Chapitre 163
< — Le Commencement et la Fin — > (1)
Lucia marchait à travers une forêt inconnue. La forêt était dense, peuplée d'arbres immenses, mais les environs n'étaient pas sombres pour autant. Elle marchait pieds nus et la mousse douce qui effleurait la plante de ses pieds lui chatouillait la peau.
Elle traversait la forêt comme si elle était envoûtée. À chacun de ses pas, les fourrés denses et les branches s'écartaient, comme pour lui frayer un chemin. Mais elle n'en était ni étonnée ni fascinée. Elle continuait simplement d'avancer.
« Ah... »
S'exclama Lucia en découvrant l'espace dégagé devant elle. C'était une clairière en forme de petit cercle, semblable à un nid douillet. Une végétation basse qui lui arrivait à peine aux chevilles s'étendait comme un tapis. Et au milieu de tout cela se dressait un arbre unique, baigné par une vive lumière solaire. Il brillait d'un éclat sacré, comme s'il était le seul arbre au monde.
Lucia s'approcha de l'arbre. En se rapprochant, elle vit un fruit rouge inconnu, suspendu de manière appétissante. Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui tant il était magnifique. Elle aurait voulu le cueillir et le glisser dans sa poche, mais elle n'osait pas, car il semblait trop précieux.
Elle fit le tour de l'arbre un instant, puis tendit la main vers ce fruit exceptionnellement rouge, beau et lisse. Elle le saisit et tira. Au moment où le fruit se détacha de l'arbre et se retrouva entièrement entre ses mains, une lumière éclatante jaillit soudainement du fruit.[1]
~
Les yeux de Lucia s'ouvrirent brusquement. Le décor autour d'elle était celui de sa chambre familière, où filtrait la lumière du matin.
« Un rêve... ? »
C'était un rêve si vif qu'elle avait l'impression qu'il s'était déroulé sous ses yeux. Lucia fut captivée par une sensation étrange et inexplicable en ce matin du jour de l'An, si bien qu'elle resta allongée sur son lit, les yeux grands ouverts, pendant un long moment.
* * *
« ...lady. Milady. »
Lucia ouvrit les yeux. Sa femme de chambre se tenait près du lit. Elle força ses paupières lourdes à se soulever et demanda l'heure à sa servante. Il était tard dans la matinée, il ne restait que deux heures avant midi.
Ces derniers temps, elle faisait la grasse matinée presque tous les jours. Aujourd'hui, elle avait trois heures de retard sur son heure de réveil habituelle. Elle avait un déjeuner prévu avec la Reine aujourd'hui, alors hier, elle avait demandé à sa femme de chambre de la réveiller si elle dormait trop.
« Dois-je vous apporter de l'eau pour vous laver le visage ? »
« Mm, oui, s'il te plaît. »
Après que la femme de chambre se fut retournée pour sortir, Lucia s'étira en bâillant largement.
« Pourquoi suis-je si fatiguée ? »
D'ordinaire, elle se réveillait tôt même sans qu'on ne la réveille, mais ces derniers temps, lorsqu'elle ouvrait les yeux, il était toujours tard dans la matinée et, malgré cela, elle n'avait pas l'impression d'avoir bien dormi. De plus, elle faisait des siestes depuis plusieurs jours d'affilée. Le nombre de fois où elle dormait avait tellement augmenté qu'elle ne pouvait pas mettre cela sur le compte d'une simple fatigue printanière due au changement de saison. D'autant plus qu'elle n'était pas du genre à être sensible aux saisons.
Lucia était sur le point de sortir du lit lorsqu'elle se figea, saisit son ventre et se pencha. Elle fut prise de violentes crampes dans le bas-ventre qui se contracta douloureusement. La douleur disparut rapidement après un moment, mais l'expression de Lucia resta sombre alors qu'elle se redressait.
Son ventre lui faisait mal de cette façon depuis quelques jours et elle n'en comprenait pas la raison. La douleur ne durait pas très longtemps, mais elle ne cessait de la tourmenter.
« Je devrais appeler le médecin dès mon retour du palais. »
Elle n'avait pas beaucoup de temps pour se préparer à aller au palais car elle s'était réveillée tard, alors la visite du médecin fut repoussée à l'après-midi. Elle ne pensait pas qu'il fût vraiment nécessaire d'appeler le médecin puisqu'elle n'était pas particulièrement malade, mais son mari était très attentif à sa santé. Si elle ignorait les symptômes et que cela se transformait en quelque chose de grave, le médecin risquerait sa place.
« Mais Anna était une personne bien. »
Après s'être séparée d'Anna, Lucia avait eu affaire à plusieurs médecins et avait découvert qu'Anna n'était pas seulement compétente, mais qu'elle se distinguait des autres par sa volonté active de soigner sa patiente. Les médecins qui avaient été amenés par la suite, que ce soit dans leur diagnostic ou leur prescription, cherchaient manifestement à jouer la carte de la prudence. Avec ces médecins, Lucia entretenait une relation formelle d'employeur à employé, rien de plus, rien de moins.
Tandis que Lucia changeait de vêtements après s'être lavée, la femme de chambre qui la servait lui dit :
« Milady. Avant que Maître ne parte ce matin, il a demandé à ce que le médecin soit appelé pour vous examiner. »
Lucia se souvint de ce qu'il lui avait dit la veille au soir et gloussa.
[Je pense que tu as une légère fièvre depuis quelques jours. Fais-toi examiner demain. Tu es peut-être en train de couver un rhume.]
« Je me ferai examiner dès mon retour du palais, dis-le au médecin. » (Lucia)
« Oui, Milady. » (Femme de chambre)
Note du traducteur :
[1] Je suis sûr que beaucoup d'entre vous se demandent ce qui se passe pour cette première partie. Bien que je ne sois pas coréen, je suis presque certain que ce rêve était un « tae-mong », c'est-à-dire un rêve de conception. Ils impliquent généralement des fruits.