Chapitre 157
< — Un quotidien paisible — > (1)
La Reine a donné naissance à une petite fille. Hugo a appris la nouvelle de la naissance de la princesse alors qu'il se trouvait avec le Roi. Lorsque Kwiz a appris qu'il s'agissait d'une princesse, il a été comblé de joie.
« Hahaha ! Une princesse ? »
Ce n'était pas un masque ; Kwiz était sincèrement ravi. Hugo avait entendu le Roi dire à plusieurs reprises, au détour d'une conversation, qu'il souhaitait avoir une fille. Hugo avait laissé couler, car cela ne le concernait en rien, mais voir la joie manifeste de Kwiz lui a fait un effet étrange. Kwiz avait déjà trois fils, alors Hugo ne comprenait pas pourquoi l'arrivée d'un enfant de plus le mettait dans un tel état d'excitation.
« Gong, n'est-il pas temps que nous ayons de vos nouvelles, vous aussi ? »[1]
« ...Pas encore. »
« Pensez-y, une fille qui ressemble à la Duchesse que vous chérissez tant. Enfin, ce Roi doit aller voir la Princesse. Une princesse, hein. C'est une princesse. »
Le Roi a annulé le reste de son emploi du temps de l'après-midi, si bien qu'Hugo est rentré chez lui plus tôt que d'habitude. À l'intérieur de la calèche, Hugo a poussé un long soupir. La nouvelle de la naissance de la princesse parviendrait bientôt aux oreilles de sa femme.
L'image de sa femme, incapable de détacher son regard du ventre proéminent de la Reine, flottait encore dans son esprit.
[Si le fait de connaître ton secret doit te faire souffrir, tu n'as besoin de le dire à personne.]
Avec le recul, elle avait fait preuve d'une compréhension inconditionnelle. Elle n'avait pas cherché à connaître la raison exacte pour laquelle Hugo ne voulait pas d'enfant, elle l'avait simplement accepté.
[...Mais ce secret pourrait te causer de la peine.]
[Si cela arrive, je m'accrocherai à toi pour obtenir des réponses.][2]
Sa femme avait menti. Peu importe la douleur que son secret lui causait, elle était du genre à tout garder pour elle et à ne jamais s'accrocher à lui pour obtenir une réponse.
« Je dois... lui dire. »
Lorsqu'il est arrivé à la maison, sa femme était sortie. Le thé auquel elle avait dit qu'elle assisterait aujourd'hui n'était pas encore terminé. Après avoir demandé à Jerome de le prévenir dès le retour de sa femme, il s'est retiré dans son bureau. Peu de temps après, il a appris que sa femme était rentrée et il est sorti pour l'accueillir.
« Comment se fait-il que tu sois là ? »
Lucia était heureuse, comme si elle avait reçu un cadeau inattendu. Elle a souri avec éclat et s'est blottie dans ses bras.
« Le thé était-il agréable ? »
« C'était plutôt plaisant. »
Hugo a passé un bras autour de sa taille et ils ont échangé quelques plaisanteries légères en montant au deuxième étage.
« Pourquoi es-tu rentré tôt aujourd'hui ? »
Lucia est entrée dans le salon, suivant son mouvement, et s'est assise sur le canapé.
« Tu vas bientôt apprendre la nouvelle. Une princesse est née. »
« Oh, c'est merveilleux. La Princesse Katherine a mentionné à plusieurs reprises qu'elle voulait que le bébé soit une fille. »
Et à chaque fois, Lucia répondait à Katherine : « Ce sera une magnifique princesse. » Katherine pensait qu'elle disait cela par pure courtoisie, mais Lucia savait déjà qu'une princesse allait naître.
« Sa Majesté était également heureuse. »
Hugo s'est tu et la conversation est retombée momentanément. En le voyant ainsi, Lucia a senti qu'il y avait quelque chose qu'il avait du mal à exprimer, et une inquiétude a germé dans son esprit.
« Il n'est rien arrivé à Damian, n'est-ce pas ? » (Lucia)
« ...Pourquoi Damian, tout à coup ? » (Hugo)
« Je pense que comme nous parlions d'un nouveau-né, mon esprit a dérivé vers Damian. »
« Le garçon va bien. Rien ne lui arrivera. »
« C'est très bien s'il va bien. Pourquoi deviens-tu nerveux quand je parle de Damian ? »
« Quoi ? Nerveux ? »
« Tu es le père de l'enfant, n'essaie pas de mener une guerre psychologique avec ton fils. »[3]
« Je ne mène aucune guerre psychologique... Soupir. Oui, oui. Je suis désolé d'être si étroit d'esprit. »
Lucia a ri, a pris son visage entre ses mains et lui a déposé un léger baiser sur les lèvres.
« Ce n'est pas grave même si tu es étroit d'esprit. Je t'aime. »
« ...Ne devrais-tu pas me dire que je ne le suis pas ? »
« En fait, il y a des moments où ton étroitesse d'esprit... »
Lucia s'est interrompue, lui lançant un regard étrange, et voyant sa mine déconfite, elle a éclaté de rire.
« ...Je crois que tu as changé. »
« Quoi ? »
Plus le temps passait, plus Hugo était attiré par elle. Pendant un moment, il a contemplé sa femme alors qu'elle penchait la tête vers lui.
Peu importe sous quel angle on regardait la chose, sa femme était plus petite et plus fragile que lui. Pourtant, à l'inverse, il était en position de faiblesse et c'était lui qui cherchait à satisfaire les humeurs de sa femme. Mais le plus gros problème, c'est que cela ne lui déplaisait pas du tout.
Hugo a avancé la tête et lui a donné un baiser rapide. Les yeux de Lucia se sont écarquillés avant de se courber magnifiquement tandis qu'elle souriait. Son visage souriant était si joli qu'il n'a pas pu s'empêcher de l'embrasser encore quelques fois.
Même en parlant de la princesse nouveau-née, sa femme semblait être de bonne humeur. Son sourire radieux contrastait avec ses inquiétudes et lui redonnait le moral.
« En parlant de bébé. » (Hugo)
« La princesse nouveau-née ? » (Lucia)
« Non. Notre bébé. » (Hugo)
Lucia n'en a pas cru ses oreilles. Elle ne pouvait croire que l'expression « notre bébé » ait pu sortir de sa bouche. Son cœur battait la chamade. Lucia a avalé sa salive, nerveuse ; son expression était fragile, comme si elle pouvait se briser au moindre contact.
« Je t'ai dit il y a longtemps que j'avais un secret que je ne pouvais dire à personne. » (Hugo)
« ...Oui. » (Lucia)
« Je ne peux toujours pas tout te dire à ce sujet. Mais je pense que tu devrais en savoir une partie. »
Puis Hugo est resté silencieux. C'était la première fois que Lucia le voyait avoir autant de mal à dire quelque chose. Lucia était sur le point de dire : « Tu n'es pas obligé de le dire ». Et à cet instant, il a ouvert la bouche et a commencé à parler d'un ton solennel.
« Je ne peux pas te donner d'enfant. La famille Taran est une famille maudite. »
Notes du traducteur :
[1] Comme expliqué précédemment, « avoir des nouvelles » fait référence à une grossesse.
[2] J'avais précédemment traduit cela par « je me tournerai vers toi ». D'une certaine manière, cela signifie la même chose, mais cela convient mieux au contexte.
[3] AKA, guerre psychologique.