Chapitre 102
Les hommes se regroupaient entre eux, tout comme les femmes. Personne n'osait s'approcher imprudemment de l'endroit où le Roi et le Duc de Taran discutaient de sujets sérieux avec les délégations étrangères.
Lucia se trouvait aux côtés de la Reine et d'autres nobles dames de haut rang. Elle se tenait près de la souveraine, entourée par une assemblée. À cet instant, Lucia se situait presque au même niveau que la Reine.
Lucia était, par hasard, la seule épouse présente parmi celles des familles ducales et marquisales (Gong) appartenant au parti royal. La Duchesse de Ramis était déjà décédée, la Marquise Philip était absente en raison du deuil de sa belle-mère, et la Marquise DeKhan était absente pour des raisons de santé.
« La Marquise DeKhan va bientôt mourir. » (Lucia)
Dans son rêve, Sofia avait épousé le Marquis de DeKhan, alors veuf. Lucia ignorait qui deviendrait l'épouse du Marquis DeKhan dans cette vie-ci.
Tout en répondant avec courtoisie aux femmes qui jacassaient autour d'elle, Lucia cherchait occasionnellement son mari du regard.
« Mon mari. »
Cet homme éblouissant était son époux. De toutes les personnes présentes dans la salle, il était de loin le plus remarquable. Sa présence imposante ne faiblissait pas, même aux côtés du Roi. Même dans son rêve, son aura était manifestement écrasante.
À mesure que Lucia sirotait son cocktail, son humeur s'allégeait. Elle ne saurait dire si c'était dû à l'ivresse ou si elle était simplement enivrée par l'atmosphère.
Elle riait avec le groupe aux plaisanteries légères, prenait la parole aux moments opportuns et, de temps à autre, jetait un coup d'œil dans sa direction. Le plaisir de l'observer à la dérobée était assez grisant. Un nombre considérable de femmes ne cessaient de le dévorer des yeux. Elle aurait voulu leur clamer fièrement qu'il était son homme.
D'un côté, elle ressentait de la fierté, mais de l'autre, une pointe d'agacement. Elle aurait aimé lancer une remarque puérile du genre : « Ne le regardez pas, vous allez l'user ».
« Ah. Cette femme a une forte poitrine. »
Les tenues des nobles dames de la Capitale étaient nettement plus audacieuses que celles des femmes du Nord. Une robe dévoilant ouvertement le décolleté était si courante que les gens y étaient devenus insensibles. Ce n'était même plus considéré comme osé. On pouvait souvent croiser le regard d'une beauté à la taille fine et à la poitrine généreuse.
Les yeux de Lucia ne cessaient de dériver vers les poitrines des autres femmes. Elle faisait semblant de ne pas regarder, mais elle continuait d'observer. Toutes les femmes qu'elle avait vues dans son rêve avaient une poitrine opulente. Et il était clair comme de l'eau de roche qu'Hugo appréciait les femmes aux formes généreuses.
« Que faut-il manger pour obtenir une telle taille ? »
Lucia aurait voulu poser la question. Elle jeta un coup d'œil à sa propre tenue. La robe en elle-même était magnifique, mais le style restait sage. Bien que le dos fût découvert, cela ne se voyait pas de face, et la tenue ne paraissait donc pas osée.
Lucia n'avait aucune plainte à formuler concernant sa robe. Elle lui allait à ravir. Mais elle enviait un peu ces femmes sûres d'elles qui exhibaient leur corps avec assurance.
Lucia tourna à nouveau la tête pour se concentrer sur la conversation des femmes. Même si elle n'y prêtait pas une attention particulière, elle devait montrer qu'elle écoutait un minimum.
Hugo laissait les discussions ennuyeuses couler d'une oreille à l'autre, tout en surveillant Lucia de temps à autre. En la voyant enchaîner les verres de cocktail, il craignait qu'elle ne s'enivre. Et au moment où elle se retourna, son visage se crispa et ses entrailles s'embrasèrent.
« Qu'est-ce. Que. C'est. »
Son dos immaculé était parfaitement visible. Comme il l'avait observée de face tout ce temps, il n'avait pas pu examiner la robe en détail. Qui aurait pu imaginer que le dos serait ainsi ? Il était satisfait des robes d'Antoine car elles différaient des modèles habituels qui révélaient le décolleté. Mais il ne s'attendait pas à être poignardé dans le dos de la sorte.
« Je vais la renvoyer. »
Hugo grinça des dents. Il fallait changer de créateur. Il lui avait versé une telle somme, et cette femme avait osé découper le dos pour économiser sur le tissu ?!
La vapeur lui sortait par les oreilles. Il aurait voulu crier à tous les hommes de la salle de garder les yeux rivés au sol. Il parvint à grand-peine à reprendre son calme et appela un serviteur.
« Apportez-moi un châle. Un qui puisse couvrir les épaules d'une noble dame. »
Bien que ce fût une requête inattendue, le serviteur obéit et s'empressa de partir à la recherche d'un châle, Dieu sait où.
« Délicieux. »
Le cocktail était au goût de Lucia. Elle se saisit d'un nouveau verre.
« Oh mon Dieu... »
Les personnes autour d'elle s'exclamèrent soudainement. Lucia commença à tourner la tête et sentit un châle doux recouvrir ses épaules. Puis, un bras se tendit et lui subtilisa son verre de cocktail.
« Je pense que vous avez assez bu, ma femme. »
Il y a un instant, il se trouvait à une certaine distance, mais il était arrivé derrière elle sans qu'elle s'en aperçoive. Lucia, surprise, le fixa sans un mot. Il prit sa main vide et y déposa un verre de jus d'orange.
Lucia protesta du regard. Comme pour la narguer, il engloutit le cocktail qu'il lui avait pris d'une seule traite. En observant sa pomme d'Adam bouger, l'idée lui vint qu'elle voulait l'embrasser à cet endroit précis, et elle fut effrayée par sa propre pensée.
« Je dois être ivre. »
Tout comme il l'avait dit, elle semblait avoir vraiment trop bu.
« Ceci est... »
Lucia tripota le châle. C'était un châle bleu qui ne s'accordait pas du tout avec sa robe rose.
« Il semble faire froid, alors gardez-le. » (Hugo)
La météo du jour était plus chaude que froide. Lucia voulut demander pourquoi, mais comme il y avait du monde autour, elle ajusta silencieusement le châle. Hugo recula d'un pas pour vérifier que la moitié de son dos était désormais couverte, et il en fut satisfait.
« Êtes-vous allé chercher votre femme parce que vous ne pouviez plus attendre ? »
Kwiz s'approcha d'eux avec entrain. Il observait le Duc de Taran, incapable de détacher ses yeux de sa Duchesse. Bien qu'il en ait été témoin, il n'arrivait pas à y croire. Un groupe de personnes suivait Kwiz.
Les femmes rejoignirent naturellement leurs maris respectifs, et le groupe se transforma en une assemblée de couples mariés. Ceux qui souhaitaient se joindre à eux formèrent un cercle plus large.
Les hommes perdirent tout intérêt pour leur sujet précédent, et les femmes, qui échangeaient des banalités, se turent. Les hommes commencèrent à discuter principalement de politique et d'affaires étrangères. Lucia ne portait que peu d'intérêt à ce genre de conversation. Ils parlaient d'un pays lointain.
Lucia prit son mal en patience et jeta un coup d'œil à son mari. Il n'était pas très impliqué dans la discussion, mais d'une certaine manière, lorsque les gens voulaient connaître son avis et qu'il ouvrait la bouche, tous se concentraient sur lui.
Lorsqu'un sujet était abordé, un débat s'ensuivait. Son attitude attentiste ne laissait transparaître aucune intention d'intervenir, et la tension ne montait que jusqu'au point où aucune intervention n'était nécessaire. Malgré tout, cela restait bien terne pour Lucia.
Peut-être était-ce l'alcool qui lui montait à la tête, car elle commençait à avoir chaud. Elle voulait retirer le châle, alors elle tapota légèrement le dos de sa main. Lorsqu'il posa son regard sur elle, elle fit un geste pour indiquer qu'elle souhaitait l'enlever. Il fronça légèrement les sourcils et secoua la tête.
« Mais il fait chaud. »
Pourquoi ne pouvait-elle pas l'enlever ? Elle se sentait boudeuse, mais en voyant passer une femme à la poitrine généreuse, son espièglerie reprit le dessus. Elle tapota à nouveau le dos de sa main et lui fit signe du regard qu'elle voulait lui dire quelque chose.
Il se pencha et murmura à son oreille :
« Quoi ? »
Lucia approcha son visage de son oreille et lui murmura :
« Vous aimez les beautés à forte poitrine, n'est-ce pas ? »
Hugo la dévisagea longuement, puis parla à nouveau à son oreille :
« De quoi parlez-vous tout à coup ? »
« Les hommes sont tous comme ça. »
« N'écoutez pas ces femmes qui ne disent que des bêtises. »
Hugo pensa qu'elle avait entendu quelque chose d'étrange de la part des nobles dames.
« Débarrassez-vous de cette certitude que je ne fais pas partie des femmes qui racontent des bêtises. » (1)
Lucia pinça légèrement les lèvres. Même si elle n'aimait pas les commérages, c'était secrètement assez amusant. Tant qu'il ne s'agissait pas de calomnier autrui, c'était un passe-temps agréable quand il n'y avait rien à dire, et le temps passait sans qu'on s'en aperçoive. Lorsqu'une noble dame douée d'éloquence captivait la foule, les rires et les bavardages pouvaient facilement durer des heures.
« J'ai entendu dire que toutes les femmes que vous avez fréquentées étaient des beautés à forte poitrine. »
Lucia n'avait rien entendu de tel. Personne autour d'elle n'avait assez de cran pour semer la discorde entre eux. Elle avait obtenu des informations sur ses anciennes conquêtes auprès de Jerome, et parmi ces femmes, aucune ne l'avait particulièrement dérangée. La plupart d'entre elles ne pouvaient même pas l'approcher en tant que Duchesse.
Lucia ne se souciait pas de ses véritables anciennes maîtresses. En réalité, ses futures amantes, telles qu'elle les avait vues dans son rêve, étaient plus présentes dans sa mémoire, et c'est à elles qu'elle pensait davantage. C'était peut-être parce qu'elle enviait la beauté et l'assurance des femmes qui accompagnaient le Duc de Taran. Même la Duchesse qu'elle avait vue dans son rêve n'était pas une beauté, mais sa poitrine était imposante.
Lucia était légèrement éméchée, ce qui la rendait plus audacieuse que d'habitude. Elle se sentait un peu agacée, ce qui lui permettait d'être assez effrontée pour le taquiner.
Ses yeux rouges oscillèrent intensément. Lucia, surprise, écarquilla les yeux. Il était décontenancé. L'homme qui semblait pouvoir rester calme même si le ciel s'écroulait était ébranlé. Lucia trouva cela incroyable et fascinant. Elle tira sur son bras pour le faire se pencher, puis murmura à nouveau à son oreille :
« Ne me dites pas que c'est vrai ? »
Le voir ainsi stupéfait la fit rire doucement. Elle pouvait voir une multitude d'émotions complexes tourbillonner dans ses yeux. Il semblait en colère, mais il affichait aussi un désarroi et une incrédulité rares et précieux.
« Oh mon Dieu. Comme c'est mignon. »
Ce grand homme était adorable. Il ne montrait cette expression qu'à elle seule. Son cœur fut chatouillé et elle ne put s'empêcher de rire.
Les yeux d'Hugo se plissèrent alors qu'il observait sa femme intrépide qui osait le taquiner. Il pencha la tête vers son oreille et la mordilla doucement. Elle le regarda avec surprise, son visage devenant progressivement rouge écarlate. Hugo, satisfait de sa réaction, releva calmement la tête.
« C... C... Ce fou. Il a sérieusement... »
Lucia fixa son visage impassible et sans vergogne avec incrédulité.
« Comment avez-vous pu faire ça ici ! »
Lucia se détourna et ravala son cri.
Les personnes alentour avaient des expressions très étranges, alternant leurs regards entre le couple ducal. Il était rare que la noblesse, qui s'efforçait de contrôler ses expressions, laisse paraître des émotions aussi explicites dans un lieu public. Mais tous affichaient des visages très excités. Lucia n'avait pas imaginé que son échange de murmures avec lui attirerait l'attention. Elle était simplement un peu surexcitée par l'alcool.
Lucia était embarrassée et son visage semblait en feu. Elle devait s'échapper au plus vite. Lucia tenta de s'éloigner rapidement, mais sa main fut plus rapide : il lui saisit la taille et l'attira contre lui.
« Où allez-vous, ma femme ? »
Il posa ses lèvres près de son oreille et murmura d'une voix rauque. Lucia lutta pour se libérer de ses bras.
« Il est impoli de demander cela à une dame. Je vous en prie, lâchez-moi. »
Le coin de ses lèvres se souleva dans un sourire.
« Non ! Ne faites pas ça ! »
Pour une raison quelconque, Lucia eut un mauvais pressentiment et cria intérieurement, mais ses lèvres s'étaient déjà posées sur les siennes avant qu'il ne se recule. Des halètements s'élevèrent de toutes parts, on entendit quelque chose tomber au sol, suivi du bruit successif de quelque chose qui se brisait. (2)
Lucia n'eut pas le courage de regarder autour d'elle et, dès qu'il desserra son étreinte, elle fixa le sol et s'enfuit. En vérité, il était évident pour quiconque la voyait qu'elle était en train de prendre la fuite.
Coin du traducteur :
J'ai voulu traduire par : « Comment pouvez-vous être sûr que je ne fais pas partie des femmes qui racontent des bêtises ? », mais j'ai eu l'impression que c'était un peu forcé. Cependant, cela devrait aider à mieux expliquer la phrase si vous ne l'aviez pas comprise. Il s'agit probablement du bruit d'un verre tombant au sol et se brisant. J'ai cru que c'était le bruit des cœurs qui se brisaient <img class="emoji" draggable="false" src="https://s0.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/twemoji/2/svg/1f602.svg" alt="?"><img class="emoji" draggable="false" src="https://s0.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/twemoji/2/svg/1f602.svg" alt="?"><img class="emoji" draggable="false" src="https://s0.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/twemoji/2/svg/1f602.svg" alt="?">.
Appartenant au parti royal : Des royalistes, en somme. Ces familles soutiennent la couronne, c'est-à-dire Kwiz. Ces personnes ont été brièvement mentionnées au chapitre 58 [partie 1].
Marquise : Cela devrait être assez évident, mais l'épouse d'un Marquis est une Marquise.
Classement des titres jusqu'à présent : Duc > Marquis > Comte > Baron. Par conséquent : Duchesse > Marquise > Comtesse > Baronne.
Osé : sexuellement suggestif, indécent... cherchez sur Google.