Chapitre 18
< — Couple Ducal — > (5)
TN : Tous vos remerciements m'ont beaucoup touchée ! Je suis ravie que cela vous plaise, j'ai fait de mon mieux pour ne pas décevoir l'autrice en traduisant au mieux de mes capacités ! La deuxième partie ne devrait pas tarder. On est à peu près à la moitié, mais je dois aller faire mes devoirs XD. S'il y a des erreurs, laissez un commentaire et je corrigerai~
« Je n'ai pas appris grand-chose. Il me manque beaucoup de connaissances pour remplir mes devoirs de Duchesse, alors j'ai demandé au Duc de me parler de vous. Après quoi, je lui ai demandé de vous solliciter. J'ai entendu dire que vous étiez une personne très occupée, mais s'il y a la moindre interruption dans votre emploi du temps, je vous demande de bien vouloir m'excuser. Ah, si mes paroles ou mes actions manquent de politesse, je vous prie de me le signaler. » [Lucia]
Un sourire apparut sur les lèvres pincées de Michelle.
« En matière de bonnes manières, Madame n'a plus rien à apprendre. L'essence de la courtoisie réside dans la considération que l'on porte à autrui. Savoir traiter sincèrement son interlocuteur et savoir l'exprimer, voilà ce que sont les bonnes manières. Madame possède déjà ces deux atouts, que pourrais-je ajouter de plus ? »
« Vous me flattez. »
Le visage de Lucia se teinta de rouge. Michelle eut l'impression que Lucia était sa propre petite-fille et rit de bon cœur. Elle avait imaginé que Lucia serait très arrogante, étant donné qu'elle était une princesse.
Elle savait que le Duc ne l'avait pas vraiment appelée pour lui donner des leçons, mais parce que Michelle occupait une position de choix dans les cercles sociaux, afin de permettre à la Duchesse de prendre une longueur d'avance.
Michelle n'avait jamais considéré le Duc de Taran comme un homme bon. Elle ne voulait pas que son fils ou son petit-fils prennent le Duc pour modèle. Un homme compétent, certes, mais pas un homme bon. Le Duc était arrogant, inflexible et considérait les interactions sociales comme futiles.
Pourtant, elle devait reconnaître que son jugement sur les gens était remarquable. Mais à présent, elle voyait que celui de son épouse l'était tout autant.
« Le Duc a trouvé une bonne épouse. »
Certains pensaient qu'en raison des goûts extravagants du Duc en matière de femmes par le passé, il épouserait une beauté remarquable, mais ils ne savaient pas ce qu'ils disaient. Le Duc était un homme très froid qui ne bougeait jamais sans y trouver un intérêt.
Ainsi, pour une épouse, il avait probablement pensé choisir quelqu'un qui savait écouter, qui ne posait pas de problèmes et qui était à sa hauteur. Michelle se dit qu'un jour, lorsqu'elle verrait le Duc, elle lui dirait sans se soucier des conséquences :
« Témoignez de l'affection à la Duchesse. »
Même s'il ne s'agit pas d'amour romantique, au moins, ne pas rejeter ses sentiments existants. Une femme qui ne reçoit aucune affection se sent anxieuse quant à sa place et devient nerveuse (1). Alors, avec pour seule compagne leur fierté, elles deviennent pleines d'épines et de plus en plus exigeantes.
Beaucoup de gens oublient que si la maîtresse de maison n'est pas à l'aise, le foyer finira par être ébranlé.
Michelle devait admettre que ses prédictions étaient erronées. Elle avait vu beaucoup de gens et pouvait dire au premier coup d'œil quel genre de personne ils étaient. La Duchesse était une personne innocente et pure. Elle ne percevait aucune anxiété ni aucune dépression. C'était l'apparence d'une femme qui recevait beaucoup d'affection.
« Je crois que vous êtes mariée depuis environ deux mois. » [Comtesse]
« Oui. »
« Alors, il est temps de commencer vos activités à l'extérieur. Commencer par un thé léger serait une bonne idée. »
« Quelle taille de réception serait appropriée ? »
« Puisque c'est le début, il est acceptable de commencer petit. Invitez une dizaine de personnes, principalement les épouses des vassaux du Duc. Vous pouvez demander au majordome en chef qui inviter. Le majordome en chef du Duc est compétent. »
Lucia hocha la tête. Jerome était indéniablement compétent.
« En fait, j'ai beaucoup de gens à rencontrer. Dois-je organiser quelque chose comme un bal ? » [Lucia]
« Ce n'est pas parce que vous êtes l'épouse du Duc que vous devez devenir une mondaine. En réalité, les activités sociales doivent correspondre à vos aptitudes. Vous ne pouvez pas tout ignorer, mais cela doit être fait avec modération. Environ deux fois par mois, organisez un thé ou une réception au jardin, en n'invitant que des femmes. C'est aussi une bonne idée d'augmenter parfois le nombre de 10 à 30 personnes. »
La méthode d'enseignement de la Comtesse Corzan consistait à donner de bons conseils tout en conversant. Au cours d'une conversation qui dura près de deux heures, Lucia apprit ce qu'elle ignorait et découvrit des faits intéressants.
Lucia admirait sincèrement la Comtesse, qui s'exprimait avec élégance sans jamais devenir ennuyeuse et utilisait habilement la langue. Il en allait de même pour Michelle, dont le cœur fut touché. Plus elles parlaient, plus Michelle était séduite par la personnalité douce et dépourvue de malice de Lucia (2).
Il était assez difficile de trouver quelqu'un avec un tel caractère. Michelle était de bonne humeur car elle avait trouvé une bonne amie, faisant fi de la différence d'âge.
« Si Madame a besoin de quelqu'un à qui parler, j'aimerais vous présenter ma nièce. Sa conduite n'est pas élégante, mais son caractère est brillant et sans artifice. Elle sera d'une grande aide pour vous aider à trouver du plaisir dans votre vie dans le Nord. » [Comtesse]
« Je vous en suis reconnaissante, mais je m'adapte déjà bien à ma vie ici et je n'ai pas besoin d'une amie qui surveillerait mes humeurs. »
« Ho-ho. Madame est très honnête. Kate est... ah, son nom est Kate. Kate ne possède pas la courtoisie nécessaire pour essayer de plaire à ses amis. Si Kate n'apprécie pas Madame, elle ne deviendra pas votre amie. »
« Cela m'intéresse. Je suis prête à la rencontrer. Elle semble être une dame charmante. »
« C'est une personne avec beaucoup de qualités et de défauts. Quand le fiancé d'une de ses amies l'a trompée et trahie, elle n'a pas hésité à l'humilier publiquement. Si quelqu'un me dit son nom, j'ai mal à la tête rien qu'à l'idée de savoir quel incident elle a encore causé. »
« Mais vous aimez votre nièce. » [Lucia]
Michelle sourit vivement. Ses yeux étaient remplis d'affection pour sa nièce.
« Parce que c'est une enfant adorable. Mais je crains qu'il n'y ait aucun homme assez courageux pour l'épouser. Bien qu'elle ne soit pas mariée, elle s'occupe et conseille les jeunes filles qui sont amoureuses. Elle peut devenir une bonne conseillère pour Madame. »
« Mais je suis déjà mariée. »
« Le mariage n'est pas une fin, c'est un début. Avant le mariage, aviez-vous entretenu une relation pendant quelque temps avec Votre Grâce ? »
« Une relation... ? »
Lorsque Lucia y réfléchit, il n'y avait aucune raison relationnelle à leurs rencontres. Dès qu'ils s'étaient vus, elle avait fait sa proposition. À la deuxième rencontre, ils avaient signé un contrat. À la troisième, elle faisait la lessive, s'était fait prendre et réprimander pour quelque chose de similaire. Puis elle avait signé le certificat de mariage.
« Hum... avant le mariage, j'ai rencontré Votre Grâce à trois reprises. »
La main de Michelle, qui tenait sa tasse de thé, s'immobilisa un instant, puis elle posa la tasse.
« Pouvez-vous me dire comment Votre Grâce vous traite à la maison ? En vérité, pour moi, parler de cela représente un risque considérable. Cela pourrait être interprété comme une calomnie contre votre mari auprès de vous, la maîtresse de maison. Mais Madame semble avoir épousé Votre Grâce sans vraiment le connaître, c'est un peu triste. »
« Dites-le-moi, je vous en prie. Je promets de ne pas en tenir compte. » [Lucia] (3)
« Eh bien, tout d'abord, Madame pourrait-elle me décrire quel genre de personne est Votre Grâce, le Duc ? »
« Honnête... n'est-ce pas ? »
« Oui. Honnête. »
« Hum. Il est... pas volage... mais il agit comme bon lui semble. Une fois qu'il conclut et termine quelque chose, il tourne la tête et ne regarde jamais en arrière. C'est une personne indifférente et froide. »
« Ceci. J'ai dit quelque chose d'inutile. Madame le connaît très bien. »
L'enveloppe extérieure du Duc de Taran était ce qu'il y avait de mieux chez lui. Son physique et son corps stupéfiants étaient la manifestation des fantasmes féminins.
En fait, il n'y avait pas une seule jeune fille du Nord qui, ayant vu le Duc une fois, n'était pas tombée dans un amour unilatéral, même si le Duc ne les avait jamais courtisées.
Des filles audacieuses s'étaient même jetées au cou du Duc. Habituellement, le Duc répondait à leurs tentations. Alors, les femmes tombaient dans l'illusion qu'il finirait bientôt par succomber. Il ne fallait pas longtemps pour que l'illusion se brise.
Lorsque la femme était blessée ou tombait amoureuse et commençait à réclamer un peu d'affection, le Duc les rejetait sans hésitation. Beaucoup des dames que Michelle avait formées étaient si blessées qu'elles pleuraient devant elle.
Grâce à cela, bien que Michelle n'ait jamais vraiment parlé au Duc de Taran, elle en savait plus que quiconque sur les affaires de chambre du Duc.
Coin du traducteur :
(1). Sa place en tant qu'épouse. Le texte original utilisait « siège », mais « place » me semble plus approprié.
(2). Cette phrase m'a beaucoup perturbée. Elle disait qu'elle était « 반했다 » (banhaessda), ce que j'ai d'abord traduit par « être contre », mais j'ai découvert que cela avait DEUX sens. On apprend tous les jours. Je le confondais un peu avec « 반대했다 » (bandaehaessda), qui signifie « être opposé ». Ils se ressemblent trop.
(3). Je n'arrivais pas à rendre cela fluide, mais en gros, Lucia dit à la Comtesse qu'elle peut parler librement et qu'elle ne le prendra pas mal.
< — Couple Ducal — > (5)
TN : Je pense que les raws que je suis sont un peu différents. Il y a une division juste au début du chapitre 17 partie 1 comme ceci : < — 공작부부 — >
Ce qui signifie essentiellement une nouvelle partie sur le couple ducal donc... ouais. Je vais juste suivre ça, désolée si la numérotation vous perturbe. Je me demandais pourquoi ils n'étaient pas aussi longs. Ça doit être pour ça.
Le couple ducal était marié depuis environ deux mois.
C'était le moment où l'on ne pouvait pas abandonner les rêves et les attentes d'une lune de miel. Cependant, la Duchesse semblait avoir parfaitement cerné Votre Grâce. C'était la preuve qu'elle n'était pas totalement tombée sous le charme de son mari. Michelle était surprise et ravie de cela.
« Excellent. Votre Grâce ne s'oublie pas elle-même. Une femme est une existence vraiment triste. Lorsqu'elles donnent leur cœur, elles ont tendance à dépendre excessivement de celui qui le reçoit. Lorsque la personne disparaît, elles ne peuvent plus tenir debout seules et s'effondrent, abandonnées. »
Lucia sourit maladroitement et hocha la tête. Elle était complimentée, mais ne se sentait pas heureuse pour autant. Lucia ne pouvait pas s'oublier elle-même car elle avait tout abandonné dès le départ.
« Mais, vous ne devriez pas tenir votre mari à distance de manière excessive. Maintenir la bonne distance est très important. » [Comtesse]
« Maintenir la bonne distance... » [Lucia]
Lucia hocha la tête.
« Je vais poser une question impolie. Combien de fois par semaine Votre Grâce visite-t-elle votre chambre ? »
« Oui ? Ah... »
Le visage de Lucia devint rouge. « Il vient... tous les jours. »
Les yeux de Michelle s'agrandirent légèrement, mais elle prit un air indifférent et répondit : « Est-ce ainsi ? ». Elle venait de découvrir un fait très intéressant. Au contraire, celui qui était laissé pour compte, c'était le Duc. Si Michelle avait été seule, elle aurait éclaté de rire. La Duchesse, qui semblait innocente, paraissait soudainement différente.
Les hommes veulent toujours ce qu'ils ne peuvent pas obtenir, et la Duchesse maintenait la distance parfaite pour que le Duc en veuille davantage.
« Garder la bonne distance... comment faites-vous cela ? » [Lucia]
« Je vous l'expliquerai, petit à petit. »
Michelle murmura intérieurement : « Il ne semble pas y avoir grand-chose de plus à apprendre à Madame. »
Il était évident pour elle qu'à mesure que le temps passerait pour le couple ducal, le poids de la relation se déplacerait progressivement vers la Duchesse. C'était une spéculation de Michelle, qui avait conseillé et observé personnellement de nombreuses relations entre hommes et femmes.
Mais il y avait un mystère que Michelle ne pouvait résoudre.
« Quel charme de cette personne a bien pu ébranler le Duc ? » La Duchesse, bien sûr, n'avait aucun moyen de savoir que le Duc était complètement tombé sous le charme du corps de son épouse. À tel point qu'il ne pouvait pas se l'ôter de l'esprit.
La Comtesse Corzan décida par la suite de leur rendre visite régulièrement. Et, environ une semaine plus tard, Lucia décida d'organiser son premier thé.
« Maîtresse. » Une femme de chambre à l'expression rougissante parla avec précaution : « Par hasard... est-il possible que vous soyez enceinte ? »
« Enceinte ? »
Lucia fronça les sourcils face à ces mots ridicules.
« Vous n'avez pas eu vos règles depuis plus de deux mois. Il n'y a aucun moyen de savoir, alors que diriez-vous d'un examen médical ? » [Femme de chambre]
Le travail le plus important des femmes de chambre était de veiller à la santé de leurs maîtres. Ce n'est qu'après deux mois qu'elles avaient découvert que quelque chose d'anormal se passait avec le corps de leur maîtresse et qu'il fallait l'examiner.
Si une femme de chambre spécifique s'était occupée de Lucia en permanence, cela aurait été remarqué plus rapidement. Cependant, les femmes de chambre se relayaient sur plusieurs jours pour la servir et supposaient chacune qu'une autre s'était occupée de Lucia lorsqu'elle avait ses règles.
Même alors, elles n'oubliaient pas naturellement d'accomplir leur travail, et lorsqu'elles se réunirent pour discuter, elles réalisèrent qu'aucune d'entre elles n'avait vu Lucia avoir ses règles.
À cet instant, toutes les femmes de chambre furent effrayées. La première chose qu'elles soupçonnèrent fut la grossesse. Il n'y avait personne à Roam qui ne savait pas que la relation du couple ducal était passionnée.
« Non. Ce n'est rien de tel, alors ne vous en faites pas. »
Lucia, les yeux dépourvus d'excitation, répondit froidement.
« Mais Maîtresse. Tout de même, voir un médecin... »
« Ce n'est rien de tel. Je connais très bien mon propre corps. » [Lucia]
« ...Oui. Maîtresse. »
La femme de chambre se retira mais n'abandonna pas. Si, par hasard, la Maîtresse était enceinte et qu'elle l'ignorait, et que quelque chose arrivait au bébé, les femmes de chambre seraient sévèrement sanctionnées.
Elle ne put s'empêcher d'être anxieuse et alla rapidement en informer Jerome.
« Maîtresse. J'ai écouté les femmes de chambre et il semble y avoir un problème avec votre santé. »
Au moment où Jerome arriva et commença à parler, une pointe d'agacement traversa brièvement le visage de Lucia avant de disparaître. Ses yeux s'arrêtèrent un instant sur la femme de chambre qui se tenait derrière Jerome. Ce n'était pas un regard menaçant, mais la femme de chambre ne put s'empêcher de se recroqueviller.
D'une certaine manière, comme c'était la première fois que Jerome voyait la maîtresse ainsi, il devint nerveux et commença avec prudence.
« Maîtresse, le médecin vous a-t-il déjà mise mal à l'aise ? »
« Ce n'est pas cela. Je le répète, je ne suis pas enceinte et je n'ai aucun problème de santé. C'est quelque chose que Votre Grâce sait déjà. »
Jerome resta silencieux un moment, réfléchissant à ce qu'il devait dire.
« Mais Maîtresse, si par hasard un problème était découvert, nous ne pourrions pas éviter d'en porter la responsabilité. Puis-je confirmer à nouveau ce fait avec Votre Grâce ? »
Dès le début, elle avait déjà dit qu'elle ne pouvait pas tomber enceinte. Il avait seulement demandé si elle pouvait le prouver et n'avait montré aucun intérêt par la suite. Il serait trop surprenant qu'il dise qu'elle mentait depuis tout ce temps et qu'en réalité, elle pouvait concevoir.
« Mes paroles ne sont pas des mensonges, cependant, je lui en reparlerai. »
« Puis-je confirmer par la suite que Madame lui en a parlé ? »
Ces derniers temps, Jerome s'était montré assez docile avec Lucia, mais il n'avait jamais été une personne facile. S'il n'avait été qu'une personne « bonne », il n'aurait jamais pu être majordome en chef à un si jeune âge.
« ...Je l'informerai en votre présence. Est-ce suffisant ? »
« Oui, Maîtresse. Je vous demande pardon de vous avoir mise mal à l'aise. »
« Vous faites simplement votre travail de majordome en chef. Mais cette enfant... »
Le regard de Lucia se fixa à nouveau sur la femme de chambre.
« J'ai été très claire sur ce que j'ai dit, pourtant vous avez couru voir le majordome sans me demander une seconde fois. Je ne veux pas avoir quelqu'un qui surveille mes mouvements à mes côtés. Veuillez la renvoyer aujourd'hui. »
« Oui... Maîtresse. »
Le visage de la femme de chambre devint livide et elle baissa la tête, tandis que Jerome s'inclina avec une expression sérieuse. Il avait pensé qu'elle était une personne simple et gentille, mais elle savait exactement quand commencer et quand finir, au point de paraître un peu froide.
Il semblait que tous deux étaient faits l'un pour l'autre. Le majordome, qui se sentait satisfait et comblé rien qu'en voyant cette nouvelle facette de son maître, était un pas de plus vers le statut d'admirateur absolu de son maître.