Chapitre 21
< — Le couple ducal — > (8)
TN : Merci de ne pas vous plaindre et de me laisser traduire à mon rythme. Ça m'aide vraiment XD. La deuxième partie devrait arriver demain ou après-demain. Je suis un peu occupé demain, mais on verra. Aussi, comme je ne coupe pas vraiment au milieu, mais plutôt là où ça semble être un bon moment pour s'arrêter, mes deuxièmes parties seront généralement assez courtes. Enfin, il y a un sondage ci-dessous, participez si vous le pouvez.
La première réception de thé fut assez intime. Elle avait invité huit personnes au total, principalement des épouses de vassaux du duc et des femmes de la noblesse âgées. Elle suivit les conseils de Jerome sur la liste des invitées et l'atmosphère de la réception resta cordiale.
Lucia était un peu nerveuse au début, mais une fois assise, elle réalisa qu'il n'y avait aucune raison de l'être. Le système ici était différent de celui de la capitale, où il fallait être prête à tout instant à se battre bec et ongles lors de tels rassemblements. Dans le Nord, en tant que Duchesse de Taran, elle occupait déjà une position supérieure.
Elles échangeaient toutes des politesses dans une ambiance harmonieuse, sans aucune tension inutile. Si Lucia avait usé de son autorité pour blesser l'orgueil de l'une de ces vieilles dames, peu importait leurs rires devant elle, dès qu'elle aurait eu le dos tourné, elles l'auraient accablée de critiques. Lucia maintint une courtoisie ni trop marquée ni trop effacée, bien que ce fût la première fois qu'elle organisait une réception de thé.
Dans son rêve, le Comte Matin la harcelait excessivement pour qu'elle socialise, mais il ne l'a jamais soutenue correctement. Après tout, une fois qu'on organise une réception de thé, il faut continuer. Donner une réception une fois pour décider d'arrêter ensuite n'était pas envisageable. Il y avait aussi le fait qu'organiser des réceptions régulièrement coûtait une somme non négligeable. Le Comte Matin était un avare qui serrait son argent de près et ne le lâchait jamais. À ce sujet, son corps actuel était plutôt indulgent avec elle, compte tenu de ce qu'elle mangeait et utilisait.
Bien que l'expérience de Lucia en tant qu'hôtesse fût limitée, elle avait assisté à d'innombrables réceptions dans son rêve pendant de nombreuses années. Même si cela consistait principalement à écouter les paroles d'autrui pour ensuite les mettre précipitamment en pratique, l'expérience restait l'expérience.
Toutes les nobles dames présentes étaient des femmes d'expérience. L'atmosphère de la réception fut fluide, même sans que Lucia ne prenne les devants. Ou plutôt, les femmes nobles âgées étaient plus faciles à gérer que les jeunes demoiselles. Il n'y avait pas besoin de ces échanges de nervosité inutiles, si fréquents chez les jeunes nobles, et tout le monde ici était dans une relation où elles se croiseraient souvent, il n'y avait donc aucune raison de cacher ce qu'elles voulaient ou ne voulaient pas dire.
En écoutant les conversations des dames, il lui arrivait de se joindre à la discussion ou même de rire. Celles qui furent surprises, ce furent les nobles dames. La jeune Duchesse avait maintenant 18 ans, mais elle n'était pas nerveuse pour un sou. Les femmes présentes avaient des filles ou même des petites-filles du même âge que la Duchesse, mais comparées à elle, leurs enfants ne pouvaient être qualifiés que d'immatures.
« En effet, une princesse. »
« Elle est pleine d'élégance. »
« Dire qu'elle est si posée. »
Lucia n'était qu'une princesse parmi tant d'autres au palais, mais elle appartenait à la famille royale. Dans les cercles sociaux du Nord, se rendre à la capitale et visiter le palais royal était un événement majeur, et pour les nobles, le statut de princesse, même s'il ne s'agissait que d'une seule, était une existence qu'ils devaient admirer.
Comparée à celles de son âge, elle était inhabituellement calme, et elles l'avaient toutes acceptée avec dignité et élégance. Plus elles étaient âgées, plus elles étaient satisfaites de l'apparence sereine de la jeune Duchesse. Le jeune Duc de Taran était un adversaire très impétueux, grossier et difficile à approcher, alors la Duchesse, relativement douce, était très séduisante pour ces nobles dames.
« Bientôt, allez-vous organiser un grand bal ? Ma petite-fille m'a dit de vous le demander absolument. »
« Non, il n'y a aucun projet de ce genre pour le moment. Je préfère ceci, simplement accompagner ces dames pour discuter de sujets triviaux. Un bal est trop bruyant et complexe. » [Lucia]
« C'est un très bon point. Si vous organisez un bal, ce sont les plus jeunes qui viendront s'amuser. »
« Je suis d'accord. Boire jusqu'à l'aube et tituber ensuite, ce n'est pas très élégant. »
Les nobles dames soutinrent rapidement ce point de vue. Les souvenirs de leurs propres frasques de jeunesse semblaient avoir simultanément disparu de leurs esprits.
« Veuillez excuser mon intrusion. »
Jerome entra sur la terrasse alors que leur conversation atteignait son apogée. Une réception de thé était un événement réservé aux femmes, même le personnel de service devait être exclusivement féminin, il était donc d'usage que les hommes n'interfèrent pas.
« Y a-t-il un problème, majordome ? » [Lucia]
« Je vous présente mes excuses pour avoir interrompu ce moment, Votre Grâce. Son Excellence a envoyé un présent pour célébrer votre premier événement social. Puis-je le faire apporter ? »
Les expressions des dames se remplirent d'excitation instantanément et elles échangèrent des regards. Le visage légèrement rougi, Lucia donna son approbation et les femmes de chambre entrèrent à la suite. Elles portaient toutes de magnifiques fleurs contre leur poitrine. C'était un festin de fleurs rouges éclatantes ; roses, tulipes, chrysanthèmes, géraniums...
C'était effectivement un assortiment de fleurs rouges. Les femmes de chambre commencèrent à les disposer dans chaque recoin de la terrasse, en placèrent dans des vases, puis se mirent à décorer tout autour de la table. Très rapidement, l'intérieur de la terrasse fut empli de doux parfums floraux. Il y avait au bas mot des milliers de fleurs en pleine floraison.
« Oh là là, mon Dieu. »
« Je n'aurais jamais pensé que le Duc fût une personne aussi romantique. »
Peu importe leur âge, les femmes adorent les fleurs. Les dames oublièrent leur étiquette et applaudirent joyeusement. Maintenant qu'elles avaient vieilli, le cœur battant pour l'amour qu'elles ressentaient dans leur jeunesse s'était apaisé, mais en témoignant de ce romantisme inattendu, leur passion fut ravivée. Ayant reçu ce cadeau imprévu, le cœur de Lucia battait lui aussi plus vite.
« Vous dites que Son Excellence a envoyé ce cadeau... a-t-il eu un mot pour moi ? »
Le majordome expérimenté ne paniqua pas à sa question.
« Il espère que vous apprécierez le thème du présent d'aujourd'hui. »
Les yeux de Lucia s'agrandirent légèrement, puis elle gratifia le majordome d'un doux sourire.
« Vous avez bien fait, majordome. J'aimerais remercier Son Excellence personnellement. »
Jusqu'à la fin de la réception, les nobles dames ne cessèrent de mentionner à quel point elles l'enviaient. Entourée d'elles et de leurs paroles, le visage de Lucia rougit jusqu'à ressembler à l'un des pétales de fleurs. Lucia offrit à chacune d'elles un bouquet de fleurs à emporter au moment de leur départ.
Même après cela, il restait encore beaucoup de fleurs. Les nobles dames retournèrent chez elles, extrêmement satisfaites de ce magnifique présent qui n'était ni trop imposant, ni trop modeste.
« Vous avez travaillé dur, Votre Grâce. En voyant l'expression radieuse sur les visages des nobles dames, il semble qu'elles aient toutes apprécié la réception. »
« J'ai moi aussi passé un bon moment, et vous avez travaillé dur, Jerome. Mais j'ai quelque chose à vous demander. »
À cet instant, les épaules de Jerome se raidirent. Ces derniers temps, Votre Grâce passait rarement à l'offensive.
« ...Oui, Votre Grâce. »
« Le cadeau de fleurs. Son Excellence ne l'a pas commandé, n'est-ce pas ? »
« Quoi ? »
Jerome s'exclama frénétiquement malgré lui et lui posa une question. Alors que Jerome pâlissait lentement sous l'étonnement, Lucia ne put s'empêcher de rire.
« Au début, j'ai cru que c'était un cadeau de sa part. J'aurais été trompée si vous n'aviez rien dit après cela. "Il espère que vous apprécierez le thème d'aujourd'hui". Cet homme n'est pas du genre délicat. Comment pourriez-vous ne pas mieux le connaître que moi ? »
Si Jerome avait dit que Son Excellence n'avait aucun message pour elle, elle aurait pensé que le cadeau venait bien de Hugo.
« Ah... cela... Votre Grâce. E-eh bien, c'est... c'est... »
Lucia réconforta chaleureusement Jerome qui bégayait pitoyablement.
« Ce n'est rien. Merci pour le cadeau, Jerome. »
« Votre Grâce ! Ce n'est pas ce que vous croyez. Son Excellence voulait vraiment envoyer un cadeau, mais il ne savait pas quoi envoyer. C'est pourquoi j'ai envoyé des fleurs... »
« Vraiment ? »
« Oui. C'est la vérité. S'il vous plaît, croyez-moi, Votre Grâce. »
Lucia examina Jerome, dont le teint était pâle et figé, avec des yeux dubitatifs, puis émit un léger bourdonnement. Son expression semblait si pitoyable qu'elle décida d'en rester là.
« Je comprends. »
« Votre Grâce, c'est vraiment la vérité. »
« J'ai dit que je comprenais. Je remercierai Son Excellence. »
D'une certaine manière, Jerome était devenu difficile à gérer. Si elle devait remercier personnellement le Duc et que quelque chose tournait mal... mais à ce stade, elle ne pouvait pas refuser. Même s'il avait de bonnes intentions, c'était indéniablement un acte visant à la tromper.
« Je vais rester assise ici encore un moment. Les fleurs sentent très bon. »
« Oui, Votre Grâce. Dois-je vous apporter du thé ? »
« J'en ai déjà beaucoup bu. Ce n'est pas nécessaire. »
Jerome se retira et Lucia resta un moment sur la terrasse silencieuse, profitant du parfum des fleurs.
Coin du traducteur.
* Que préférez-vous ? Majordome ou Intendant ? Faites-le-moi savoir dans ce sondage : .
Ou vous pouvez laisser un commentaire. Les deux me vont.
< — Le couple ducal — > (8)
TN : J'ai donc essayé d'utiliser majordome et intendant. Ça ne m'a pas semblé étrange, donc je vais peut-être continuer comme ça. Cela dit, la plupart d'entre vous semblaient préférer intendant, tout comme moi. Les grands esprits se rencontrent (je plaisante). (〜￣▽￣)〜
Pendant la durée de la réception de thé, Hugo était en réunion. Hugo tenait des réunions régulières avec ses vassaux, ses chevaliers et les seigneurs locaux. De leur point de vue, tenir une réunion une fois par mois suffisait pour connaître l'état des choses, mais toutes les autres réunions de Hugo se tenaient au moins une fois par semaine, et ils se rencontraient fréquemment pour délibérer.
Son style de réunion visait à apporter des solutions aux problèmes soulevés. Ainsi, lorsqu'il entrait en réunion, les gens ne pouvaient en sortir qu'une fois celle-ci terminée, le visage marqué par l'épuisement. Il arrivait souvent que la réunion commence le matin et dure jusqu'au soir.
La réunion d'aujourd'hui prit également beaucoup de temps et ne se termina que quelque temps après la fin de la réception de thé. Heureusement, l'heure du dîner n'était pas encore passée. Il était un peu tôt pour dîner, mais c'était aussi un moment sans occupation particulière, alors Hugo interrogea Jerome sur l'endroit où se trouvait Lucia.
« Votre Grâce est sur la terrasse. »
« Ah. La réception de thé. »
[Puisque c'est le premier événement de Votre Grâce, que diriez-vous d'envoyer un cadeau de félicitations ?]
« Bon sang », se lamenta-t-il un peu. Il avait voulu envoyer un cadeau, mais il l'avait oublié.
Hier, son esprit était concentré sur autre chose, et aujourd'hui, il était en réunion depuis le matin et n'avait pas eu le temps de penser à autre chose. Eh bien, au moins la journée n'était pas encore terminée. Même si c'était un peu tard, tant que c'était offert aujourd'hui, il n'y aurait probablement aucun problème.
« Est-elle toujours en train de tenir sa réception à cette heure-ci ? »
« Non, Votre Grâce. Cela fait un moment qu'elle est terminée. Votre Grâce passe simplement son temps sur la terrasse. Et... comme vous n'aviez donné aucun ordre concernant un cadeau pour Votre Grâce, j'ai utilisé mon jugement et j'ai envoyé des fleurs pour décorer la terrasse. »
« Hmm ? D'accord, vous avez bien fait. »
Comme prévu, son majordome était très compétent.
« Vous avez dit qu'elle était sur la terrasse, n'est-ce pas ? »
En regardant le dos de son maître, Jerome ne put se résoudre à lui dire que Votre Grâce se demandait actuellement si le Duc avait vraiment envoyé ce cadeau de fleurs. Cet incident était indéniablement la faute de Jerome. C'était la première fois dans sa vie de majordome qu'il cachait une erreur à son maître.
Ignorant Jerome, qui était occupé à se noyer dans son sentiment de honte, Hugo se dirigea d'un pas léger vers la terrasse. Alors que la journée touchait à sa fin, la lueur rouge du soleil se reflétait sur la terrasse, et au moment où Hugo l'atteignit, il s'arrêta.
Lucia était assise, les yeux fermés, le menton appuyé sur sa main posée sur la table. C'était comme si la terrasse était enveloppée dans une couverture de silence ; ce n'était pas un silence pesant, mais un silence serein et calme.
« À quoi pense-t-elle ? »
Il ne voulait pas interrompre sa contemplation, mais il était curieux de savoir ce qui occupait ses pensées et était tenté de la ramener immédiatement à la réalité. En regardant son visage paisible, son cœur ne put s'empêcher de s'apaiser. Elle avait l'air si confortable et à l'aise que cela lui coupa le souffle.
Hugo ferma lentement les yeux, puis les rouvrit. Parfois, lorsqu'il la regardait, il ressentait quelque chose d'étrange. Il avait l'impression qu'une pression pesait sur sa poitrine et ses yeux ne parvenaient pas tout à fait à distinguer ce qui se trouvait devant lui, comme si quelque chose d'inconnu le rongeait de l'intérieur.
Ce n'était pas une sensation agréable, mais ce sentiment ne le rendait ni mécontent ni mal à l'aise. Dans sa vie, qui avait toujours été claire et précise, elle était une pièce de puzzle dont il n'avait pas réussi à trouver la place.
Soudain, ses yeux s'ouvrirent. Lorsqu'elle découvrit sa présence, elle lui adressa un sourire aussi radieux que le soleil. Hugo fronça momentanément les sourcils. Il eut l'impression que son cœur était piqué par une aiguille et ressentit une pointe de douleur. Ces derniers temps, il ne cessait d'avoir des symptômes anormaux dans son corps. Jusqu'à présent, il n'avait jamais été malade, et pour ce qui est des blessures, son corps récupérait remarquablement vite, si bien qu'il n'avait jamais eu besoin de médecin et avait vécu sans.
« ...Dois-je leur demander d'appeler ce vieil homme ? »
À quoi pensait-il ? Le visage de Philip était un visage qu'il ne souhaitait pas voir, même en rêve. Lucia se leva rapidement et courut vers lui. La réception de thé très agréable, le parfum des fleurs et la triste mais belle lueur créée par le soleil couchant, tout cela avait lentement élevé son humeur. Elle profitait de la paix tranquille sur la terrasse et, juste au moment où ce sentiment de bonheur atteignait son apogée, il arriva.
Lucia exprima ses émotions bouillonnantes en se jetant dans ses bras.
« Woah... »
Comme elle s'était soudainement précipitée sur lui, il fut stupéfait un instant. Il maintint fermement sa taille avec ses bras alors qu'elle frottait sa tête contre sa poitrine et se détendait dans ses bras. Il répondit en serrant son buste doux contre son corps, puis il baissa la tête et embrassa le sommet de son crâne. Elle faisait des choses mignonnes qu'elle n'avait jamais faites auparavant. Si c'était ce qu'elle avait appris à la réception de thé aujourd'hui, alors cela ne le dérangeait pas qu'elle en organise une tous les jours.
Il sourit tendrement, saisit légèrement son menton et lui donna un doux baiser.
« La réception de thé était-elle amusante ? »
« Oui, merci pour le cadeau. »
Son regard remarqua immédiatement la terrasse couverte de fleurs. Il semblait que le cadeau que Jerome avait envoyé en son nom l'avait rendue très heureuse, et cela le satisfaisait.
« Pourquoi les femmes aiment-elles tant les fleurs ? Elles ne peuvent même pas les manger. » Il ne pouvait pas le comprendre, mais de toute façon, il n'avait jamais pu comprendre ces existences appelées femmes. Son regard se porta vers les fleurs rouges éclatantes qui semblaient impatientes de montrer leur beauté, et ses yeux se posèrent sur les roses.
Ses yeux se figèrent légèrement.
[S'il vous plaît, envoyez-moi une rose.]
Soudain, les mots qu'elle avait prononcés lui revinrent à l'esprit. Il ressentit alors un mauvais pressentiment.
« Quand a-t-elle dit cela ? »
Dans sa mémoire extraordinaire, capable de se souvenir de tout depuis le jour où il avait su marcher, une erreur semblait s'être produite. Alors que son cœur devenait agité et désespéré, sa mémoire devint plus confuse. Il lutta pour se souvenir de quelque chose qui s'était passé il y a seulement quelques mois.
« C'est vrai. Le contrat... la condition qu'elle m'a donnée le jour où nous avons signé le contrat. »
[Si vous croyez que je suis incapable de contrôler mon cœur, s'il vous plaît, envoyez-moi une rose.]
« Ça... Bon sang. »