Chapitre 133
< — Je t'aime — > (6)
Hugo et Lucia restèrent assis, enlacés, pendant un long moment sans dire un mot. Ils avaient tous deux besoin de temps pour trier leurs sentiments, qui avaient atteint leur paroxysme.
Lucia se remémora le contenu d'un roman d'amour que Norman avait écrit. La protagoniste était jetée sur le chemin de la tribulation dès l'instant où elle avait confirmé son amour. Peu importaient les adversités, la protagoniste finissait toujours par triompher. Lucia pensait que cela n'était possible que parce qu'il s'agissait d'un roman ; la réalité était incomparablement plus rude. C'est pourquoi elle trouvait que la douce réalité qui s'offrait à elle en cet instant tenait du miracle.
« Je comptais te parler de notre contrat aujourd'hui. »
Sa voix grave résonna à travers tout son corps. Lucia se dégagea légèrement de son étreinte et leva la tête pour le regarder.
« Tu m'as déjà donné le formulaire de consentement pour le registre familial et Damian y a été inscrit. Les termes du contrat ont déjà été remplis et je sais qu'il est inutile de parler de "résiliation". Alors, je voulais connaître ton avis. »
« Le contrat n'avait déjà plus aucun sens. »
Lucia secoua calmement la tête.
« Même si cela n'avait pas été une clause du contrat, j'aurais volontiers adopté Damian comme mon fils. C'est un enfant adorable qui mérite d'être aimé. Et tu m'as déjà promis d'être un époux fidèle. Ah. Il reste une dernière condition. Si je t'avouais mon amour, tu m'offrirais une rose. »
En le voyant froncer les sourcils, Lucia sourit.
« Mais tu ne vas pas m'offrir de rose, n'est-ce pas ? »
« ... Tu vas continuer à me tourmenter avec ça, n'est-ce pas ? »
« Je ne le ferai pas. »
Lucia gloussa. Son visage était empreint d'insatisfaction et son expression trahissait un sentiment d'injustice et de frustration, bien qu'il ne puisse rien dire.
« Depuis quand m'aimes-tu ? » (Lucia)
Son expression devint embarrassée.
« Je ne sais pas. » (Hugo)
Lucia commença à l'interroger sur des événements précis du passé, demandant : « Était-ce à ce moment-là ? », et Hugo répondit : « Je crois que c'était encore plus loin que ça... ? »
« Alors, qu'en est-il du moment où Damian est revenu ? » (Lucia)
« Probablement vers cette période ? » (Hugo)
« Il y a si longtemps ? »
« J'ai cru que j'allais manquer de souffle, tant tu étais obtuse. »
Voilà ce que disait l'homme qui, timidement, gardait tout pour lui et souffrait intérieurement. Si c'était à l'époque où Damian était revenu, cela faisait presque un an. Lucia le regarda avec un œil nouveau. Ainsi, il s'était tourmenté seul pendant près d'un an. Elle se sentit désolée, mais eut aussi envie de rire. Lucia parla avec une pointe de coquetterie.
« Tu es pas mal non plus, dans ton genre. Pour ma part, c'était bien plus tôt que toi, tu sais ? »<sup>1</sup>
Après une brève hésitation, il s'écria : « Quoi ?! » et la saisit par les épaules des deux mains.
« Ah, vraiment, vous êtes si cruel. Et malgré cela, vous avez déclaré que vous ne m'aimeriez jamais ? »
Lucia se remémora ce souvenir précis et fit : « Ah... »
« Je ne savais pas que cet incident te préoccupait. » (Lucia)<sup>2</sup>
Hugo poussa un soupir découragé. Il se demanda si ses tourments intérieurs, durant tout ce temps, n'avaient servi strictement à rien.
« Sais-tu à quel point je... » (Hugo)
Il se sentit oppressé sans raison et ne put poursuivre. Lucia lui tapota les épaules pour le réconforter. En voyant son expression agacée, un petit rire lui échappa.
« Nous étions tous deux si effrayés l'un par l'autre. »
Lucia eut l'impression de comprendre pourquoi ils avaient mis autant de temps à arriver.
« ...Tu ne m'as même pas dit ton nom. » (Hugo)
« Mon nom ? » (Lucia)
« Je parle de ton nom d'enfance. »
« Ton nom d'enfance ? »
« ...Lucia. »
Lucia eut un souffle court. À l'instant où son nom franchit ses lèvres, elle ressentit un frisson. Elle n'avait jamais considéré le nom que sa mère lui avait donné comme un simple nom d'enfance. « Lucia » était tout simplement son nom.
Voyant Lucia le regarder sans rien dire, Hugo commença à grommeler : Damian le sait, même le majordome le sait, mais moi, je l'ignore.
« Hugh. »
Lucia rit et tendit les mains pour encadrer son visage.
« Pour moi, le nom "Lucia" était spécial. Parce que c'était le nom que ma mère m'avait donné. »
Le nom « Lucia » était son identité. Dans ses rêves, c'était le pilier qui l'empêchait de s'effondrer, peu importe ce qu'elle traversait.
« La princesse Vivian était comme une autre personne, quelqu'un qui n'était pas moi. Ce n'est pas que j'ai essayé de te le cacher, mais parce que ton épouse est Vivian, je pensais que je devais vivre en tant que Vivian. »
« Tu étais mal à l'aise avec ce nom depuis le début. »
« Oui. Je l'étais. Je pensais que "Vivian" était une coquille dissimulant mon vrai moi, "Lucia". Hugh. J'ai découvert qu'un nom prend tout son sens quand quelqu'un le prononce. Chaque fois que tu m'appelles Vivian, la fausse Vivian commence à devenir réelle. Je suis ta Vivian. Toi seul peux m'appeler Vivian. »
Lucia accepta le fait que Vivian était également elle-même. Au contraire, elle était heureuse de pouvoir vivre en tant que son épouse, Vivian. « Lucia » était une mauvaise herbe, une fleur sauvage. « Vivian » était une fleur magnifique. Elle voulait être avec lui en tant que Vivian.
« Le nom que toi seul peux prononcer est plus spécial, n'est-ce pas ? » (Lucia)
« ... »
Ses yeux rouges étaient légèrement tièdes, mais son expression « douteux, mais ça semble convaincant » était adorable. Lucia gloussa.
« J'ai aussi quelque chose à te demander. Pourquoi as-tu volé le mouchoir de Damian ? » (Lucia)
« Que veux-tu dire par "volé" ? Ce mot n'est pas approprié. »
Il protesta avec audace. Lucia fixa son visage sans vergogne.
« Très bien alors. Pourquoi l'as-tu pris ? »
« En parlant de ça, quand tu en feras un pour le garçon, fais-en un pour moi aussi. »
Son attitude revenait essentiellement à dire : « Donne-moi ce que tu as mis de côté pour le garçon ». Lucia ignora sa requête pour le moment et passa à l'offensive.
« Pour qu'il puisse être repris par Sa Majesté encore une fois ? »
« ... »
Hugo soupira lamentablement et marmonna : « Quelle cruauté ».
« Tu as généralement beaucoup de reproches à me faire. Ne dis pas le contraire. » (Hugo)
« Mm. C'est peut-être vrai. J'avais aussi beaucoup d'inquiétudes. Des inquiétudes que je n'aurais pas eues si tu avais été courageux comme un homme. C'est moi qui ai fait la demande en mariage et c'est aussi moi qui ai fait la déclaration. Wow. Maintenant, je vois bien que le visage de Son Excellence le Duc de Taran ne pèse pas bien lourd. »
« ...Vas-y doucement. Tu es en train de mettre ton mari en pièces. »
Lucia éclata de rire et enlaça son cou.
« Même si tu es timide et un mauvais bougre. Je t'aime, Hugh. »
« Tu ne peux pas supprimer la première partie de ta phrase ? »
Hugo grommela et la souleva du canapé. Il la porta jusqu'à la chambre, la déposa sur le lit et, alors qu'elle protestait en disant qu'elle n'avait pas fini de parler, il scella ses lèvres avec les siennes.
« La conversation s'éternise. Faisons une pause. » (Hugo)
L'air interdit qui se lisait sur son visage ne le troubla pas le moins du monde. Hugo la fit basculer rapidement sur le lit et se plaça au-dessus d'elle. Sa main souleva sa jupe et remonta le long de l'intérieur de sa cuisse.
« De plus, concernant l'option dont tu parlais. Il faut bien tester la performance, n'est-ce pas ? »<sup>3</sup>
« Je l'ai assez testée ! »
Sa rébellion fut instantanément étouffée.
* * *
C’était l’aube naissante. Hugo s’éveilla à la même heure que d’habitude. Il salua le matin au même moment et commença sa journée de la même manière. C’était une vie où hier ressemblait à aujourd’hui, et aujourd’hui à demain. Parfois, il se demandait combien de temps il lui restait et ressentait un profond sentiment de vide.
Sentant la chaleur corporelle et la peau douce à ses côtés, Hugo tourna la tête. Sa femme, la seule couleur qui brillait dans son monde gris. Son amour. Sa vie avait trouvé un sens grâce à elle. Il ne pouvait imaginer une existence sans elle. Il ne pouvait dormir sans serrer son corps chaud dans ses bras.
Depuis qu’elle était arrivée à la Capitale, il n’avait plus utilisé sa propre chambre. Sa chambre, délaissée par son propriétaire, restait glaciale même au milieu de l’été. Hugo glissa son bras sous sa taille, attira contre sa poitrine la silhouette qui dormait paisiblement et l’enlaça étroitement. Puis, il la recoucha avec précaution et la couvrit de la couverture. Elle remua dans son sommeil et se tourna sur le côté. Il embrassa ses épaules rondes dénudées, puis descendit du lit.
Parce que le maître de maison était un lève-tôt, le manoir s’éveillait tôt le matin et entrait en activité. Sous l’assistance constante des trois frères et sœurs toujours dévoués, Hugo changea de vêtements. À ses côtés, Jerome lui fit un rapport oral des diverses affaires qu’il n’avait pas mentionnées la veille et reçut simplement son approbation.
« Rose jaune. Pourquoi une rose jaune ? »
Jerome répondit avec diligence à la question abrupte de son maître.
« Voulez-vous dire pourquoi j’ai choisi d’envoyer une rose jaune ? »
Lorsque Hugo hocha la tête, Jerome déclara : « C’est à cause du langage des fleurs », et poursuivit en expliquant que la plupart des fleurs dans le monde possédaient une signification spécifique appelée « langage des fleurs ».
« Le langage des fleurs ? Soit... Et que signifie la rose jaune dans le langage des fleurs ? »
« Elle symbolise la séparation. »
L’expression de Hugo devint plutôt amère à la réponse de Jerome.
« Quelle fleur possède une signification opposée dans le langage floral ? »
« Les roses rouges symbolisent l'amour passionné. »
« Pas les roses. »
Hugo en avait assez des roses, peu importait leur couleur.
« Il existe une fleur appelée statice. Dans le langage floral, elle signifie amour éternel. »
« Cela semble parfait. Faites en sorte qu'on en apporte un bouquet à ma femme chaque matin, à son réveil. »
Hugo décida d'effacer complètement les roses de son esprit.
Coin du traducteur :
1. Je ne savais pas comment formuler cela autrement, elle dit qu'elle est tombée amoureuse de lui bien avant qu'il ne le fasse. Elle n'utilise pas le mot « amour ». C'est implicite.
2. Je crois que c'est le moment où ils ont eu leur première dispute parce qu'elle ne voulait pas suivre de traitement pour son infertilité. J'ai oublié de quel chapitre il s'agit.
3. L'option était [Virilité] (en référence à la libido/l'endurance masculine au lit). Au cas où vous auriez oublié.