Chapitre 141
< — La fête de fondation — > (3)
Traduit par : Miss Ruby
Édité par : ShadowDog
Roy était adossé au mur adjacent à la salle de repos. Il avait confirmé auprès des chevaliers qui gardaient la porte qu’il n’y avait aucune autre entrée.
« C’est long. »
Le fait de ne pas pouvoir voir immédiatement la cible qu’il était censé protéger le mettait mal à l’aise.
« Attendons encore 30 minutes. Après quoi, je devrai m’assurer que Madame va bien. »
Un serviteur s’approcha au loin et, au moment de passer devant Roy, il fit un geste signalant leur familiarité. Roy changea naturellement de position et s’éloigna légèrement de la salle de repos.
« Hé. Toi. Viens ici. » (Roy)
Le serviteur, qui s’était déjà éloigné, entendit l’appel et s’approcha de Roy d’un pas hésitant. Tournant le dos aux chevaliers qui gardaient l’entrée, il se tint là et dit à voix basse :
« Il y a des personnages qu’il faut surveiller avec prudence. » (Serviteur(?))
Roy éleva la voix, comme pour que les chevaliers puissent l’entendre.
« Va me chercher quelque chose à boire. » (Roy)
« Le comte Ramis et la comtesse Falcon. Le message est de vous informer que vous devez surveiller attentivement si l’un d’eux approche Madame. » (Serviteur(?))
La porte de la salle de repos s’ouvrit et une femme de chambre sortit. Elle échangea un regard entendu avec les chevaliers, puis se dirigea vers Roy.
« Je t’ai demandé de m’apporter à boire, pourquoi as-tu tant de choses à dire ? » (Roy)
« Vous ne pouvez pas boire d’alcool ici. » (Serviteur(?))
C’était la scène classique d’un serviteur pressé de suivre une demande difficile et d’un chevalier le forçant à apporter de l’alcool. Comme c’était une attitude tout à fait cohérente pour quelqu’un d’aussi notoire que Roy, Anita ne se douta de rien et passa simplement à côté d’eux.
Au moment où la femme passa devant lui, la tête de Roy pivota brusquement dans sa direction.
« Qu’est-ce que... cette odeur est... »
C’était une odeur familière, mais désagréable. Roy connaissait une femme qui dégageait exactement la même. Mais le visage de cette femme n’était pas celui-ci. Roy suivit obstinément la femme du regard jusqu’à ce qu’elle tourne au coin du couloir et disparaisse.
« ...Qui ? David et qui d’autre ? »
« La comtesse de Falcon. »
« Je ne sais pas qui c’est, mais peu importe, c’est une femme. »
Il se redressa et s’approcha rapidement des chevaliers qui montaient la garde devant la salle de repos. En voyant Roy s’avancer soudainement vers eux, les chevaliers se mirent en garde.
Il n’y avait pas de temps pour les politesses. Après avoir évalué la situation, Roy concentra sa force dans ses poings et les abattit sans hésiter sur l’abdomen des deux chevaliers.
« Kh ! »
Ne s’attendant pas à une attaque sans sommation, les chevaliers furent incapables de réagir et s’effondrèrent. Roy leur porta un coup à la nuque pour les assommer. Il saisit les chevaliers inconscients par le col et, d’un signe du menton, fit signe à l’homme déguisé en serviteur.
« Ouvre la porte. »
La bouche de l’homme s’entrouvrit avant qu’il n’ouvre rapidement la porte. Tandis que Roy entrait dans la pièce, l’homme vérifia qu’il n’y avait personne aux alentours, puis il entra à son tour et referma la porte derrière eux.
Roy abandonna les deux chevaliers à l’entrée, donna un coup de pied dans la porte intérieure et fit irruption. En voyant la scène qui se déroulait sous ses yeux, ses yeux s’écarquillèrent de menace. Madame était allongée sur le canapé, les yeux fermés, et David se tenait à ses côtés, en train de planer au-dessus d’elle.
Ses gestes furent plus rapides que sa pensée. Roy se rua sur David en un clin d’œil et le saisit par le col.
« Qu’avez-vous fait à Madame ! »
« Kuk ! »
La pression sur sa gorge empêchant David de répondre correctement, Roy desserra légèrement son étreinte. Le teint de David était devenu cramoisi ; il fronça les sourcils et lutta des deux mains pour se libérer.
« Espèce de bâtard odieux ! Lâchez-moi immédiatement ! »
Loin d’obéir, Roy le secoua avec la main qui lui serrait la gorge et le menaça férocement.
« Si Madame est blessée, ne serait-ce qu’un peu, vous mourrez de mes mains. »
« La Duchesse est sau... kuk. »
« C’est votre œuvre ? »
« N... Non... elle s’est évanouie un instant... c-ceci... lâchez-moi... »
« Espèce d’ordure ! Pourquoi Madame se serait-elle évanouie ?! »
Tandis que Roy le secouait par le cou, David gardait la bouche close. Roy respirait bruyamment, furieux, et décidant d’écouter ce que le bâtard avait à dire, il relâcha la pression. Mais quand David continua de le regarder avec la bouche scellée, comme par défi, Roy lâcha son cou avec agacement.
David rajusta son col froissé avec un air très irrité.
« Allez-vous commencer à expliquer ce que vous fichez ici ?! » (Roy)
« Insolent... ! Savez-vous qui je suis ?! » (David)
« Je me fiche de savoir qui vous êtes. Expliquez-vous. »
« Et vous, qui êtes-vous ? »
David renifla.
« Moi ? Je suis le garde de Madame, évidemment. Et quiconque s’en prend à elle mourra inconditionnellement de mes mains. »
En voyant l’expression meurtrière de Roy, David tressaillit. Avec cet ignorant, il ne se soucierait pas des conséquences, il passerait simplement à l’acte. David avait souvent entendu parler de la notoriété de cet homme dans la haute société.
« Je suis simplement venu rencontrer la Duchesse. » (David)
« Pourquoi feriez-vous cela ? » (Roy)
David eut un sourire moqueur.
« Eh bien, parce que la Duchesse m’a invité à la rencontrer. » (David)
Ce type est fou, pensa Roy.
« Ce n’est pas un endroit où n’importe qui peut entrer. Je n’ai pas entendu dire que vous étiez ici. » (Roy)
« Mais vous... la façon dont vous me parlez... » (David)
David grinça des dents face au ton de Roy.
Pendant que David et Roy se faisaient face, l’homme qui avait suivi Roy à l’intérieur prit le pouls de la Duchesse, allongée sur le canapé. Il poussa un soupir de soulagement et fit un signe de tête à Roy quand leurs regards se croisèrent.
« Duchesse. »
L’homme la secoua légèrement par le bras pour la réveiller.
Lucia pressa ses tempes, fronça les sourcils et ouvrit lentement les yeux. Sa tête était lourde, comme si quelqu’un y avait posé un tas de pierres. Elle ressentait un mal de tête différent de ses migraines habituelles ; son esprit était comme vide.
« Madame ! »
« Sir... Krotin ? »
« Pouvez-vous vous lever ? »
Lucia ne parvenait à penser à rien. Elle s’agrippa au canapé, marmonna qu’elle devait se lever comme si elle accomplissait une tâche imposée, puis se redressa. L’homme à ses côtés l’aida en la soutenant.
« Dépêchez-vous d’escorter Madame hors d’ici. Assurez-vous de rester hors de vue. Quelque chose ne tourne pas rond. » (Roy)
« Compris. Faites vite, Duchesse. »
Lucia voulait savoir ce qui se passait. Mais elle jugea que ce n’était pas le moment.
Sir Krotin était un garde que son mari avait placé à ses côtés par souci pour sa sécurité. Elle avait confiance dans les paroles de son mari lorsqu’il disait que Sir Krotin était digne de confiance et compétent. Lucia décida donc de croire inconditionnellement en Sir Krotin.
Elle se sentait un peu étourdie, mais après quelques pas, elle put se déplacer avec aisance. En suivant l’homme déguisé en serviteur, Lucia fut surprise de voir les chevaliers effondrés à l’entrée. Grâce à cela, sa tête vide sembla s’éveiller un peu.
Le serviteur ouvrit la porte, sortit un instant, puis revint.
« Il n’y a personne. Vous pouvez sortir. »
Le couloir était généralement désert. Tandis qu’ils avançaient, le serviteur restait en état d’alerte, scrutant les environs.
« Attendez. Quelqu’un arrive. Il vaudrait mieux les éviter. »
Comme ils n’étaient pas encore très loin de la salle de repos, il valait mieux ne pas être vus.
Lucia se tourna vers le cul-de-sac du couloir, décoré d’armures, et se cacha derrière l’une d’elles. L’homme en tenue de serviteur s’avança, calme et composé.
Un groupe de personnes apparut au coin du couloir, composé d’une dizaine de nobles dames, suivies par Anita, déguisée en femme de chambre.
Le serviteur passa devant elles naturellement, feignant de tourner au coin tout en les observant attentivement. À en juger par leur allure, la direction qu’elles prenaient était celle de la salle de repos de la princesse.
« Sir Krotin sera-t-il en sécurité ? »
Bien qu’inquiet, il ne pouvait rien faire pour le moment. Sa mission la plus importante était de protéger la Duchesse.
Le serviteur escorta la Duchesse vers le lieu de la fête.
Lucia se sentait beaucoup mieux ; la sensation de lourdeur qui l’avait mise de mauvaise humeur s’était dissipée. Elle se redressa naturellement, comme une noble dame accompagnée de son serviteur.
« Ralentissez. Sinon, on croira que nous sommes pressés. »
« Oui, Madame. »
Le serviteur ralentit le pas, qu’il avait accéléré sans s’en rendre compte. Il jeta un coup d’œil discret à la Duchesse.
« C’est une personne vraiment composée. »
Elle ne posait aucune question, ne s’affolait pas et ne courait pas en tous sens. La Duchesse suivait simplement les instructions de Sir Krotin, mais c’était une grande capacité d’adaptation pour une noble qui n’avait jamais rien connu de difficile et qui était habituée à donner des ordres plutôt qu’à en recevoir.
En sortant du couloir désert, ils retrouvèrent l’agitation ambiante. Des femmes de chambre et des valets s’affairaient, et des invités en tenue de soirée étaient sortis pour éviter le brouhaha de la fête.
Le serviteur interpella une femme de chambre qui passait par là.
« Escortez la Duchesse jusqu’à la salle de bal. Et appelez le médecin impérial. La Duchesse dit qu’elle a mal à la tête. »
« Oui. »
L’homme confia naturellement la Duchesse à la femme de chambre et lui demanda de faire venir le médecin impérial pour vérifier si tout allait bien.
Lucia croisa brièvement le regard de l’homme. Puis elle partit vers la salle de bal avec la femme de chambre. Son cœur battait à tout rompre, mais elle prit de courtes inspirations pour ne rien laisser paraître.
Le serviteur observa à distance la Duchesse s’éloigner avec la femme de chambre, puis il la suivit lentement. Il marchait comme s’il se rendait par hasard dans la même direction. Pour l’instant, il décida qu’il ne devait pas quitter la Duchesse des yeux.