc ne dirait même pas à Damian le secret de la famille et le garderait tout pour lui.
« Est-ce une obsession ? »
Il devait admettre que le désir de sa famille et leur attachement à la lignée Taran étaient une obsession. Le père de Philip, son grand-père, et ceux avant son grand-père étaient de la même trempe. Il n'était pas si facile de changer une idée dont il était infatué depuis l'enfance jusqu'à ce qu'il soit un vieil homme. Il serait probablement encore incapable de lâcher cet attachement même sur son lit de mort, au moment de fermer les yeux pour la dernière fois.
Coin du traducteur :
Le texte original dit « cristal parfait », mais je pense que « sculpture » est plus représentatif de ce dont l'auteur parle. J'ai aussi un peu édité le chapitre précédent parce que j'étais confus quand le « cristal » est sorti de nulle part. Le contexte, bébé.