Chapitre 20
< — Le Couple Ducal — > (7)
Note de traduction : Nous avons enfin eu le temps de traduire. La deuxième partie devrait arriver dans quelques heures, ou demain si je m'endors. J'y travaille actuellement.
Depuis des générations, Philip était le médecin de la famille Taran. Il était absent de Roam depuis que Hugo avait quitté le domaine pour une longue période. Personne ne savait exactement où il était allé.
Il avait dit qu'il partirait voyager un moment, mais il n'y avait eu aucune nouvelle depuis des années. Philip n'ayant ni amis ni famille, son absence n'avait pas eu beaucoup d'impact et personne ne s'en était réellement soucié. Le Duc était en excellente santé et n'avait jamais été malade. De plus, par pure formalité, en tant que noble, on ne recevait pas de visites médicales régulières.
Depuis que Hugo était devenu Duc, le médecin n'avait rien eu à faire. Hormis quelques salutations, Jerome n'avait jamais vraiment conversé avec lui. Il avait entendu dire que Philip était également le médecin principal du défunt Duc, mais quand bien même... c'était un médecin de famille, certes, mais un personnage singulier, puisqu'il était aussi Baron.
Jerome pensait que cet homme avait beaucoup de cran pour avoir servi les ducs pendant des générations, mais en dehors de cela, il ne ressentait pas le besoin de s'intéresser à ses affaires. Cependant, au moment où le nom de Philip franchit ses lèvres, le visage de son maître, jusque-là plutôt détendu, se figea. En voyant les yeux rouges de son maître luire, Jerome se sentit suspicieux. Philip n'était-il pas simplement un médecin de famille ?
Pendant un court instant, il fouilla ses souvenirs, mais ne trouva aucun indice sur la relation entre Philip et son maître. Il réalisa alors que son maître et Philip s'étaient en réalité ignorés comme s'ils étaient de l'air, et que c'était la première fois que Philip venait rencontrer le Duc en personne. Sur le papier, il était le médecin principal, mais le Duc étant ce qu'il était, il n'avait jamais eu besoin de traitement.
« Faites-le entrer. Que personne ne monte au deuxième étage avant que je ne vous le dise. »
Sa voix était froide et une intention meurtrière flottait dans l'air. Sentant la colère de son maître, Jerome obéit nerveusement aux ordres sans poser de questions.
« Oui, Votre Grâce. »
Jerome sortit et, après un moment, un vieil homme aux cheveux grisonnants entra. Il marcha silencieusement jusqu'au bureau où Hugo était assis, puis inclina le buste pour une révérence polie.
Pendant une seconde, Hugo ne dit rien, se contentant de fixer le vieil homme d'un regard perçant, puis il parla d'une voix égale et dénuée de sentiment.
« Ça fait un bail, le vieux. »
Philip ne fut pas mécontent de ce titre dépourvu de respect et esquissa un léger sourire.
« En effet, cela fait longtemps. Après toutes ces années, vous êtes devenu un homme. »
Bien qu'il ne soit qu'un médecin, l'homme était confiant et ne montrait aucune servilité face au personnage noble devant lui. Sa voix était calme, mais une émotion profonde affleura lorsqu'il fit face à Hugo.
Son regard était celui d'un grand-père observant son petit-fils qui avait réussi. Pourtant, les yeux de Hugo restèrent de glace.
« J'ai entendu dire que vous étiez parti en voyage. » [Hugo]
« Je suis de retour. »
« Dommage, vous avez dû passer du bon temps à errer. Puisque vous avez fait vos salutations, fichez le camp. À l'avenir, ne faites plus ce genre de choses. Je vous interdis de vous montrer à nouveau devant moi. »
Comme s'il lisait un texte, la voix de Hugo était aride, mais ses paroles étaient cruelles. Le teint de Philip ne changea pas en entendant la férocité dans les mots de Hugo. Il semblait plutôt un peu soulagé.
« Vous êtes toujours le même. » [Philip]
« Ma nature ne change jamais. »
« La nature du jeune maître est exceptionnelle. Vous n'avez pas pris la vie de ce vieil homme, après tout. »
Hugo laissa échapper un rire sardonique.
« Ne vous méprenez pas. Si je vous laisse en vie, c'est parce que je vous dois une dette. Ce gamin stupide avait dit qu'il protégerait son sauveur. »
Pendant un instant, une nostalgie apparut sur le visage de Philip, mais elle disparut la seconde suivante.
« ...Le jeune maître Hugo était une personne de bonne nature. C'est pourquoi il n'était pas fait pour être le maître de Taran. » [Philip]
« Le jeune maître Hugo »
Juste un court instant, lorsque ces mots quittèrent la bouche de Philip, le regard de Hugo s'adoucit.
« C'est vrai. À cause de cet enfant diabolique, je m'occupe de ce siège immonde. »
« Jeune maître Hugh... »
« Si vous m'appelez encore par ce nom, je vous arracherai la bouche. »
Le visage de Hugo se déforma violemment et il rugit sur Philip. Comme une bête sauvage prête à bondir sur sa proie, il voulut se lever immédiatement pour mordre la gorge de Philip, mais il se retint de justesse.
Face à la colère ardente de Hugo, Philip eut simplement une expression triste.
« Cette personne s'est sacrifiée pour le bien du jeune maître. »
« Je n'ai jamais demandé cela. »
Hugo grinça des dents, sombre.
Hugh, qui était plus une bête qu'un humain, avait rencontré Hugo lors de ses vacances. Au moment où Hugh était parti en vacances, le diable était devenu humain. Que le propriétaire de Taran devienne Hugo était le plus approprié. Lui seul pouvait nettoyer Taran, souillé par la saleté et la crasse.
Hugh était toujours entouré d'ennemis et avait commis de nombreux actes maléfiques pour survivre, mais il ne savait pas vraiment pourquoi il devait vivre ni quel était le sens de son existence. Cependant, Hugh avait fini par trouver une raison de vivre, et il y avait quelque chose de plus précieux que sa propre vie. Ce frère unique devait vivre et monter sur le trône ; celui qu'on appelait le diable ne devait pas être Hugh. (1).
« Le jeune maître Hugo souhaitait plus que quiconque que le jeune maître occupe ce siège. De toute façon, vous êtes tous deux du sang des Taran. Naturellement, le jeune maître a le droit d'être le maître de Taran. »
« Ce diable est mort cette nuit-là dans la tour ouest. Je suis... celui qui est ici maintenant, c'est Hugo. »
« Oui, c'est le jeune maître. Quand accepterez-vous le fait que vous êtes désormais le maître ? »
« Je ne serai pas ici pour toujours. Je lui transmettrai quand il sera assez grand. »
Philip poussa un léger soupir.
« Le jeune maître Damian est encore jeune. »
« C'est pour ça que j'attends, n'est-ce pas ? J'attends et je supporte cet endroit écœurant et épuisant. »
Répondit Hugo en serrant les dents.
« Le siège du jeune maître Hugo est un siège plein de lassitude. C'est donc un siège plus noble. »
Hugo fixa Philip un moment puis parla froidement.
« Eh bien, j'ai toujours su que ce vieil homme savait garder sa tête sur ses épaules. Ce jour-là, si vous aviez bavardé comme vous le faites aujourd'hui, je vous aurais arraché le cou pour le jeter aux chiens. À l'époque, comme un idiot, vous avez gardé votre bouche fermée et vous vous êtes mis à genoux. Saviez-vous que j'ai tué tous ceux qui savaient ce qui s'était passé ce jour-là, à l'exception de vous, le vieux ? »
Pour la première fois depuis son entrée dans la pièce, l'expression de Philip se raidit.
« ... Vous n'avez laissé aucune trace. »
« Oui. J'étais dégoûté et je ne pouvais pas supporter de les voir. Alors, le vieux sera le dernier. Dépêchez-vous de nettoyer votre crasse. Une fois que vous aurez disparu, cela ne puerait plus. »
« Le défunt Duc a fait le choix inévitable pour la famille... »
« Un choix ? »
Hugo frappa violemment le bureau des deux mains et se redressa brusquement. Il s'avança, ses pupilles rouges brûlant comme un feu ardent alors qu'il regardait Philip... non, quelqu'un qu'il voyait au-delà de Philip, avec une colère grandissante. Sa rage était comme un fourneau prêt à déborder à tout moment.
« Ce vieux fou a vendu l'un de ses fils à des mercenaires comme esclave pour le faire travailler, puis, au lieu d'embrasser le fils qu'il avait choisi, il a essayé de les échanger à nouveau. »
Il avait choisi Hugo, jeté Hugh. Cependant, au fil des années, le Duc avait changé d'avis et, cette fois, avait abandonné Hugo pour choisir Hugh. Sous prétexte que la personnalité de Hugo était trop douce. Pour la première fois, Hugh s'était accroché à quelqu'un et avait supplié. Non pas pour lui-même, mais pour un autre.
[Si je deviens docilement ton successeur, ne le touche pas] (2).
Il avait fait tout ce qu'on lui avait demandé. Il avait étudié avec sérieux et avait adopté l'apparence de Hugo. Il avait abandonné sa façon de parler grossière pour devenir un personnage noble et plein de retenue. Il était comme une bête dressée, tombée docilement aux pieds du Duc. Cependant, il ne savait pas.
Que pour la même raison, pour son frère, Hugo avait joyeusement jeté tout ce qu'il avait appris jusqu'à la veille auprès du vénérable Confucius. C'était Hugo qui avait remarqué le premier que le Duc avait noué des liens autour d'eux deux et les tenait à sa merci, et c'était là le début de la tragédie.
Hugo avait réalisé qu'aussi longtemps qu'il existerait, et que le Duc qui l'utiliserait jusqu'au bout existerait, ils ne pourraient jamais être libres.
Coin du traducteur :
1. Il y a un peu de confusion et de déconnexion pour moi en traduisant ce paragraphe et le précédent. J'espère que c'est compréhensible.
2. Il veut dire « ne touche pas à Hugo ».
*Si vous êtes confus, le Hugo actuel était autrefois Hugh et l'ancien Hugo... à suivre LOL
< — Le Couple Ducal — > (7)
Note de traduction : Voilà~ Le chapitre 19 est plus court que prévu. Pour une meilleure fluidité, j'ai ajouté la fin de la partie 1 ici.
Hugo avait réalisé qu'aussi longtemps qu'il existerait, et que le Duc qui l'utiliserait jusqu'au bout existerait, ils ne pourraient jamais être libres.
Et le jour où il partit pour Roam, Hugo assassina brutalement et méthodiquement le Duc et tous ceux qui l'accompagnaient, puis, à ses côtés, il se trancha la gorge et mourut.
« C'était quelqu'un qui ne pouvait même pas attraper et tuer un insecte, alors celui qui l'a poussé à commettre un acte aussi cruel, c'est ce vieux fou. C'était à un point tel que je n'avais rien à dire. Quel choix ? Ce n'était pas un choix, juste une hideuse avidité. » [Hugo]
« Jeune Maître. »
« Arrêtez de m'appeler jeune maître. Je suis le Seigneur de Taran et le Duc. Vivez-vous encore dans le monde d'il y a 10 ans ? »
Le mur haut et solide autour de lui ne montrait aucune faille. Philip soupira. Depuis longtemps, il était incapable de réprimer ses sentiments, et il avait pensé qu'à présent que le jeune maître était adulte, peut-être comprendrait-il. C'était une attente vaine.
La lignée des Taran allait-elle s'éteindre ainsi ? Est-il juste qu'une lignée aussi noble finisse de cette façon ? Il se demandait si les derniers mots de son père étaient karmiques. À l'origine, il n'y avait aucun précédent de jumeaux nés dans la lignée Taran. Peut-être que cet événement inhabituel était un avertissement.
« J'ai entendu dire que vous étiez marié. » [Philip]
« Et alors ? »
« Cette personne ne doit pas vous donner d'enfant. »
« Alors, ça ne pourrait pas être mieux. »
« Comprenez-vous ce que veut la Madame ? »
« C'est juste un avertissement, mais n'osez pas essayer d'approcher ma femme. »
Hugo découvrit férocement ses dents. La surprise passa dans les yeux de Philip.
« Alors le jeune maître Damian a besoin d'une épouse. Sinon, la lignée des Taran... »
« Tais-toi ! Tu jacasses très bien sur ces actes immondes. »
Les gens n'avaient aucune idée de quand la famille Taran avait commencé ou pourquoi elle avait élu domicile dans le Nord désolé. Ils ne savaient pas pourquoi la famille Taran, avec tant de force sous sa ceinture, vivait tranquillement comme servante du Roi.
Le seul et unique but de la famille Taran. La vérité que seuls le chef de la famille Taran, de génération en génération, et quelques élus connaissaient.
C'était la préservation de la lignée Taran. Et pour atteindre cet objectif, ils avaient trouvé la position la plus sûre et la plus sécurisée pour leur plan. C'était une terre qui n'attirait pas les avides ou les ambitieux, et un endroit que tout le monde ne pouvait pas gérer. Le Nord était un endroit fait pour les Taran.
Désormais, les seules personnes restantes qui connaissaient cette vérité étaient Hugo et le vieil homme devant lui. Hugo avait traqué et tué tous ceux qui savaient, ne laissant aucune pierre intacte. Le vieil homme n'aurait pas pu éviter la mort si ce n'était pour le fait qu'il avait sauvé la vie de son frère par le passé.
« Le saviez-vous ? Vous autres êtes des sauvages, et je pointe du doigt ces bâtards du Nord qui ne peuvent s'empêcher de sucer le sang de ma sœur. » [Hugo] (1).
« Vous ne devez pas juger cela selon les normes morales d'un étranger. La lignée des Taran... »
« Je vous ai dit de vous taire à ce sujet. Je ne veux pas entendre de conneries sur ces lignées absurdes. Normalement, les femmes ne font pas de mal à leurs enfants ! Plutôt des monstres, quelle noble lignée ! »
Philip ferma lentement les yeux avec une expression lourde, puis les rouvrit.
« ...vous dites toujours de tels mots. Alors... le jeune maître Hugo est-il un monstre ? Qu'en est-il du jeune maître Damian ? »
« ... »
« Bien que le défunt Duc ait choisi une méthode aussi excessive... »
Hugo sourit, puis ricana froidement.
« Ce père de malheur... non, arrêtez. Je crois que ma bouche va devenir encore plus ordurière. »
« La lignée des Taran doit continuer... »
« Cette obsession maudite. De tels actes immondes s'arrêteront avec moi ! Hé, espèce de vieux fou. Je ne crois pas que des choses comme Dieu existent, mais vous devriez remercier Dieu que votre cou soit toujours en place. Si vous touchez à ma limite une fois de plus, je ne vous devrai plus rien. Où que vous viviez, que ce soit à Roam ou ailleurs, tout comme vous l'avez fait jusqu'à présent, ne me laissez pas vous voir, contentez-vous de vous cacher quelque part. C'est mon dernier avertissement. Sortez. Maintenant. Si vous apparaissez autour de ma femme, je vous arracherai le cœur. »
Philip regarda Hugo pendant un long moment sans rien dire, puis il inclina la tête, se tourna et quitta le bureau.
Entendant le bruit de la porte se fermer, Hugo se leva et, en s'appuyant contre le bureau, essaya de réguler sa respiration. Son poing serré tremblait violemment. Le tuer ! Il voulait tuer ce bâtard tout de suite ! Lui arracher le cœur, lui briser le cou et le jeter dans l'endroit le plus misérable du monde, puis le livrer aux bêtes pour qu'elles le dévorent !
La chose en lui hurlait vicieusement, menaçant de sortir. Tout son corps semblait bouillir et ses yeux rouges s'assombrirent encore plus, ressemblant à du sang.
Après un long moment, sa respiration ralentit pour atteindre un rythme plus confortable. Il serait difficile pour le monstre en lui de sortir maintenant.
Il était Hugo. Hugo n'abandonnerait jamais le prestige de sa place en tant que Duc. Il aurait été facile de tuer le vieil homme. Mais il ne pouvait pas. Il aurait mieux valu que la dette de vie soit pour sa propre vie, alors il s'en serait moqué.
Quand Hugo fut complètement calmé, il appela Jerome.
« Vous avez dit que vous aviez fait venir une femme médecin de la capitale, n'est-ce pas ? Comme médecin principal de ma femme ? »
« Oui, Votre Grâce. Dois-je l'appeler ? »
« Vous n'avez pas besoin de faire ça. Ce vieux... non, ne laissez pas Philip s'approcher ou même approcher ma femme. »
Il savait que Philip n'avait rien à voir avec elle pour le moment, mais il détestait le fait que Philip soit n'importe où près d'elle. Il ne voulait pas qu'elle soit blessée par les paroles inutiles de Philip. Il détesterait ça. Il ne voulait pas voir ces yeux ambrés devenir tristes.
« Je comprends. Voulez-vous que je mette en place une surveillance sans qu'ils ne s'en aperçoivent ? »
« Tant qu'il n'entre pas dans la résidence de Roam, sinon laissez faire. »
« Serait-il acceptable d'en informer Votre Grâce ? »
S'il lui disait de ne pas faire quelque chose, étrangement, c'était dans sa nature de devenir curieuse. Il ne voulait pas la rendre consciente de Philip.
« ...Non. Laissez-les se rencontrer naturellement. Ne lui donnez pas de questions. »
« Je ferai comme vous l'avez demandé. »
Pendant une seconde, les pensées de Jerome se tournèrent vers les événements qui avaient eu lieu dans la pagode ouest. Il ne restait plus d'ouvriers dans le manoir qui avaient personnellement vu les événements qui s'étaient déroulés. Sauf une personne. Et cette personne était Philip, le médecin de famille. Il ne savait pas pourquoi ces pensées lui étaient soudainement venues à l'esprit, mais il pensa dire quelque chose à son maître à ce sujet.
« Votre Grâce, l'autre jour, Votre Grâce a demandé pourquoi la tour ouest était verrouillée. »
Les yeux de Hugo s'aiguisèrent immédiatement.
« Et alors ? »
« Je lui ai dit honnêtement ce que je savais. Je lui ai dit que l'ancien Duc et la Duchesse étaient morts, et que le frère jumeau de Votre Grâce... mes excuses. J'avais jugé qu'il était acceptable que la Madame le sache. J'ai été irréfléchi. »
« ...Non. C'est quelque chose qu'elle apprendra de toute façon. Qu'a-t-elle dit après avoir entendu cela ? »
« Elle était un peu surprise, mais elle était plus inquiète pour Votre Grâce. »
« ... »
Hugo se leva de son siège.
« Je vais sortir faire une promenade à cheval, alors ne préparez pas le dîner. Je pourrais rentrer assez tard. »
Jerome s'inclina en réponse au Duc et attendit que celui-ci passe devant lui et sorte, puis il leva la tête avec une expression sombre.
« Qu'en est-il d'un cadeau pour Votre Grâce... »
Ce n'était certainement pas le bon moment pour demander. En surface, le Duc n'était pas différent de d'habitude, mais après que Philip soit entré et ressorti, il sentit que l'atmosphère était devenue plus piquante. Il se plongea dans ses pensées un moment puis secoua la tête. Ce n'était pas le comportement d'un intendant de fouiller dans des affaires dont son maître ne lui avait pas parlé.
« Alors... comme cadeau pour Votre Grâce... que diriez-vous d'une fleur ? »
Coin du traducteur :
(1.) Il est dit que Hugo a une sœur, c'est sûr, mais... >.> la formulation me perturbe, j'aimerais que les Coréens utilisent plus de virgules.