Partie 2

N/T : Dans ce chapitre, les crochets [] indiquent une langue différente.

La zone de la frontière nord où Roy était revenu après une longue absence était proche du village où il était né et avait grandi. Il avait perdu ses parents, tués par des barbares lors d'une invasion alors qu'il était encore enfant, et avait juré de se venger. En raison de sa force et de sa carrure hors du commun, on l'appelait le « colosse du village » depuis son plus jeune âge ; il avait donc grandi en entendant dire qu'il accomplirait de grandes choses.[1]

C'est ainsi qu'il devint présomptueux. Il se rua sur les barbares pour se venger, mais fut capturé et emmené.

Comme le jeune garçon semblait posséder une force utile, les barbares décidèrent de l'élever pour l'utiliser comme esclave ; c'est pourquoi ils ne tuèrent pas Roy. Afin d'extirper toute malveillance de l'obstiné Roy, ils l'attachèrent et le fouettèrent pendant un mois. Alors que Roy pensait qu'il allait mourir ainsi, un certain garçon s'approcha secrètement de lui et le libéra, lui sauvant la vie.

Roy, qui s'était échappé par ce chemin, prit conscience de ses lacunes. Il se cacha seul et survécut en chassant des animaux. Cette expérience lui apprit les forces et les faiblesses de la vie. Parfois, il tuait un ou deux barbares qui s'étaient trop éloignés de leur tribu, renforçant ainsi progressivement ses compétences.

Et puis, finalement, il vengea ses parents. Il ne pouvait pas mener une attaque frontale contre le village tribal car il était seul, mais il attira une poignée d'individus dans la forêt et les tua tous en l'espace de quelques jours.

Bien qu'il se soit senti soulagé après avoir accompli sa vengeance, il ne savait pas quoi faire de son avenir. Il vécut simplement comme un sauvage, tuant parfois les barbares qui s'en prenaient à lui, résolvant ses problèmes de nourriture par la chasse et passant pratiquement ses journées dans une nonchalance totale.

Puis, il rencontra son seigneur. Dès qu'il le vit, il sut que cet homme était le bienfaiteur qui l'avait aidé quand il était enfant. Lorsqu'on lui demanda : « Veux-tu venir avec moi ? », il suivit cet homme. Il pensa qu'il aurait une chance de lui rendre la pareille s'ils restaient ensemble.

« Pff. Juste au moment où je pensais avoir remboursé ma dette, en voilà une nouvelle. »

Roy grommela en soulevant son corps, qui était étalé sous un arbre. Officiellement, il était mort, ce qui expliquait probablement pourquoi personne ne le dérangeait et le laissait tranquille.

Alors que Roy errait près de la frontière, il s'éloigna progressivement et pénétra dans la forêt, au cœur de la région des barbares. Depuis quelques jours, il n'avait croisé personne. Le sentiment d'être seul pour la première fois depuis longtemps n'était pas désagréable.

La nuit tomba rapidement sur la forêt. Après avoir fait rôtir le lapin qu'il avait attrapé pour le dîner, Roy se couvrit d'une couverture près du feu de camp et s'endormit.

Vers le moment où l'obscurité de la nuit s'était épaissie et où le feu de camp avait diminué après avoir consumé tout le bois, quelqu'un s'approcha furtivement de Roy, qui était allongé dans le noir.[2]

L'individu mystérieux sortit un poignard de son corsage. Il s'approcha prudemment du côté de Roy pendant qu'il dormait et abattit son poignard en direction de son cou. Non, c'est ce qu'il pensait faire, mais le champ de vision de l'individu mystérieux bascula soudainement, et il entra en collision avec le sol, tombant sur le dos.

Sa main, qui tenait le couteau, fut fermement saisie au poignet tandis qu'une autre poigne puissante se fixait à sa gorge. Incapable de supporter longtemps la pression sur son cou, il perdit connaissance.

Lorsque l'individu mystérieux, Kuya, reprit conscience, le jour était déjà levé. Son corps était étroitement attaché à un arbre, les mains dans le dos, si bien qu'il ne pouvait pas bouger. Il fouilla dans ses souvenirs de la nuit dernière et regarda autour de lui avec précipitation, mais ne vit personne.

Après un moment, le bruit de craquements se fit entendre alors que Roy apparaissait derrière les buissons. Sur son dos, il portait un faon.

Il commença à dépecer la proie qu'il avait attrapée. Il lui trancha la gorge avec indifférence, vida le sang, utilisa un petit poignard pour la dépouiller et la découpa en morceaux au niveau des articulations ; il était manifestement habitué à démanteler une proie.

Ce n'était que le processus consistant à récupérer la viande d'un animal, mais Kuya tremblait comme s'il assistait à la scène la plus terrible au monde et fixait le spectacle avec un regard plein de rancœur. En regardant ce bâtard allumer un feu, faire rôtir le cerf et commencer à manger, Kuya pensa qu'il (Roy) mangeait très bien malgré son ignorance.

Après un repas qui prit pas mal de temps, Roy parla brusquement à Kuya.

« Qui es-tu ? »

[Diable rouge !]

Alors qu'il observait calmement la femme qui lui criait dessus avec un regard venimeux, Roy dit :

[Ça fait un moment que je n'ai pas entendu ces mots.]

Lorsque Roy parla dans sa langue tribale familière, Kuya tressaillit un instant avant de crier à nouveau :

[Ne m'humilie pas, tue-moi !]

[Qu'ai-je fait pour que tu sois dans cet état ? C'est toi qui as essayé de tuer quelqu'un qui dormait.]

[Tu es l'ennemi de ma famille !]

Roy pensa que cette femme qui grinçait des dents avec obstination ressemblait à un chat sauvage.

[Mais je n'ai même rien fait. Ah, le cerf que je viens de manger était peut-être ta famille par hasard ? Désolé.]

La femme frissonna d'émotion et hurla bruyamment qu'elle allait le tuer.

Roy regarda la femme hurler et se tortiller au point que son visage était devenu rouge vif. Cette femme menue était vraiment pleine d'énergie. Elle ne semblait pas si âgée. S'il devait deviner, elle venait tout juste de passer l'âge adulte ?

Après avoir été inondé par la vue de nobles dames agissant avec grâce dans la capitale, c'était assez amusant de voir une femme pleine de venin.

[Diable rouge. Tu as tué des dizaines de personnes dans mon village, ainsi que mon père et mon frère. Vas-tu dire que tu ne sais rien de ce que tu as fait il y a huit ans ?]

En entendant les paroles de la femme qui haletait comme si elle avait perdu son énergie après avoir crié et déliré, Roy fouilla dans sa mémoire. Il y a huit ans, il n'y avait eu qu'un seul incident où il avait massacré des dizaines de personnes en masse.

[Tes parents ont tué les miens. Je me vengeais aussi.]

La femme tressaillit. Puis elle se tut. Après avoir regardé la femme immobile qui gardait la tête baissée pendant un bon moment, Roy, ennuyé, s'allongea sur le dos et s'assoupit.*

Roy se réveilla de sa sieste, sentant l'envie d'uriner, et se leva tant bien que mal. Alors qu'il baissait son pantalon, il entendit un son aigu et tourna la tête. L'endroit que Roy avait choisi pour uriner se trouvait à quelques pas de la femme. La femme jurait avec une expression qui trahissait son dégoût.

Roy se gratta la tête et alla dans un endroit qui n'était pas visible depuis les buissons. Lorsque Roy revint après avoir réglé son affaire, la femme dit :

[Je reconnais que ta vengeance était juste.]

[Heh. Tu es vraiment directe. Alors, tu ne vas pas me tuer maintenant ?]

[Ceci et cela sont deux choses différentes. Je dois venger ma famille.]

[Donc tu dois me tuer ?]

[Exactement. Alors tu devrais me tuer.]

Roy réfléchit un instant, puis il sortit son poignard et s'approcha de la femme.

Kuya ferma les yeux. Mais il n'y eut aucune trace de la douleur attendue, et la corde qui entravait douloureusement ses mains se desserra. Pouvant soudainement bouger son corps librement, Kuya fut confuse, mais elle ne laisserait jamais passer une telle opportunité. Elle s'éloigna vivement en plongeant sur le côté et prit ses distances avec Roy.

[Tu crois que je ne te tuerai pas si tu fais ça ?]

[Fais-le. Puisque tu reconnais que ma vengeance était juste, alors je reconnais aussi que tu essaies de me tuer. Cependant, je ne mourrai pas docilement. Si tu es confiante, vas-y.]

Kuya fixa Roy pendant un moment. Elle était un peu confuse. Il ne correspondait pas à la figure monstrueuse du Diable rouge qu'elle avait gravée dans son esprit depuis son enfance. Mais il était l'ennemi de ses parents et de son frère. Kuya renouvela sa détermination, se retourna et disparut dans la forêt. Roy gloussa.

« Quelle femme agressive. »[3]

Il ne savait pas pourquoi il l'avait laissée partir vivante. Il n'avait jamais laissé derrière lui une source de problèmes futurs auparavant.

« Son odeur n'est pas mauvaise. »

Il ne s'ennuierait pas de sitôt.

Coin du traducteur :

[1] Le mot utilisé ici pour « colosse » est « jangsa », qui désigne une personne d'une grande force. Je n'ai pas trouvé d'autre mot pour le traduire.

[2] Le texte original dit qu'ils ont étouffé leurs pas, ce que j'ai interprété comme « furtivement ».

[3] Eh bien, le mot utilisé pour « inflexible » ici peut aussi signifier agressif.

*N/T : J'ai été tellement surpris par ça, hahaha. Pourquoi faire une sieste à ce moment-là ??

ED : Pourquoi pas ? Il ne se passait rien de spécial à ce moment-là, autant profiter d'une sieste pendant qu'une femme monte la garde =P