Chapitre 19
< — Le couple ducal — > (6)
TN : Je ne sais pas si je l'ai déjà mentionné, mais je lis ce roman au fur et à mesure de ma traduction. Cette partie était tellement intéressante que je l'ai terminée ! Malheureusement, je n'écoute pas de livres audio (et celui-ci est en coréen...), ça ne fonctionne tout simplement pas pour moi.
Quelques jours passèrent et Jerome rôda continuellement autour de Lucia.
« Votre Grâce, je ne sais pas pour le reste, mais concernant une éventuelle grossesse, il serait bon d'en avoir le cœur net. »
Finalement, Lucia accepta de se faire examiner par Anna.
« Ce n'est pas une grossesse. »
Contrairement à Lucia, qui accepta la nouvelle naturellement lorsque Anna leva la tête pour le lui annoncer, Jerome eut une expression légèrement déçue. Mais avant que Lucia ne puisse lever les yeux et le remarquer, il la dissimula rapidement. Il ne voulait pas courir le risque que sa déception ne la blesse.
« Votre Grâce a-t-elle eu des symptômes qui vous ont fait suspecter une grossesse ? »
Comme Anna avait été appelée en urgence pour vérifier si Lucia était enceinte, elle se montrait un peu méfiante. Si Lucia était réellement suspectée d'être enceinte et qu'Anna n'avait pas pu le confirmer, elle se serait inquiétée pour ses compétences en tant que médecin attitrée.
Jerome avait passé un accord avec Lucia. Une fois la vérification effectuée, il ne mentionnerait plus l'état de son corps, et la tâche d'informer le Duc de la situation reviendrait à Lucia.
« Non, Anna. Votre Grâce semblait plus fatiguée ces derniers temps, alors... »
« En tant que médecin, je pense qu'il y a une autre raison pour laquelle Votre Grâce se fatigue facilement. Le corps d'une femme n'est pas en acier. Majordome, laissez-moi parler au Duc à l'occasion. N'importe quand fera l'affaire. Votre Grâce a déjà besoin de fortifiants à un âge aussi jeune et dynamique. Après avoir travaillé, je prends du repos. C'est exactement la même chose. »
Anna ne faisait qu'exprimer son avis médical, pourtant, plus elle parlait, plus l'atmosphère devenait étrange. Jerome fixait le vide avec gêne tandis que Lucia gardait les yeux baissés.
« Votre Grâce ne traverse-t-elle pas une période difficile ? Je vous prie de transmettre mes paroles au Duc. »
Ce n'était pas vraiment qu'elle traversait une période difficile, mais le visage de Lucia était devenu écarlate et elle ne pouvait rien dire. Surtout pas avec l'ambiance actuelle dans la pièce.
« J'aime qu'il vienne dans ma chambre tous les jours. »
Elle ne pouvait absolument pas le dire.
« Si c'est difficile pour le majordome de le dire, je peux le lui annoncer moi-même. » [Anna]
« Ah, non. Je... je lui dirai. Alors... dans quelle mesure... ? »
« Cinq jours. Avec un jour de repos. »
« ... Oui. »
Bien qu'Anna puisse sentir l'embarras flotter dans l'air, elle resta imperturbable. Si un médecin parlait de l'état d'un patient en se laissant gagner par la gêne, il ne serait pas en mesure de le traiter correctement.
Après leur départ, une fois seule, Lucia se rendit dans la chambre, ouvrit les grandes fenêtres et sortit sur le balcon. Une brise légère passa doucement près d'elle.
Juste un instant, lorsque Anna annonça qu'elle n'était pas enceinte, la voix de Jerome perdit toute son énergie.
Lucia se sentit un peu coupable. Dans ses rêves, elle avait 15 ans lorsqu'elle avait commencé à avoir ses règles. Personne n'était là pour lui apprendre qu'il s'agissait des signes de la féminité. Habituellement, les auberges enseignaient ces choses, mais au palais, il n'y avait pas d'auberges et les femmes de chambre ne se souciaient pas de ce qui ne les regardait pas.
Pour les femmes de chambre du palais, la jeune princesse, semblable à une orpheline, n'était pas une maîtresse à servir, mais un fardeau dont il fallait s'occuper. Chaque fois qu'elle avait des taches de sang sur son lit, les servantes changeaient les draps avec des expressions de plus en plus agacées.
Après son entrée au palais, Lucia avait perdu presque toute sa gaieté juvénile. Elle était devenue plus timide et parlait moins. La jeune Lucia de cette époque n'avait pas appris à commander aux gens sous ses ordres ni à agir avec majesté et dignité.
« Je vais peut-être mourir bientôt. »
Le fait qu'elle perde continuellement du sang de son corps l'horrifiait. Elle devint extrêmement obsédée par ses peurs.
« Je dois arrêter le sang. Alors... un médicament. Je dois prendre un médicament... »
Un médicament qui arrête les saignements. À ce moment-là, une herbe lui vint précisément à l'esprit. C'était une herbe appelée armoise. L'armoise était une plante très commune à trois feuilles. On pouvait la voir pousser ici et là, et même dans le palais, elle poussait aux alentours.
Lorsque l'armoise était longuement bouillie, séchée, broyée, puis saupoudrée sur une plaie, elle avait un effet hémostatique. C'était un remède d'urgence que les gens du peuple utilisaient pour les premiers soins lorsqu'ils ne pouvaient pas trouver ou payer un médecin. Son effet était incomparable au travail d'un médecin, mais cela suffisait.
Lucia avait appris de première main qu'elle avait la capacité d'arrêter les saignements. Par le passé, elle courait dans le voisinage avec les enfants du village, déterrant de l'herbe ici et là. Elle était tombée, s'était écorché le genou, et on en avait saupoudré sur sa blessure. À l'époque, elle avait trouvé fascinant la façon dont le sang avait cessé de couler après un moment.
Ainsi, Lucia commença à cueillir l'armoise du jardin. Elle ne savait pas comment la préparer pour la consommer, alors elle la mangeait simplement crue. Elle pensait simplement que, puisque le sang s'écoulait de son corps, il était logique d'en manger.
Étonnamment, l'effet fut immédiat. Ses règles ne vinrent pas.
Alors, le mois suivant, lorsqu'elle saigna à nouveau, elle en reprit, et ainsi, continuellement pendant six mois, après quoi elle cessa complètement de saigner. À l'époque, elle n'avait aucune idée de ce qui lui était arrivé. Elle ne connaissait même pas le mot « infertilité ».
Plus tard, alors qu'elle était mariée au Comte Matin, elle découvrit la vérité sur son corps.
« Dieu merci. »
Ce fut la première pensée qui lui vint. Au moment où elle apprit qu'il n'y avait aucune chance qu'elle donne un enfant au Comte, elle eut l'impression d'avoir cessé de marcher vers le bord d'une falaise et son cœur se sentit complètement apaisé.
Une fois le mariage avec le Comte terminé et Lucia redevenue libre, elle commença à examiner son corps. Hormis son infertilité anormale, il n'y avait rien qui clochait.
Mais pour une femme, elle savait que c'était un problème fatal, alors elle commença à chercher un remède. Chaque médecin qui lui rendait visite secouait la tête. Ils disaient tous que l'armoise était une herbe toxique qui n'aurait jamais dû être consommée.
« Je ne suis pas sûr que l'infertilité soit enracinée... oh, vous en avez mangé ? Mais pourquoi auriez-vous fait une chose pareille... »
Même alors, les médecins ne comprenaient généralement pas les symptômes de Lucia. Par conséquent, elle fut assez étonnée lorsqu'elle découvrit un nouveau fait.
C'était rare, mais il existait des médecins compétents qui avaient déjà vu des symptômes similaires à ceux de Lucia auparavant.
« J'ai vu une femme qui avait cessé d'avoir ses règles parce qu'elle avait mangé quelque chose d'inconnu pendant ses menstruations, cependant, c'est la première fois que je vois quelqu'un dans un état d'infertilité à long terme pour avoir mangé quelque chose... mais vous êtes-vous mariée ?
Une grossesse peut survenir même si vos règles sont irrégulières. Ce n'est peut-être pas de l'infertilité. »
Mais ses règles n'étaient pas irrégulières ; elles ne survenaient jamais. Cependant, elle n'avait jamais essayé d'avoir d'enfant auparavant, elle ne pouvait donc pas répondre avec certitude si elle était enceinte ou non.
Puis, un médecin plus instruit se présenta et donna à Lucia de nouvelles informations.
« Il y a longtemps, lorsque nous avons perdu la guerre et que les femmes ont été capturées par les ennemis, il se disait qu'elles mangeaient exprès de l'armoise pour éviter d'avoir des enfants de l'ennemi. Il semble qu'elles pensaient que si le cycle menstruel était arrêté, cela servirait naturellement de contraception, mais il a été prouvé que l'armoise n'a aucun effet contraceptif. »
La réponse du médecin était assez ambiguë. Lucia n'abandonna pas et, pendant son temps libre, elle se renseigna sur les médecins qualifiés pour aller les consulter. Mais le temps avait passé et elle vieillissait.
Elle était sur le point d'abandonner. Elle était assez âgée et sa vie ne souffrait d'aucun inconfort sans sa fertilité, alors elle allait faire comme si de rien n'était. Puis, un jour, un médecin itinérant passa par la ville où elle vivait.
Au début, aucun des villageois ne crut les affirmations du vieux bonhomme sale selon lesquelles il était médecin. Cependant, comme le médecin restait dans le village et prodiguait des soins, davantage de gens commencèrent à constater les effets positifs et furent convaincus.
Lucia alla rendre visite au médecin puisqu'elle n'avait rien à perdre. Le médecin séjournait temporairement dans une chambre que quelqu'un du village avait laissée vacante, et tout comme à son arrivée, il était habillé misérablement.
Cependant, au fil de leur conversation, une image différente de son apparence extérieure fut révélée. Son expression et sa façon de parler étaient douces et quelque peu dignes.
« Avez-vous vraiment mangé de l'armoise ? Et ensuite vos règles se sont arrêtées ? »
Lorsqu'elle parlait de ses symptômes à d'autres médecins, ils la regardaient comme une sorte d'animal rare, ce qui l'embarrassait, mais ce médecin était différent. Il était à la fois surpris et intrigué.
« Pourquoi ? Quand ? Et dans quelle mesure en avez-vous mangé ? »
Parce qu'il avait une réaction différente de tous les médecins qu'elle avait rencontrés jusqu'alors, elle s'accrocha à un dernier espoir et répondit diligemment à toutes ses questions.
« Depuis mes premières règles... » [Lucia]
Juste après qu'elle eut dit cela, les yeux du médecin s'illuminèrent étrangement.
« Par hasard, êtes-vous vierge ? »
« Non. J'ai déjà été mariée, donc je ne suis plus une jeune fille. »
À vrai dire, elle était pratiquement comme une vierge, mais elle ne voulait pas dire de telles choses au médecin.
Le médecin fut quelque peu déçu et eut un rire amer.
« À mes yeux, vous êtes une très jeune dame. »
« Mon état est-il de l'infertilité ? »
« Oui. »
C'était la même réponse que tous les médecins précédents lui avaient donnée, mais elle était désespérée.
« Peut-on... le traiter ? »
Le médecin gloussa et lui garantit un traitement que personne d'autre n'avait été capable de proposer.
« Vous êtes une personne chanceuse. C'est une méthode de traitement transmise uniquement dans ma famille. »
Il lui donna donc une prescription contenant divers médicaments à mélanger. Il ne l'écrivit pas, mais sortit un livre de son sac, en arracha une page et la lui donna.
« Puisque c'est une méthode secrète transmise dans votre famille, est-ce que ça va si vous me la donnez ? »
« De toute façon, ce n'est plus quelque chose dont j'ai besoin. »
L'expression du médecin en disant cela semblait un peu triste.
« Je... puis-je vraiment guérir ? Ils ont tous dit que l'armoise était un poison. »
Ce n'était pas qu'elle ne croyait pas à la prescription du médecin, mais elle avait traversé tant d'épreuves pour se faire soigner, et pourtant, il était là, à lui donner une solution simple. La situation elle-même était un peu incroyable.
« Poison... oui, c'est connu comme tel. C'est une confidence, mais je vais vous dire quelque chose de spécial. L'armoise a un effet surprenant. Elle ne fait pas juste quelque chose de simple comme arrêter le flux sanguin. Si vous en mangez, elle purifie complètement le corps. C'est la raison pour laquelle les règles s'arrêtent. Mais le corps humain lui-même est une masse d'impuretés, il n'y a rien de bon à purifier de force. L'effet de l'herbe est juste si fort que de tels effets secondaires se produisent, mais cela ne nuit pas à votre corps. Et à part ne pas avoir vos règles, vous n'êtes tombée malade nulle part ailleurs, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Et honnêtement, pour devenir infertile en mangeant de l'armoise, il faut en manger depuis longtemps, comme depuis vos premières règles. Tout comme vous. Si vous n'en avez pas pris depuis si longtemps, même si vos règles s'arrêtent pendant un moment, il n'y a pas d'autres symptômes.
Et l'infertilité n'arrivera certainement pas. Mais les gens le traitent comme un poison à cause de son seul symptôme, qui est d'arrêter le flux menstruel. Quoi qu'il en soit, comme ce n'est pas un poison, si vous affaiblissez l'effet de l'herbe, votre corps retrouvera son état d'origine. Si vous prenez régulièrement votre médicament, cela ira sûrement mieux. J'espère que vous aurez un joli enfant et que vous deviendrez une parent heureuse. »
Peu de temps après, le médecin quitta le village. Contrairement à son arrivée, les villageois étaient vraiment désolés de le voir partir.
Lucia alla acheter les herbes prescrites par le médecin.
« Pourquoi achetez-vous ces deux herbes ensemble ? Vous ne comptez sûrement pas les mélanger ? Si vous les mangez ensemble, vous aurez un énorme problème ! »
Les combinaisons de la prescription que le médecin lui avait donnée ne semblaient pas conformes au bon sens. Cependant, Lucia ne pensait pas que son état pouvait empirer et elle était curieuse de toute façon, alors elle suivit ses instructions et commença à préparer le médicament.
Tant qu'aucune anomalie ne se produisait, une fois par mois, prendre régulièrement le médicament jusqu'à ce que les règles recommencent ; savoir comment manger et à quelle fréquence était facile. Elle se demandait si cela fonctionnerait vraiment, mais elle secoua la tête et choisit d'y croire.
Beaucoup de temps passa et, soudain, un jour, ses règles reprirent.
***
Maintenant, la Lucia qui avait vu tout cela en rêve n'était pas embarrassée comme son moi de 15 ans dans le rêve. Elle savait déjà qu'elle n'était pas malade et qu'elle n'allait pas mourir.
Cependant, la Lucia de 15 ans était mentalement instable pour une raison différente de celle du rêve. Elle avait pensé qu'elle pourrait changer n'importe quoi dans le présent puisqu'elle connaissait l'avenir, mais il n'y avait rien qu'une jeune princesse, enfermée dans une chambre de palais, puisse faire.
C'était comme une prophétie : le futur à venir serait exactement comme le rêve. L'idée de se marier à nouveau avec le Comte à 21 ans était extrêmement écœurante et elle ne pouvait le supporter. Ses peurs atteignirent leur paroxysme dès que ses règles commencèrent.
« Je ne veux pas donner naissance à l'enfant de ce bâtard. »
Elle savait déjà qu'il n'était étonnamment pas très facile de tomber enceinte. Il y avait beaucoup de couples mariés qui n'avaient pas d'enfants. De plus, compte tenu de la capacité sexuelle du Comte Matin, il n'y avait presque aucune possibilité qu'elle tombe enceinte. Cependant, elle ne voulait pas laisser subsister la moindre possibilité.
Alors, elle choisit de se rendre infertile. Le médecin qu'elle avait rencontré dans le rêve lui avait dit que l'armoise n'était pas toxique et la méthode de traitement qu'elle avait reçue était restée dans sa mémoire. Puisqu'elle pouvait se soigner à tout moment avec le médicament, il n'y avait pas vraiment d'inquiétude à avoir si elle était actuellement infertile.
Lucia pouvait guérir son infertilité à tout moment, mais elle avait déjà dit à Hugo qu'elle ne pouvait pas tomber enceinte et elle ne lui dirait pas soudainement qu'elle le pouvait.
« À cette époque... j'avais pensé que je divorcerais... »
Lorsqu'elle avait proposé le mariage, elle avait pensé qu'ils vivraient ensemble pendant quelques années, puis qu'il demanderait le divorce, ou qu'après un temps raisonnable, elle le demanderait elle-même. Cependant,
« Je ne ferai pas quelque chose comme un divorce. »
Même s'il ne mentionnait pas la tradition familiale, il était du genre à ne pas engager de procédure de divorce parce que c'était ennuyeux. Elle ne savait pas s'il y avait une autre femme qui l'aimait à la folie et voulait l'épouser à tout prix, mais cela ne semblait pas possible.
« J'ai déjà dit que je ne regretterais pas... J'ai pris la décision d'endurer. »
Il n'y aurait pas d'enfant dans sa vie. Au moment où elle signa le certificat de mariage, elle était déjà préparée.
[J'espère que vous aurez un joli enfant et que vous deviendrez une parent heureuse.]
Il semblerait que, que ce soit dans le rêve ou dans le présent, le souhait du médecin ne serait pas exaucé. Lucia fouilla dans ses souvenirs pour retrouver le nom du médecin.
« Philip. »
C'est ça. C'était son nom.
***
C'était l'après-midi et, comme d'habitude, Jerome apporta le thé et entra silencieusement dans le bureau du Duc. Comme il était évident de savoir qui entrait, Hugo ne quitta pas ses documents des yeux. Mais comme Jerome ne repartait pas et restait debout près du bureau, Hugo leva la tête.
Lorsque les yeux du Duc quittèrent les documents pour lui faire face, Jerome ouvrit la bouche.
« Votre Grâce, Madame prévoit d'organiser un thé demain. »
« Oui. J'ai entendu dire. »
« Puisque c'est la première fois pour Votre Grâce, que pensez-vous d'envoyer un cadeau de félicitations ? »
« Un cadeau ? »
Il émit un « hmm » sourd et marmonna, posant son stylo et s'asseyant plus confortablement dans son fauteuil.
« Un cadeau, hein. » [Hugo]
« Oui. Votre Grâce sera extrêmement ravie. »
Maintenant qu'il y pensait, il n'avait rien à lui offrir. Il n'était pas du genre à savoir facilement quand offrir des cadeaux, mais si on lui disait d'obtenir ceci ou cela, il pouvait le faire. Mais elle ne lui avait pas dit quoi obtenir, il ne savait pas ce qui lui ferait plaisir et ne pouvait pas penser à quoi lui offrir.
Est-ce suffisant de rendre le budget généreux ?
Elle ne lui avait pas demandé de lui donner quoi que ce soit, mais comme c'était sa première apparition dans les cercles sociaux du Nord, c'était une raison suffisante. Si elle recevait un cadeau qu'elle n'aurait jamais pu imaginer, l'aimerait-elle ?
Lorsqu'il pensa à ses yeux pétillants alors qu'elle exprimait ses remerciements, son humeur devint quelque peu plus joyeuse.
Qu'est-ce qui serait bien ? Des bijoux ? Ou peut-être... des bijoux ? Si cela ne fonctionnait pas... alors des bijoux ? Les bijoux étaient la seule chose à laquelle il pouvait penser. Il était sûr que les femmes aimaient les bijoux, cependant, étrangement, il n'était pas trop sûr que Lucia les aimait.
Alors que ses inquiétudes s'intensifiaient, Jerome attendait patiemment la réponse de son maître. L'oreille de Jerome capta le son d'un léger coup à la porte. Afin de ne pas perturber les pensées de son maître, Jerome partit discrètement puis revint après un moment.
« Votre Grâce, Sir Philip est arrivé et attend dehors. Il a dit qu'il n'était pas revenu à Roam depuis longtemps et qu'il souhaitait présenter ses salutations à Votre Grâce. »
Translator’s Corner:
*Honnêtement, c'est soit de l'armoise, soit de l'absinthe. Le problème, c'est que selon Google, ces deux-là FAVORISENT les règles... mais l'auteur est le roi. MDR.
*J'étais aussi trop investi pour arrêter de traduire, alors vous avez le chapitre complet. Cela n'arrivera peut-être plus, ha-ha.
*Ceci a été édité sommairement. J'allais rater mon bus. Dites-moi si vous voyez des erreurs.
*N'espérez pas le chapitre 19 de sitôt. Désolé *.*