Chapitre 125
< — Souvenirs de mère — > (4)
David fut convoqué par le Duc de Ramis et entra dans son bureau. Comme il s'y rendait le cœur léger, il n'eut pas le temps d'esquiver l'objet qui vola soudainement vers son visage.
« Mais qu'est-ce que tu fabriques ! »
Tandis qu'il écoutait la voix de son père emplie de rage, David fixa, hébété, la pile de documents qui l'avait frappé avant de s'éparpiller sur le sol. Le choc n'avait pas été très douloureux, mais il était sous le choc : c'était la première fois qu'il se faisait réprimander de la sorte.
« Qui t'a autorisé à faire ça ! »
David se pencha pour ramasser l'un des documents éparpillés. C'était une liste de noms qu'il connaissait bien. Il s'agissait des membres de l'« Organisation de la jeunesse de la Nouvelle Nation » que David avait créée.
Comment son père avait-il eu vent de ce groupe ? C'était une chose, mais pourquoi était-il si furieux ? David ne parvenait pas à comprendre la situation.
Le visage de son père, déformé par des rides de colère, était répugnant. Une aversion refoulée lui noua l'estomac. David baissa la tête pour ne pas laisser paraître l'humiliation d'avoir été frappé par ces papiers et serra les dents.
« J'ai eu tort, père. » (David)
Il devait s'excuser sans condition, sans poser de questions. David inclina la tête avec une expression grave et demanda pardon pour une erreur dont il ignorait encore la nature exacte.
« Pourquoi es-tu si imprudent ? » (Duc de Ramis)
« S'excuser sans condition » fonctionnait toujours. La colère dans la voix de son père diminua. Alors que David relevait légèrement la tête, son père se massa les tempes et poussa un long soupir.
David ramassa quelques documents supplémentaires au sol. Ils contenaient des informations sur l'organisation de jeunesse qu'il avait mise sur pied, notamment la liste des membres ainsi que les règles de l'organisation.
« Quel est le problème ici ? »
David ne savait pas pourquoi son père était en colère, mais s'il avouait son ignorance, il se ferait réprimander davantage ; il ramassa donc les documents en silence. Il les réunit tous, les déposa sur le bureau de son père, puis recula d'un pas en baissant la tête. Il arborait l'image d'un fils repentant.
« Je ne savais pas que le groupe que j'avais formé avec des amis partageant les mêmes idées causerait autant de problèmes à mon père. J'ai manqué de réflexion. » (David)
« Des amis partageant les mêmes idées ? Tu veux dire recruter des gens et agir en tant que chef ? » (Duc de Ramis)
« Et qu'y a-t-il de mal à cela ? » (David)
Il ne comprenait pas pourquoi son père était si contrarié. David n'avait aucun doute sur son avenir en tant que successeur de son père, futur seigneur de la maison du Duc de Ramis, appelé à régner sur de nombreuses personnes, à se tenir aux côtés du Roi et à devenir une figure clé dans les affaires nationales importantes.
Le père de David lui disait toujours de ravaler sa fierté et de regarder les choses d'en bas. Mais David ne pouvait comprendre la prudence excessive de son père. Pour David, les gens en dessous de lui étaient aussi nombreux que des fourmis. Quel était le problème à s'entraîner à les diriger et à les gérer à l'avance ?
Cependant, David ne laisserait jamais de tels mots franchir ses lèvres. Il n'était pas si stupide.
« J'ai essayé de me faire beaucoup d'amis pour bien m'entendre avec eux, comme vous me l'avez toujours conseillé. »
« David. »
Le Duc de Ramis soupira. En apparence, son fils s'excusait, mais intérieurement, il faisait preuve d'insoumission ; le Duc était conscient de la duplicité de son fils. Pourtant, il trouvait un certain réconfort dans le fait que son fils adoptait une attitude de correction après avoir été grondé.
Le Duc voulait que son fils voie plus loin dans le monde plutôt que de le regarder de haut. Son fils n'avait qu'une vingtaine d'années. Il était jeune, manquait de connaissances et d'expérience.
Au même âge, un personnage comme le Duc de Taran ne manquait de rien en tant que chef de famille et était l'individu « phénomène » du siècle. Une personne ordinaire ne devrait pas essayer de rivaliser avec un génie dans la même catégorie. Il fallait laisser un génie suivre sa propre voie et se contenter de rire en se disant : « Tiens, ce genre de personne existe ». Cependant, le Duc était inquiet car son fils semblait continuer à faire preuve d'une rivalité immature envers le Duc de Taran.
Le Duc voulait donner une chance à son fils aîné si possible. C'était l'ordre naturel des choses que le fils aîné reprenne la famille. C'était le précédent et cela laissait le moins de place à la confusion. C'est pourquoi, bien que le Duc ne cessait de découvrir des facettes peu fiables chez son fils aîné, il les balayait comme étant tolérables.
« Ne sais-tu vraiment pas que ce groupe que tu as créé pourrait devenir une grande source de troubles ? "Nouvelle nation" ? Comment peux-tu utiliser un nom aussi scandaleux ? »
David se mordit les lèvres.
« Alors c'est ça, le problème. »
David avait lui aussi pensé que le nom n'était pas idéal. Cependant, Sir Harry, vice-président de l'organisation de jeunesse, avait argumenté avec enthousiasme :
[Chaque mot dans ce monde peut avoir un sens opposé selon l'interprétation. "Nouvelle nation". N'est-ce pas un nom qui exprime notre volonté d'embrasser l'accession et le nouveau règne du nouveau Roi ? C'est un fait bien connu que Sa Majesté n'entretenait pas de très bonnes relations avec le défunt ancien Roi. Nous voulons créer une nation totalement nouvelle qui efface l'ombre du défunt Roi.]
En écoutant son explication, cela semblait très raisonnable.
« ...Nous n'utilisons ce nom qu'en interne. À l'extérieur, nous l'appelons simplement organisation de jeunesse. » (David)
« C'est facile à découvrir avec un peu de recherche. N'as-tu pas rédigé les règles et ne l'as-tu pas désignée sous le nom d' "Organisation de la jeunesse de la Nouvelle Nation" à l'intérieur ? »
« Ce que vous voulez dire, c'est que vous m'avez fait surveiller. »
David ressentit à la fois un choc et un sentiment de trahison. Son père s'était immiscé dans ses affaires.
« Je suis désolé, père. La signification derrière cela était simplement que nous serions une aide pour le nouveau règne de Sa Majesté. »
« Peu importe la noblesse de l'intention, il vaut mieux ne pas fournir de prétexte. Ta sœur et moi ne t'avons-nous pas dit qu'en politique, il y a des précipices de tous côtés et qu'il faut être prudent, voire plus que prudent ? »
« Oui, père. J'graverai vos paroles profondément en moi. »
« Les forces qui s'opposent à Sa Majesté sont toujours à l'affût d'une faille. Sa Majesté pourrait te mal interpréter. »
David pensait que son père s'inquiétait pour rien. Pourquoi le Roi le mal interpréterait-il ? S'il ne croyait pas en une famille loyale comme celle du Duc de Ramis, qui serait là pour assister le Roi ?
Son père était le beau-père du Roi, et sa sœur était la Reine. Son neveu monterait sur le trône à l'avenir. La maison du Duc de Ramis était entièrement du côté du Roi.*
« Oui, père. Je serai plus prudent dans mes actions. Je prendrai la responsabilité du groupe et je le démantèlerai. »
« Bien. Je suis soulagé que tu aies compris mon point de vue. Pour le moment, descends dans le domaine. »
« Oui ? Père ! »
« Tu dois montrer que tu réfléchis. Puisque je suis au courant, il est certain que quelqu'un d'autre l'est aussi. Cela ne prendra pas longtemps. Considère cela comme un entraînement pour un an ou deux. »
Les poings serrés de David tremblaient. Il ne pouvait pas désobéir à son père. Comparé à lui, il était encore très faible.
« Quand partirai-je ? » (David)
« Fais les préparatifs pour partir d'ici la fin du mois. »
« Compris. »
Alors que David quittait la pièce la tête basse, il entendit les marmonnements de son père.
« Ce serait bien si les deux étaient mélangés moitié-moitié. Robin est juste trop doux... » (Note : Robin est le second fils du Duc)
La main de David sur la poignée de porte se crispa. Il serra les lèvres et sa mâchoire se contracta violemment. Des étincelles jaillirent de ses yeux et il ressentit une soudaine poussée de rage intérieure. Il ne se sentait pas capable de contrôler son expression et, craignant que son père ne le rappelle, il quitta précipitamment le bureau.
Pensées du traducteur :
* Je trouve ce raisonnement particulier... étrange (?). Je veux dire, c'est d'autant plus une raison d'être méfiant. La famille a trop de pouvoir. Bon sang, s'ils éliminent le Roi, ils peuvent continuer leur petit bonhomme de chemin et devenir une maison royale puisque leur lignée (le neveu) est le futur roi. Le Roi sera bien plus méfiant à leur égard et le moindre signe d'intention rebelle sera accueilli par le feu et la foudre... est-il stupide ? Je veux dire, j'ai examiné cette situation objectivement puisque Hugo est une personne très partiale mais euhhh...
< — Souvenirs de mère — > (4)
« Robin... »
En marchant dans le couloir, David grinça des dents.
« Tu penses probablement que je ne sais pas, père. »
David connaissait le secret : son frère, qui gardait ignoblement sa position de second fils de la maison ducale comme s'il était issu de la lignée légitime, était en réalité un enfant né hors mariage.
Quand ils étaient jeunes, la mère de David ne soutenait que David. Il pensait que c'était juste une affection excessive pour le fils aîné, car sa mère ne montrait pas non plus beaucoup d'affection à sa sœur aînée. David avait donc un peu pitié de son jeune frère. C'était un sentiment passager qu'il avait eu quand il était jeune et qu'il ne savait rien.
Pour le quinzième anniversaire de David, une immense fête de début dans la haute société fut organisée dans le manoir. Cette nuit-là, sa mère s'enivra, bien qu'elle ne l'eût jamais fait auparavant, et vint dans la chambre de David. Elle lui avoua la vérité en pleurant.
[David. Mon fils. Ta mère a le cœur déchiré chaque fois que je vois cet enfant.]
Robin était un enfant d'une autre femme que son père aimait. David apprit qu'à la différence d'autres familles qui révélaient leur enfant naturel et l'élevaient comme tel, son père avait fait une demande à sa mère afin d'élever Robin comme un véritable fils de la Duchesse.
[On dit que cet enfant a deux ans de moins que toi, mais en réalité, il est né quelques mois après toi. Quand je te portais, cette garce portait aussi un enfant. Sais-tu à quel point je me suis sentie misérable quand je l'ai découvert ?]
Comme la vraie mère de Robin était morte après l'accouchement, le Duc de Ramis avait ramené Robin avec lui. Et il avait demandé à sa femme d'élever le garçon comme son propre fils. Robin avait grandi dans un pays étranger jusqu'à l'âge de sept ans. L'histoire disait que son corps était fragile, mais la vérité était différente.
Après cet événement, deux ou trois fois par mois, la Duchesse buvait et cherchait David pour s'appesantir sur son malheur. David n'avait pas su qu'il y avait tant de chagrin dans le cœur de sa mère.
Il éprouvait de la compassion pour sa mère qui ne pouvait recevoir l'amour de son père. Et il avait le cœur brisé pour elle, qui était profondément affligée d'élever le fils d'une autre femme comme si c'était le sien. Il détestait son père, et il en voulait à sa sœur aînée qui traitait Robin sans réserve, ignorant qu'il était leur demi-frère. Quant à Robin, David ressentait une colère insupportable.
« Ça a toujours été comme ça. Les yeux de père sont différents quand il regarde ce bâtard. »
Son père n'était que réprimandes et sévérité envers lui, mais quand il regardait Robin, il riait de bon cœur. La colère dans le cœur de David grandissait peu à peu.
Sa mère mourut avant de pouvoir voir sa sœur devenir Reine. David en eut également le cœur brisé. Bien que la relation entre sa mère et sa sœur fût froide, sa mère était secrètement fière que sa sœur devienne Princesse héritière.
David savait qu'un jour, son père mourrait, et il y avait quelque chose qu'il voulait faire le jour même où il deviendrait Duc.
« Robin. J'offrirai certainement ton cou à l'esprit de ma mère pour résoudre sa rancœur. »
* * *
David se rendit dans un bar avec le vice-président, Sir Harry, afin de discuter du démantèlement de l'organisation de jeunesse et de boire pour apaiser son cœur tourmenté. C'était un bar de haute volée avec une salle privée conçue pour préserver la confidentialité de leurs clients.
« C'est vraiment dommage de devoir dissoudre tout cela. Je veux dire, l'organisation commence à peine à se faire une place, Sir Ramis. »
« On n'y peut rien. Mon père fait tout un foin à ce sujet. Et je dois quitter la capitale. »
« Alors, si vous me laissez faire, je dirigerai le groupe sans le lier à vous, Sir Ramis. La fondation ne devrait-elle pas être renforcée pendant que Sir Ramis est loin de la capitale ? Vous devez avoir un pouvoir caché à utiliser pour l'avenir. »
David fut tenté. Les paroles de Sir Harry contenaient une part de vérité. C'était un gâchis de jeter le groupe qu'il avait réussi à construire jusqu'à présent.
« Eh bien, je vous laisse faire, Sir Harry. Je vous apporterai mon soutien afin que vous puissiez devenir ma force. Vous ne savez pas à quel point je suis heureux d'avoir une personne talentueuse comme Sir Harry à mes côtés. »
« Vous me flattez trop. Sir Ramis va accomplir de grandes choses à l'avenir et je veux simplement être utile. »
David rit de bon cœur et tapota l'épaule de Harry.
Harry affichait un air profondément reconnaissant, mais intérieurement, il poussait un soupir de soulagement. Un tel soutien ne pouvait être trouvé nulle part ailleurs. Il n'y avait pas de meilleure condition que de se cacher derrière le grand nom de l'héritier du Duc pour accroître son pouvoir.
David n'était pas stupide, mais par nature, il détestait que quelqu'un soit au-dessus de lui. Il aimait quand les plus intelligents baissaient la tête. Si vous saisissiez ce point et flattiez correctement ses sentiments, il était facile à manipuler.
« J'y ai réfléchi et je ne pense pas que mon père ait pris la peine de m'enquêter. C'est certainement quelqu'un qui essaie de me calomnier. »
« Ce que vous dites est raisonnable. Avez-vous une idée ou des suspects ? »
« Je ne peux penser qu'au Duc de Taran. Ce type est secrètement vigilant à mon égard depuis longtemps. »<sup>1</sup>
Le Duc de Taran était-il devenu fou pour prendre comme adversaire l'héritier d'un Duc qui n'était qu'un bleu ? Harry ricana devant l'orgueil infondé de David. Mais en surface, il montra sincèrement son accord.
En entendant le réconfort et les louanges de Harry, David se sentit beaucoup mieux. Lorsque David eut fini de boire et fut sur le point de se lever, un employé lui remit une note.
« Pourquoi le propriétaire du bar veut-il me voir ? »
David renvoya Harry et attendit un peu. La porte de la salle s'ouvrit et, en voyant la personne entrer, les yeux de David s'agrandirent. De façon inattendue, c'était une jeune beauté envoûtante. Les lèvres de la femme se courbèrent alors qu'elle adressait à David un doux sourire.
« C'est un honneur de rencontrer votre éminent personnage. Je m'appelle Anita. »